Перевод asmara с английского на русский

Forty-five persons received instruction as polling officer trainers at Asmara.

Сорок пять человек прошли подготовку в качестве специалистов по подготовке сотрудников избирательных участков в Асмэре.

1987 - part-time lecturer at Asmara University.

1987 год - лектор на неполной ставке в университете в Асмэре.

The commission headquarters is based in Asmara, and it has structures that stretch to the regional and sub-regional administrative units.

Штаб-квартира Комиссии расположена в Асмэре, а ее подразделения действуют на региональном и субрегиональном административном уровне.

Before that, the Field Office staff worked only from an office at Asmara.

До того сотрудники полевого отделения работали лишь из офиса в Асмэре.

Subsequently, a number of meetings were held in Sana'a and Asmara.

Впоследствии в Сане и Асмэре состоялся ряд встреч.

During the second week of August 2013, Eritrea hosted a conference for ONLF at a location on the outskirts of Asmara.

Во вторую неделю августа 2013 года Эритрея устроила в предместьях Асмэры конференцию для НФОО.

Moreover, the proposed relocation of UNMEE Asmara headquarters is still pending a response from the Government.

Более того, от правительства до сих пор ожидается ответ на предложение перевести штаб-квартиру МООНЭЭ из Асмэры в другое место.

An additional two stamps were issued for Asmara in 1960.

Ещё две марки были выпущены для Асмэры в 1960 году.

Asmara's first revenues were issued in 1940 showing the city's coat of arms.

Первые фискальные марки Асмэры появились в 1940 году и изображали герб города.

Press release on Ethiopia's air attack on the southern outskirts of Asmara, the capital of Eritrea.

Пресс-релиз о воздушном нападении Эфиопии на южные пригороды столицы Эритреи Асмэры.

Some members called upon Asmara to abide by its obligations to meet the Group in Eritrea as soon as possible.

Некоторые члены Совета призвали Асмэру выполнить свои обязательства по организации встречи с Группой в Эритрее по возможности в кратчайший срок.

The mission will visit Addis Ababa, Asmara and the Temporary Security Zone.

Миссия посетит Аддис-Абебу, Асмэру и временную зону безопасности.

Agordat was the last major town along the Eritrean Railway to Massawa through Asmara.

Акордат был последним значительным городом на магистрали Эритрейской железной дороги до Массауа через Асмэру.

In late December, I had the opportunity to discuss the situation with both parties during a visit to Asmara and Sanaa.

В конце декабря я имел возможность обсудить возникшую ситуацию с обеими сторонами во время визита в Асмэру и Сану.

The Secretary-General visited Asmara on 12 December.

Генеральный секретарь посетил Асмэру 12 декабря.

The cause of all this is the total absence of institutions in Asmara.

Причиной всего этого является полное отсутствие в Асмаре государственных институтов.

However, civil registrations were voluntarily conducted in some municipal administrations such as Asmara.

Однако в некоторых муниципалитетах, например в Асмаре, была организована добровольная регистрация актов гражданского состояния.

This took place in Asmara and was facilitated by a British non-governmental organization.

Такой семинар был проведен в Асмаре при поддержке одной из неправительственных организаций из Соединенного Королевства.

On Human Rights Day, the United Nations office at Asmara prepared a press release that was distributed to the media.

В День прав человека Отделение Организации Объединенных Наций в Асмаре подготовило пресс-релиз, который был распространен среди средств массовой информации.

Furthermore, on 10 January my Special Representative travelled to Asmara to meet with the leadership of the Alliance.

Кроме того, 10 января мой Специальный представитель побывал с визитом в Асмаре, где встретился с руководством «Союза».

The local economy is reliant on passing traders moving between Asmara and Kessela in Sudan.

Экономика города зависит от торговцев, разъезжающих между Асмэрой и городом Кассала в Судане.

When the British occupied Eritrea, Asmara issued stamps for use as general duty revenues.

В период британской оккупации Эритреи Асмэрой были выпущены марки, предназначенные для использования в качестве универсальных фискальных марок.

Some SPLM officials also ascribe the growing friction in their relationship with Asmara to the close cooperation between the Southern Sudan leadership and Ethiopia.

Некоторые должностные лица НОДС объясняют также усиление трений в отношениях с Асмэрой тесным сотрудничеством между южно-суданским руководством и Эфиопией».

Regarding the road from Asmara to Keren via Barentu, it is still closed to UNMEE vehicular traffic.

Что касается дорожного сообщения между Асмэрой и Кереном через Баренту, то оно до сих пор закрыто для транспортных средств МООНЭЭ.

In this context, the latest pronouncements from Asmara about the upcoming talks at Algiers appear not altogether strange.

В этой связи заявления, которые делаются в последнее время Асмэрой по поводу предстоящих переговоров в Алжире, вовсе не кажутся странными.

Simultaneously, Asmara has been engaged in a propaganda campaign alleging that Ethiopia was launching an attack.

Одновременно с этим Асмэра организовала пропагандистскую кампанию, обвиняя Эфиопию в развертывании наступления.

