Перевод assertion с английского на русский

The assertion that Karen Petrosyan was a civilian was baseless.

Утверждение, что Карен Петросян является гражданским лицом, не имеет под собой никаких оснований.

The Mission challenged "this assertion".

Миссия отмечает, что оспаривает «это утверждение».

This is another assertion that I cannot accept.

Это еще одно утверждение, с которым мы не можем согласиться.

This assertion has no legal basis whatsoever.

Это утверждение не имеет под собой никакой правовой основы.

Generally, however, States provided insufficient information to test this assertion.

Однако в целом государства представили недостаточный объем информации для того, чтобы можно было проверить это утверждение.

Another expert expressed surprise at the assertion that the draft norms were binding.

Еще один эксперт выразил удивление по поводу утверждения о том, что проект норм носит обязательный характер.

Doubts were also expressed about the assertion that solidarity constitutes an international legal principle.

Также были выражены сомнения в отношении утверждения о том, что солидарность является одним из международных правовых принципов.

The Appeals Board drew attention to the assertion that he was baptized as a Pentecostal at the age of 19.

Апелляционный совет обратил внимание на утверждения о том, что автор был крещен в качестве пятидесятника в 19-летнем возрасте.

For example, it provided no evidence of its assertion that the tooling could not be used for any other purpose.

Например, она не представила свидетельств в обоснование своего утверждения о том, что эти инструменты не могли использоваться ни для каких других целей.

In relation to comments about inter-prisoner violence the delegation rejected the assertion that the issue was particularly bad in Irish prisons.

Что касается замечаний о насилии между заключенными, то делегация отвергла утверждения о том, что эта проблема стоит с особой остротой в ирландских тюрьмах.

First, the United States disagrees with the paragraph's assertion that the United Nations establishes priorities for disarmament.

Во-первых, Соединенные Штаты не согласны с содержащимся в этом пункте утверждением о том, что Организация Объединенных Наций определяет приоритетные цели в области разоружения.

Singapore is unable to agree with your assertion that the use of capital punishment runs counter to internationally agreed human rights standards and practices.

Сингапур не может согласиться с Вашим утверждением о том, что применение смертной казни противоречит международно принятым стандартам в области прав человека и сложившейся практике.

They can accept the assertion that the right of employment can only be conferred to a limited group.

Они могут согласиться с утверждением о том, что право на занятость может быть предоставлено только какой-либо ограниченной группе.

They could not accept the validity of the assertion that developing countries must take those steps before major emitters engaged in previously agreed emissions reduction efforts.

Поэтому они не могут согласиться с утверждением о том, что развивающиеся страны должны действовать раньше, чем лидирующие по выбросам страны осуществят свои предварительно оговоренные сокращения.

But I beg to differ with any assertion that the difficult financial situation of the United Nations was caused in part by the current method of assessment.

Но я не согласен с любым утверждением о том, что трудное финансовое положение Организации Объединенных Наций было вызвано частично существующим методом начисления взносов.

The assertion contained in paragraph 7 of the draft resolution could not therefore be supported.

Поэтому содержащееся в пункте 7 проекта резолюции утверждение не может быть поддержано.

Mr. SHERIFIS drew attention to the assertion in paragraph 57 that prejudices were rare.

Г-н ШЕРИФИС обращает внимание на содержащееся в пункте 57 заявление о том, что предрассудки - весьма редкое явление.

The assertion in the report that the volatility of capital flows threatened the development of developing countries was an exaggeration.

Содержащееся в докладе утверждение о том, что нестабильность потоков капитала представляет угрозу для развития развивающихся стран, является явно преувеличенным.

She contested the assertion in the OSCE report that the cooperation of courts in providing international legal assistance was slow.

Она оспаривает содержащееся в докладе ОБСЕ утверждение о том, что сотрудничество судебных органов в области оказания международной юридической помощи развивается медленными темпами.

It agreed with the assertion in the State report that development and human rights are interlinked and mutually reinforcing.

Она поддержала содержащееся в докладе утверждение о том, что развитие и права человека тесно связаны и усиливают друг друга.

The assertion made in the report that UPDF Commanders can contravene the rules is simply absurd.

Сделанное в докладе заявление о том, что командиры УПДФ могут нарушить эти правила, является просто абсурдным.

We support these acts by the Special Representative and note his public assertion that these are temporary measures.

Мы поддерживаем эти действия Специального представителя и отмечаем его публичное заявление о том, что они носят временный характер.

We thus welcome his assertion that it has become urgent to accelerate the implementation of NEPAD through strong support by the international community.

Поэтому мы приветствуем его заявление о том, что чрезвычайно необходимо ускорить осуществление НЕПАД за счет активной поддержки со стороны международного сообщества.

They merely make a general assertion that the Icelandic fisheries management system violates the principle of equality in article 26.

Они просто делают общее заявление о том, что исландская система организации рыболовства нарушает принцип равенства, закрепленный в статье 26.

