| During the winter it is found in Assam, East Bengal and southeastern Asia. | Зимой он встречается в Ассаме, Восточной Бенгалии и Юго-Восточной Азии. |
| By the middle of the sixties, film began to be produced in Assam on a regular basis. | К середине шестидесятых фильмы начали производиться в Ассаме на регулярной основе. |
| Anaemia in women in Assam is fairly high in comparison to other parts of India. | Распространенность анемии у женщин в Ассаме достаточно высока по сравнению с другими штатами Индии. |
| One case occurred in Assam and concerns a farmer. | Один случай произошел в Ассаме и касался фермера. |
| A positive development reported in India was in regard to the Adivasi peoples of Assam. | Определенный прогресс был отмечен в Индии в связи с проживающими в Ассаме племенами адиваси. |
| He was reportedly sentenced to death by an ordinary court in Assam in March 1998. | По сообщениям, он был осужден на смертную казнь судом ординарной инстанции в Ассаме в марте 1998 года. |
| Bengal and Assam, west of the Brahmaputra, from 1 January 1944 to 2 September 1945. | Ассаме и Бенгалии - с 1 мая 1942 по 2 сентября 1945 года. |
| Among the States only Punjab, Bihar and Assam have shown growth rates higher than the national average. | Из всех штатов только в Пенджабе, Бихаре и Ассаме темпы роста были выше средних по стране. |
| He first worked in a tea merchant's office in Glasgow and then traveled to India to work on a tea plantation in Assam. | Сначала он работал в офисе чаеторговца в Глазго, а затем отправился в Индию для работы на чайной плантации в Ассаме. |
| Within a twinning framework supported by the European Commission research project BRAHMATWINN, an approach had been developed to effectively model and map vulnerability to floods in Assam, India, and the Salzach river catchment in Austria. | В рамках попарного объединения - метода осуществления исследовательского проекта Европейской комиссии BRAHMATWINN был разработан подход, позволяющий эффективно готовить модели и карты уязвимости перед наводнениями в Ассаме, Индия, и водосборном бассейне реки Зальцах в Австрии. |
| These are: bharatanatyam of the state of Tamil Nadu, kathak of Uttar Pradesh, kathakali and mohiniyattam of Kerala, kuchipudi of Andhra Pradesh, manipuri of Manipur, odissi of Odisha, and the sattriya of Assam. | Это: бхаратанатьям штата Тамил-Наду, катхак в Уттар-Прадеш, катхакали и мохини-аттам в Керале, кучипуди в Андхра-Прадеш, манипури в Манипуре, одисси в Ориссе и саттрия в Ассаме. |
| The Assam and Manipur Special Powers Act of 1958 reportedly confers on the armed forces broadly defined virtual immunity from prosecution. | Действующий в Ассаме и Манипуре Закон 1958 года о специальных полномочиях, как утверждается, по сути дела освобождает вооруженные силы от возможного судебного преследования на основе содержащегося в этом законе расплывчатого определения об иммунитете. |
| An extremely well controlled study is Saikia & Mohanty's study of indigenous/tribal Bodo children in Assam, India. | В высшей степени корректно провели исследование Саикия и Моханти, которые изучали положение детей, принадлежащих к коренному населению/ племени бодо, в Ассаме, Индия. |
| The upper portion of the Brahmaputra valley in Assam is home to the humid lowland Brahmaputra Valley semi-evergreen forests. | Верхнюю часть долины Брахмапутры в Ассаме занимают полувечнозелёные леса долины Брахмапутры. |
| By the time we reached Dibrugarh in Assam, our group had been reduced to half. | К тому времени, как мы достигли Дибругарха в Ассаме, наша группа (беженцев) уменьшилась до половины. |
| The Assam and Manipur Special Powers Act of 1958 reportedly confers on the armed forces broadly defined virtual immunity from prosecution. | Закон о специальных полномочиях в Ассаме и Манипуре 1958 года, по сообщениям, позволяет военнослужащим оставаться фактически безнаказанными. |
| Four persons allegedly disappeared after having been detained in Assam, one in Sipajhar and one in Udalguri. | Четыре человека предположительно исчезли после задержания в Ассаме, один человек - в Сипаджхаре и один - в Удалгури. |
| Flooding also struck India, killing over 100 people and displacing over 2 million in Assam in July 2012. | От наводнения также пострадала Индия, где в июне 2012 года в Ассаме погибли более 100 человек и более 2 миллионов человек были вынуждены покинуть свои дома. |
| Reluctant to return to Sikkim, and unenthusiastic about travelling in Bhutan, he chose to make his last Himalayan expedition to Sylhet and the Khasi Hills in Assam. | Вспоминая без энтузиазма о сиккимской тюрьме, он решил сделать целью своего последнего гималайского похода Силхейт и горы Хази в Ассаме. |
| In Bengal (and post-independence West Bengal and Tripura) and Assam, Dāyabhāga was the principal guide for laws on inheritance till the enactment of the Hindu Succession Act, 1956. | В Бенгалии и Ассаме, вплоть до принятия соответствующих индийских законов в 1956 году, «Даябхага» была основным руководством, регулирующим законы наследства. |
| The Khen dynasty of Assam replaced the Pala dynasty in the 12th century. | Кхены пришли ко власти в Ассаме, сменив династию Пала в XII веке. |
| Bandula was a key figure in the Konbaung dynasty's policy of expansionism in Manipur and Assam that ultimately resulted in the war and the beginning of the downfall of the dynasty. | Был ключевой фигурой при проведении экспансионистской политики династии Конбаун в Манипуре и Ассаме, которая в итоге привела к падению династии. |
| Flooding also struck India, killing over 100 people and displacing over 2 million in Assam in July 2012, and the Democratic People's Republic of Korea, where at least 170 died and 200,000 were displaced in August 2012. | От наводнений также пострадали Индия, где в июле 2012 года в Ассаме погибло более 100 человек и были перемещены свыше 2 миллионов человек, и Корейская Народно-Демократическая Республика, где в августе 2012 года не менее 170 человек погибли и 200000 покинули места своего постоянного проживания. |
| Over the last 30-40 years, western hoolock gibbon numbers are estimated to have dropped from more than 100,000 (Assam alone was estimated to have around 80,000 in the early 1970s) to less than 5,000 individuals (a decline of more than 90%). | По оценкам на 2008 год за время около 40 лет количество западных хулоков уменьшилось со 100 тыс. (только в Ассаме их было около 80 тыс. в начале 1970-х годов) до менее 5 тыс. особей. |
| It concerned Ms. Manjoni Das, who was last seen on 10 February 2013, near Sibsagar bus station, Sibsagar District, Assam, allegedly on her way to meet the Superintendent of Police of Sibsagar. General allegation | Этот случай касался г-жи Манджони Дас, которую в последний раз видели 10 февраля 2013 года рядом с автобусной станцией Сибсагар в районе Сибсагар в Ассаме, когда она, как утверждалось, направлялась на встречу со старшим инспектором полиции Сибсагара. |