Asmara condemns the use of force after committing aggression so blatantly.

Асмэра осуждает применение силы, совершив до этого открытую агрессию.

Asmara then allegedly redirects those funds, in whole or in part, to armed groups in Somalia.

Затем, как утверждается, Асмэра перенаправляет эти средства полностью или частично вооруженным группам в Сомали.

Asmara reactivated its contacts with the group's leadership in 2013 at a time when ONLF made the strategic decision to shift its bases to Mogadishu.

Асмэра возобновила контакты с руководством НФОО в 2013 году, когда эта группа приняла стратегическое решение перевести свои базы в Могадишо.

Asmara trying to deceive the international community

Асмэра пытается ввести международное сообщество в заблуждение

During the meeting, the Group once again repeated its request to visit Asmara.

В ходе этой встречи Группа вновь обратилась с просьбой посетить Асмару.

Yesterday, Ambassador Legwaila arrived in Asmara and plans to have similar contacts with the Government of Eritrea there.

Вчера посол Легваила прибыл в Асмару и планирует провести там аналогичные встречи с правительством Эритреи.

From Djibouti, the Secretary-General flew to Asmara for a meeting with President Isaias Afwerki of Eritrea.

Из Джибути Генеральный секретарь вылетел в Асмару на встречу с президентом Эритреи Исайясом Афеворком.

It was the Government of Ethiopia which launched an air strike on Asmara, the Eritrean capital, on 5 June 1998.

Именно правительство Эфиопии осуществило 5 июня 1998 года воздушное нападение на Асмару, столицу Эритреи.

The Group subsequently repeated its request to visit Asmara in official correspondence dated 11 December 2012, 17 January and 28 March 2013.

Позднее Группа вновь обратилась с просьбой посетить Асмару в официальных запросах от 11 декабря 2012 года, 17 января и 28 марта 2013 года.

It had taken retaliatory measures against military installations at Asmara airport.

Она приняла ответные меры в отношении военных объектов в аэропорту Асмары.

The port authorities of Asmara, for instance, failed to provide any information to the Panel, even after repeated requests and several visits.

Так, например, работники портового управления Асмары не представили Группе никакой информации даже после неоднократных просьб и нескольких визитов.

The Monitoring Group has obtained information that the coordinator of PFDJ money-laundering and Eritrean intelligence operations in Yemen is Mohamed Shuum, Asmara's intelligence station chief in Sana'a.

Группа контроля получила информацию о том, что координатором отмывания денег НФДС и разведывательных операций Эритреи в Йемене является Мохамед Шуум, руководитель службы разведки Асмары в Сане.

Meanwhile, the ICRC is keeping up its dialogue with the authorities in Asmara concerning the protection of persons wounded or captured during the recent fighting.

Тем временем МККК продолжает диалог с властями Асмары в отношении защиты лиц, получивших ранения или захваченных в плен во время недавних боевых действий.

On the contrary, the Eritrean regime has showed another unprecedented action, by the expulsion of the representatives of the UNHCR from Asmara and their subjugation to humiliation.

Напротив, эритрейский режим предпринял еще один беспрецедентный шаг, выслав представителей УВКБ из Асмары и подвергнув их унижениям.

The Monitoring Group has received numerous reports about the warming of diplomatic relations between Asmara and Mogadishu since the election of President Hassan Sheikh Mohamud of Somalia in September 2012.

После избрания в сентябре 2012 года президента Сомали Хасана Шейха Мохамуда Группа контроля получила многочисленные сообщения об улучшении дипломатических отношений между Асмарой и Могадишо.

The Monitoring Group has documented proof of direct connections between Asmara and an Al-Shabaab leader who is an important figure in this proxy spoiler network.

В частности, Группа контроля документально зафиксировала прямые связи между Асмарой и лидером группировки «Аш-Шабааб», который является важной фигурой в данной сети деструктивных сил.

Asmara's backing of this particular spoiler network constitutes a violation of Security Council resolution 1844 (2008), given the specific acts committed by members of this spoiler group that threaten peace and security.

Поддержка Асмарой такой особой сети деструктивных сил является нарушением резолюции 1844 (2008) Совета Безопасности с учетом конкретных действий, совершаемых членами этой группы и представляющих угрозу для мира и безопасности.

A number of Somali Government officials who enjoy close contacts with the Somali Presidency have confirmed that General Ghalib is an acting agent of Eritrea and has regular and ongoing contacts with Asmara.

Ряд официальных представителей правительства Сомали, которые поддерживают тесные контакты с президентом Сомали, подтвердили, что генерал Галиб является действующим агентом Эритреи и поддерживает регулярные и постоянные контакты с Асмарой.

However, Asmara's backing of this particular proxy network, which engages in acts that threaten peace and security and which maintains close relations with Al-Shabaab, does constitute a violation of Security Council resolutions.

Вместе с тем поддержка Асмарой такой конкретной сети посредников, которая принимает участие в актах, которые представляют угрозу для мира и безопасности, и которая поддерживает тесные связи с группировкой «Аш-Шабааб», является нарушением резолюций Совета Безопасности.