The author did not report these events to the police nor did he substantiate his assertion that reporting them would have been futile.

Автор не сообщил об этом событии в полицию и не обосновал свое заявление о том, что такое сообщение было бы бесполезным.

The record of the United Nations, however, does not bear out so simplistic an assertion.

Однако послужной список Организации Объединенных Наций не подтверждает столь упрощенного заявления.

The Government asserts that the vehicles were involved in traffic accidents but has provided no evidence to support that assertion.

Правительство утверждает, что эти транспортные средства пострадали в дорожно-транспортных происшествиях, но не представило никаких подтверждений в обоснование этого заявления.

Any groundless assertion on this question will be roundly refuted on the basis of the norms and rules of international law.

Любые беспочвенные заявления на эту тему будут решительным образом опровергаться в соответствии с нормами и правилами международного права.

It makes no attempt to describe the corresponding obligation on the respondent State to consider the assertion of diplomatic protection by a State in accordance with the present articles.

В ней не предпринято попытки описать соответствующее обязательство государства-ответчика по рассмотрению заявления дипломатической защиты государством в соответствии с настоящими статьями.

The dismissal decision of the Appeals Chamber firmly establishes the authority of the Tribunal and shows that no legal assertion can be put forward to circumvent or disregard the Tribunal.

В результате принятого Апелляционной камерой решения об отклонении обеспечена прочная основа для утверждения авторитета Трибунала, и оно свидетельствует о том, что никакие юридические заявления не могут использоваться для того, чтобы обойти Трибунал или игнорировать его.

While we welcome this ruling, we do not agree with another assertion of the Court within the Opinion that the threat or use of nuclear weapons could be legal in the extreme circumstance of self-defence.

Приветствуя это решение, мы не согласны с другим содержащимся в заключении Суда выводом о том, что применение или угроза применения ядерного оружия могут быть законной мерой, обусловленной исключительными потребностями самообороны.

(b) We can certainly agree with the assertion in paragraph 78 that the United Nations force within the Republic of Bosnia and Herzegovina "can do little but to delay rather than prevent a renewed outbreak of hostilities".

Ь) мы, безусловно, можем согласиться с содержащимся в пункте 78 утверждением о том, что силы Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине "могут лишь отсрочить, но не предотвратить новую вспышку боевых действий".

We agree with the assertion in the report of the Secretary General that

Мы согласны с содержащимся в докладе утверждением Генерального секретаря о том, что

Finally, she was astonished by the assertion, on page 114 of the report, that the Civil Code contained loopholes that allowed men to remarry.

Наконец, она поражена содержащимся на странице 114 доклада заявлением о том, что Гражданский кодекс открывает перед мужчинами определенные возможности для заключения нового брака.

Ms. Walsh said that she was unable to accept the assertion in paragraph 110 that the existence of a control agreement functioned like a specialized security rights registry.

Г-жа Уолш говорит, что она не может согласиться с содержащимся в пункте 110 утверждением, о том, что функцию специального реестра обеспечительных прав выполняет соглашение о контроле.

This assertion is consistently supported by all data collected from past conflicts.

Этот тезис последовательно подкрепляется данными, полученными по прошлым конфликтам.

We find that assertion extraordinary given that this body is the sole multilateral negotiating forum charged with addressing disarmament.

Мы находим этот тезис несообразным, с учетом того, что данный орган является единственным многосторонним форумом переговоров, которому поручено заниматься разоружением.

The assertion that the general level of candidates is rather low is not borne out by their success in the Secretariat.

Тезис об относительно низком общем уровне кандидатов не подкрепляется их успешной работой в Секретариате.

The evidence challenges the assertion by the World Bank and the IMF that SAPs alleviate poverty and strengthen democracy.

Факты опровергают тот тезис Всемирного банка и МВФ, что ПСП служат борьбе с бедностью и укреплению демократии.

I am not opposing this assertion entirely, because there is a sobering truth in it.

Я не совсем отвергаю этот тезис, ибо в нем есть трезвая истина.

Mr. DIACONU expressed surprise at the assertion in the last sentence of the paragraph that implementation of the Convention might be threatened by decentralization policies.

Г-н ДИАКОНУ выражает недоумение по поводу содержащегося в последнем предложении пункта утверждения о том, что политика децентрализации власти якобы препятствует применению Конвенции.

My delegation wishes to convey its reservations regarding the assertion made in paragraph 118 of the report, according to which a new approach on mine action has emerged "which is no longer exclusively centred on mine clearance".

Моя делегация хотела бы высказать оговорки в отношении содержащегося в пункте 118 доклада утверждения о том, что стал вырисовываться новый подход к деятельности, связанной с разминированием, «не сфокусированный более исключительно на разминировании».

He would thus like to know what the real meaning was of the assertion in paragraph 127 that statements obtained in breach of the principle of self-incrimination should be null and void.

