| Less than 50 per cent of the children in Assam, Bihar, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Rajasthan and Sikkim complete this stage. | В штатах Ассам, Бихар, Мегхалайя, Мизорам, Нагаленд, Раджастан и Сикким до этого уровня доходят лишь 50 процентов детей. |
| The districts to be covered in the first phase have been identified as the cyclone-prone districts of Andhra Pradesh, Orissa and West Bengal and the flood-prone areas of Assam and Bihar. | Принято решение о том, что на первом этапе будут охвачены округа, подверженные циклонам, в штатах Андра-Прадеш, Орисса и Западный Бенгал, а также подверженные наводнениям районы в штатах Ассам и Бихар. |
| The percentage of budgeted expenditure on education to the total State Budget was highest in Assam (31.36%) followed by Madhya Pradesh (30.18%) and Maharashtra (25.88%). | Самые высокие затраты на образование (в процентах от общего бюджета штата) были в штатах Ассам (31,36 процента), Мадхья-Прадеш (30,18 процента) и Махараштра (25,88 процента). |
| Assam teas, or blends containing Assam, are often sold as "breakfast" teas. | Ассам, так же как и смешанные чаи с ассамом, нередко продаются в Великобритании как «чаи к завтраку» (англ. breakfast tea). |
| In 1937, Sadiya and Balipara Frontier Tracts along with Lakhimpur Frontier Tract (also created in 1919) of Assam Province came to be known collectively as the 'Excluded Areas of province of Assam' under the provisions of Government of India Act, 1935. | С 1937 года Садияская, Балипараская и Лакхимпурская полосы границы стали известны под общим названием Исключённые районы провинции Ассам (англ. Excluded Areas of province of Assam). |
| Until 1972, it was constitutionally a part of Assam state and was directly administered by the governor of Assam as agent of the President of India. | До 1972 года Агентство считалось частью штата Ассам, и управлялось президентом Индии через губернатора Ассама в качестве своего агента. |
| Assam has the most wide-ranging networks of higher educational institutions in the whole of the North-Eastern region of India. | Ассам может похвастаться наиболее распространённой сетью высших учебных заведений среди всех штатов на северо-востоке Индии, что сделало его важным центром образования. |
| After it enters in India, it flows on the border of Assam and West Bengal. | Тянется вдоль индийской границы, примыкая к штатам Ассам и Западная Бенгалия. |
| Referring to the conflict which appeared to exist between people of the plains and certain mountain tribes in the north-east of the country, in particular in Assam State, he remarked that it was no doubt rooted in different economic ways of life. | Что же касается конфликта между жителями равнинных районов и некоторыми горными племенами на северо-востоке страны, в частности в штате Ассам, г-н Андо говорит, что, по его мнению, причина этого конфликта кроется в различиях в образе экономической жизни. |