Перевод artistic с английского на русский

It was the first time I had this artistic experience.

Это был первый раз, когда у меня был этот художественный опыт.

The early 70s marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.

На начало 70-х пришелся музыкальный и художественный расцвет Ганы.

Suddenly the artistic director can move between different stage and audience configurations.

И вдруг художественный директор может переключаться между различными конфигурациями сцены и зрительного зала.

And Jack Kraft, the artistic director of the Berkeley theater, is going to be there.

Там будет Джек Крафт, художественный руководитель театра университета Беркли.

The artistic temperament, I suppose.

Художественный темперамент, я так полагаю.

An artistic impression of the innovation that the private sector can bring to the Palais des Nations.

Ь) творческий дух инноваций, который может вдохнуть в проект по ремонту Дворца Наций частный сектор.

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

А люди, имеющие творческий потенциал, заслуживают гораздо большего.

Blackmore once portrayed their artistic characteristics as "Mike Oldfield plus Enya".

Блэкмор однажды описал их творческий тандем «Майк Олдфилд и Эния».

Then in 1986 he suffered a long-lasting personal and artistic crisis.

После 1886 года у него начался личный и творческий кризис.

Revenge received acclaim from critics, who praised its musical scope, ambition, diversity, and XXXTentacion's artistic potential.

Revenge получил одобрение от критиков, которые высоко оценили его музыкальные возможности, амбиции, разнообразия и творческий потенциал.

She was over thirty when her artistic talent emerged.

Ей было за тридцать, когда взошёл её артистический талант.

The muixeranga is much more than an artistic acrobatic dance.

Муишеранга - это больше, чем артистический акробатический танец.

Before 1970s women could join the artistic world only as partners, muses and models.

До семидесятых годов прошлого века, женщины могли войти в артистический мир только в качестве подруг, муз и натурщиц.

It's a risky artistic choice weaving the Jets into "America," but Artie insisted.

Это рискованный артистический выбор-включить Джетов в "Америку", но Арти настаивал.

And because these are artists, they have very artistic temperaments.

И поскольку это творческие люди, у них очень артистический темперамент.

Balanced representation in artistic and cultural governing bodies.

Обеспечивать паритет в составе различных учреждений в сфере искусства и культуры.

The law recognized collective ownership over indigenous knowledge, technologies, scientific innovation and artistic forms.

Этот закон признал коллективное право собственности коренных народов на свои знания, технологии, научные инновации и виды искусства.

Article 31 of the Constitution provides for the Government to support scientific research and guarantees cultural, literary and artistic freedom.

Статья 31 конституции предусматривает государственную поддержку научных исследований и гарантии свободы культуры, литературы и искусства.

And the way to it, for me, was through artistic means.

И сделать это я смогла посредством искусства.

United Nations agencies and leaders from the political, academic and artistic circles participated in the debate.

В прениях участвовали представители учреждений Организации Объединенных Наций и ведущие деятели политики, науки и искусства.

Bring in something new and artistic to this place.

Привнести сюда какое-то новшество, искусство.

This artistic wealth however needs to be preserved and improved through training.

Это искусство, однако, необходимо сохранять и развивать путем обучения мастеров.

Discord, radicalism, hostilities of all kinds must be kept away from the religious, philosophical, political, scientific, economic, artistic and sport debates and proposals, among others, for Man or Woman is born on Earth to live in society.

«В дебатах и обсуждении предложений в таких сферах, как религия, философия, политика, наука, экономика, искусство и спорт, недопустимы раздоры и проявления радикализма и любого рода враждебности, так как Мужчина и Женщина созданы для совместной жизни на Земле.

On the contrary, the media should endeavour to familiarize people, in a universal perspective, with the many aspects (philosophical or legal, literary, artistic) of unfamiliar civilizations.

Напротив, средства массовой информации должны следить за тем, чтобы раскрывать в перспективе универсального развития различные аспекты малоизвестных цивилизаций (философская или правовая мысль, литература, искусство).

As far as the specializations at the universities are concerned, the available information indicates the following: A higher concentration of girls in the literary, human, social, pedagogical, artistic and informational specializations.

Имеющиеся данные относительно специализации учащихся в университетах свидетельствуют о следующем: Большинство девушек специализируются в таких областях как литература, гуманитарные, общественные и педагогические науки, искусство и информатика.

Arts and literature: Broadband has an immense role in distributing and enabling access to all forms of human artistic and cultural endeavours.