В этой связи он хотел бы знать действительный смысл содержащегося в пункте 127 утверждения о том, что признания, полученные в нарушение принципа о недопустимости вынужденного самообвинения, считаются недействительными.

Doubts were voiced over the assertion in the report that the modification, suspension or revocation of an act of recognition was feasible only if specific conditions were met.

Были высказаны сомнения относительно содержащегося в докладе утверждения о том, что изменение, приостановление или отмена акта признания возможны лишь при определенных условиях.

She expressed concern at the assertion in paragraph 46 of the report that there had been no cases of torture in the annals of Togolese justice, but many cases of "wilful violence".

Она выражает обеспокоенность по поводу содержащегося в пункте 46 доклада утверждения о том, что в анналах судебных органов в Того еще не было случаев разбирательства дел, касающихся применения пыток, однако многие дела квалифицировались как дела об "умышленном насилии".

Your assertion regarding the involuntary response of the body to physical threat was interesting but highly antiquated.

Твоё суждение о непроизвольной реакции тела на физическую угрозу было интересным, но совершенно ошибочным.

The Government, in its response, satisfies itself merely with referring to existing domestic laws that have allegedly been violated by the defendants, without supporting this assertion by genuine facts.

В своем ответе правительство ограничивается ссылкой на действующие национальные законы, которые якобы нарушены осужденными, не подкрепляя подобное суждение подлинными фактами.

In closing, let me return to where I started and reiterate my initial assertion: From a Norwegian point of view, this year's session has represented a positive step in the right direction, and our debates have at times been both interesting and inspiring.

В заключение позвольте мне вернуться к началу своего заявления и еще раз высказать свое первоначальное суждение: с точки зрения Норвегии, сессия текущего года стала позитивным шагом в надлежащем направлении, и время от времени наши прения становились не только интересными, но и обнадеживающими.

Who in the face of all his experience of life and of history, will have the courage to dispute this assertion?

У кого хватит смелости оспаривать это суждение, имея весь опыт жизни и истории?»

This is not a simplistic assertion, but a realistic one, given the situation in East Timor.

Это вовсе не упрощенное, а реалистичное суждение, учитывающее ситуацию в Восточном Тиморе.

With the failure of that plan, Morocco had resorted to the untrue assertion that the Territory had belonged to it in any case.

После провала этого плана Марокко начало безосновательно утверждать, что эта территория принадлежит ему в любом случае.

They also wondered what evidence there was for the assertion that earlier African political systems had helped maintain social cohesion.

Наконец, они просили уточнить, какие элементы позволяют утверждать, что характер организации прежних африканских политических систем обеспечивал социальную сплоченность.

There is no basis for the assertion that it has considered or is considering any imminent use of nuclear weapons.

Нет никаких оснований утверждать, что оно рассматривало или рассматривает возможность какого-либо неизбежного применения ядерного оружия.

On the other hand, there is no basis for the assertion that these actions are the cause of the conflict.

Вместе с тем нет никаких оснований утверждать, что эти действия являются причиной конфликта.

The Board recommended increasing collaboration between field offices and beneficiaries in order to raise awareness of the Declaration and the active assertion of rights by indigenous peoples.

Совет рекомендовал укреплять сотрудничество между полевыми отделениями и бенефициарами, с тем чтобы повышать степень информированности о Декларации и активно утверждать права коренных народов.

It was such allegations that made it hard for him to accept the assertion in paragraph 47 that there was no discrimination in Pakistan.

После ознакомления с этими сообщениями ему трудно согласиться с заявлением в пункте 47 о том, что в Пакистане отсутствует расовая дискриминация.

Some NGOs alleged that the system was designed to ensure impunity, an extreme assertion that was clearly not borne out by the fourth periodic report and the other information supplied.

Некоторые НПО выступают с заявлениями о том, что система построена так, чтобы обеспечить безнаказанность, что является весьма радикальным заявлением, несомненно не находящим подтверждения в четвёртом периодическом докладе и в прочих полученных информационных материалах.

Another misleading assertion in the United States document is that the new law adds flexibility to the implementation of United Nations policy.

Другим вводящим в заблуждение заявлением в представленном Соединенными Штатами документе является то, что в результате нового закона проведение политики Соединенными Штатами становится более гибким.

But this truism is maybe the only assertion we can easily agree on as the dramatic events of the past two years cast a shadow on the way the risks of globalization have been managed so far.

Но этот трюизм является, может быть, единственным заявлением, с которым мы можем легко согласиться сейчас, когда драматические события последних двух лет бросают тень на способ, каким до сих пор пытались справиться с опасностями глобализации.

With regard to the assertion by the representative of Eritrea concerning the internal displacement of Eritreans, she pointed out that the Eritrean Government alone bore full responsibility for the suffering of its own people and the people of Ethiopia.

В связи с заявлением представителя Эритреи относительно внутреннего перемещения эритрейцев она подчеркивает, что правительство Эритреи несет всю ответственность за страдания своего собственного народа и народа Эфиопии.