Примеры в контексте "Arrogance - Заносчивость"

Перевод

Примеры

Примеры: Arrogance — Заносчивость

• If my superpower were arrogance, my name would be Dr. Arroganto.

  Если бы моей суперсилой была заносчивость, то меня бы звали доктор Заносси.

• Either that's arrogance or stupidity.

  Это либо заносчивость, либо глупость.

• So I warn you, I can maintain my resolve much longer than you can maintain that phony arrogance.

  Так что предупреждаю тебя, я могу сохранять свою решительность куда дольше, чем ты - свою напускную заносчивость.

• I am guilty of depravity... dishonesty, profligacy, and arrogance.

  Моими грехами были испорченность, лживость, распутство и заносчивость.

• You've got all the arrogance of your class, haven't you?

  Я вижу в тебе заносчивость класса. Что?

• Your arrogance offends me.

  Ваша заносчивость меня задела.

• Stubbornness, arrogance, ambition.

  Упрямство, заносчивость, амбиции.

• You're certain that you possess the Truth - inevitably offered with an implied uppercase T - and this certainty quickly devolves into dogmatism and righteousness, by which I mean a demonstrative, overweening pride in being so very right, in short, the arrogance of fundamentalism.

  Вы уверены в том, что обладаете Истиной - непременно с заглавной буквы - а это, конечно же, предполагает догматизм и праведность, под которыми я подразумеваю демонстративную, высокомерную гордость за свою правоту, или, проще говоря, фундаменталистскую заносчивость.

• There was a kind of arrogance there're not out there to, you know, want to be loved so desperately that you'll do anything.

  Была своего рода заносчивость в том, что ты... не пойдёшь на поводу у других только за то, что они тебя обожают.

• I tire of your arrogance, old man.

  Твоя заносчивость утомила меня.

• There was a fourth specific feature fuelling the global protests, too: the exceptionally high level of arrogance and ineptitude displayed by the Bush Administration.

  Был и четвертый специфический фактор, повлиявший на масштабы демонстраций протеста - крайняя заносчивость и высокомерие, а также непрофессионализм, проявленный администрацией президента Буша.

• The arrogance of it all.

  Вот она, надменность и заносчивость во всей красе.

• You're certain that you possess the Truth - inevitably offered with an implied uppercase T - and this certainty quickly devolves into dogmatism and righteousness, by which I mean a demonstrative, overweening pride in being so very right, in short, the arrogance of fundamentalism.

  Вы уверены в том, что обладаете Истиной - непременно с заглавной буквы - а это, конечно же, предполагает догматизм и праведность, под которыми я подразумеваю демонстративную, высокомерную гордость за свою правоту, или, проще говоря, фундаменталистскую заносчивость.

Другие варианты перевода слова arrogance

• Высокомерие
• Самонадеянность
• Наглость
• Надменность
• Самоуверенность
• Гордыня
• Гонор
• Спесь
• Спесивость