Искусство и литература: широкополосная связь играет огромную роль в распространении всех форм человеческого творчества и культурной деятельности, а также в обеспечении доступа к ним.

The Committee is concerned at censorship enforced in the State party which infringes upon artistic freedom.

Комитет озабочен цензурой, применяемой в государстве-участнике, которая нарушает свободу творчества.

Hence, removing creative expressions from public access is a way to restrict artistic freedom.

Таким образом, устранение публичного доступа к творческому самовыражению является одним из способов ограничить свободу творчества.

According to the Government of Canada, careful thought should be given to striking a balance between the interests of indigenous people and artistic freedom.

По мнению правительства Канады, серьезное внимание следует уделить достижению равновесия между интересами коренных народов и свободой творчества.

They are permitted to exercise intellectual property rights over their academic works, artistic creations and inventions.

Им разрешено осуществлять свои права интеллектуальной собственности в области научной деятельности, творчества и изобретений.

At the age of sixteen, the orphaned Eggeling moved to Germany to pursue an artistic career.

В 16 лет осиротевший Эггелинг отправился в Германию для развития карьеры художника.

I think artistic inspiration is in that direction.

Думаю, вдохновение художника рождается там.

And this is interesting from an artistic point of view.

С точки зрения художника это особенно интересно.

You have definite artistic talent, my boy.

У тебя явно есть задатки художника, мой мальчик.

Do you think Brett Keller's successful because he maintained his artistic integrity?

Ты думаешь, Бретт Келлер стал успешным потому, что сохранил нетронутой свою совесть художника?

But from this day forward, I want you to think like an artistic gymnast.

Но с сегодняшнего дня, я хочу чтобы ты думала как артистичный гимнаст.

He was the sensitive, artistic type, and a first-time offender.

Он очень чувствительный, артистичный, и сидит в первый раз.

Gill's approach to bouldering - artistic style being on a par with difficulty - was rarely followed by climbers of his generation and is considered unusual today, difficulty remaining paramount.

Подход Гилла к боулдерингу - артистичный стиль наравне со сложностью - редко применялся скалолазами его поколения и считается обычным сегодня, при том, что сложность остается первостепенной.

Well, if you mean that I am artistic and sensitive... and cry every time that I watch Love Story, then, yes, I am like a woman.

Если ты хочешь сказать, что я артистичный и чувствительный, и плачу, каждый раз, когда смотрю "Историю любви", то, да, я женщина.

He's creative and artistic.

Он творческий и артистичный.

Received the "Artistic Award Eurovision Song Contest", which is awarded to the best artist of the contest.

Получила награду «Artistic Award Eurovision Song Contest», которую вручают лучшему артисту конкурса.

Like Perl, Perlbal is distributed under both the GNU General Public License and the Artistic License and is thus free software.

Также, как и Perl, Perlbal распространяется под двумя лицензиями: GNU General Public License и Artistic License и таким образом является свободным программным обеспечением.

The "GPL", "BSD", and "Artistic" licenses are examples of licenses that we consider "free".

Лицензии "GPL", "BSD", и "Artistic" являются примерами лицензии, которые мы считаем "свободными".

The mathematician Felipe Cucker suggests that mathematics, and especially geometry, is a source of rules for "rule-driven artistic creation", though not the only one.

Математик Фелипе Кукер предположил, что эта наука и в особенности геометрия служат сводом правил для «закономерного художественного созидания» (англ. "rule-driven artistic creation"), хотя и не единственным.

From the main menu, I choose Filter > Artistic > Cutout, and I play with the settings until I get something I find beautiful.

Находясь на копии слоя, выберем в меню фильтр Filter -> Artistic -> Cutout и поиграемся с настройками.

You need to find an artistic outlet.

Тебе просто нужно найти способ выразить своё творчество.

No, I'm just here supporting the students I love and their artistic endeavors.

Нет, я здесь, чтобы поддержать любимых учеников и их творчество.

(c) Supporting and encouraging persons, communities and institutions that develop or promote artistic expression at the local, regional and national levels;

с) поддерживать и стимулировать лиц, объединения и организации, которыми движет стремление развивать и поощрять творчество и искусство на местном, региональном и национальном уровнях;

Both his personal life and artistic works were closely followed by the general public.

Его творчество, как и личная жизнь привлекали внимание японского общества.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

Мы используем рассказ и творчество, чтобы перенестись в место чудес.