| The Count of Arcadia and his daughter, Natalie. | Граф де Ла Аркадия и его дочь. |
| Tadashi is invited aboard the battleship Arcadia, under the command of the legendary Captain Harlock. | Тадаши приглашают на борт «Аркадия» под командованием легендарного капитана Харлока. |
| This whole thing, Arcadia, was a lie. | Весь этот проект Аркадия... обман. |
| In addition, she has undertaken post-graduate studies on dispute settlement at Arcadia University, Arusha, Tanzania. | Кроме того, она занималась в аспирантуре по вопросам урегулирования споров в Университете «Аркадия», Аруша, Танзания. |
| Couple of months ago, Arcadia bought that company. | Пару месяцев назад "Аркадия" скупила эту компанию. |
| And a policy group with Arcadia. | И политическая группа, "Аркадия". |
| The play's title is abbreviated from its initial version: Et in Arcadia ego. | Название пьесы и её лейтмотив - сокращение от первоначального: Et in Arcadia ego (Аркадия - страна идиллического счастья). |
| Rising against the general apathy, Harlock denies defeat and leads an outlaw crew aboard his starship Arcadia to undertake daring raids against Earth's oppressors. | Поднимаясь против общей апатии, Харлок отрицает своё поражение и возглавляет команду разбойников на борту своего корабля «Аркадия», чтобы предпринимать смелые набеги на угнетателей Земли. |
| These places you're taking me... Arcadia, the Trojan Gardens, now this. | Эти места, где мы побывали - Аркадия, Сады Трои, теперь это. |
| The Arcadia detected at the orbit over Saturn. Commander! | Аркадия появилась на дальней орбите Сатурна! |
| Prince Fayeen and Arcadia knew she wouldn't miss an opportunity to confront Abboud on American television, put him on the spot, forcing him to publicly commit to the promise he'd made to her. | Принц Файен и "Аркадия" знали, что она не упустит возможности выступить против Аббада по американскому телевидению, поставить его перед камерами, заставить публично признать данное ей обещание. |
| Arcadia was the only one interested, but they're knowledgeable men, so I guess it doesn't come off! | Одна лишь "Аркадия" заинтересовалась, но они осведомленные люди, так что, полагаю, она не удалась! |
| Arcadia knew Martin was FBI. | "Аркадия" знала, что Мартин из ФБР. |
| Sir, it's the Arcadia! | Аркадия прямо над нами! |
| (Arcadia Conference Trust) | (Траст Ассоциации Аркадия) |
| Arcadia will send an help. | "Аркадия" обязательно вышлет помощь. |
| As long as it maintains its massive photon energy output then, the Arcadia won't have a chance. | Если сосредоточить её в одной точке, не выдержит даже Аркадия. |
| How about an all-inclusive Caribbean cruise on the Royal Arcadia? | Как насчет Карибского круиза по системе "Все включено" на "Ройял Аркадия"? |
| Located northeast of downtown Los Angeles, Arcadia is bordered by six other communities: Pasadena, Sierra Madre, El Monte, San Marino, Monrovia, and Temple City. | Расположенный к северо-востоку от Лос-Анджелеса, город Аркадия окружен шестью городами: Пасадиной, Сьерра-Мадре, Эль-Монте, Ирвиндейл, Монровия и Темпл-Сити. |
| At the end of Arcadia of My Youth, Captain Harlock and the crew of the spaceship Arcadia had been banished from Earth. | В конце фильма «Аркадии моей юности» капитан Харлок и экипаж космического корабля «Аркадия» были изгнаны с Земли. |
| I live for the Arcadia, and die with the Arcadia. | Но пока жива Аркадия, жива и я. |
| Baldwin oversaw the incorporation of Arcadia into a city in 1903, and was its first mayor. | Болдуин наблюдал за расцветом своего поселения и, как только Аркадия получила статус города в 1903 году, стал его первым мэром. |
| Her brother, Philip Sidney, wrote much of his Arcadia in her presence, at Wilton House. | Брат Мэри, Филип Сидни, написал большую часть своего пасторального романа «Аркадия» в поместье Уилтон-Хаус. |
| A single concentrated beam, and the Arcadia will be wiped out. | Если сосредоточить её в одной точке, не выдержит даже Аркадия. |
| Besides being a critic of poetry and culture in general, Komrij wrote several semi-autobiographical works, including Verwoest Arcadië ('Arcadia Demolished', 1980) and Demonen ('Demons', 2003). | Кроме книг стихов и рассказов, ему принадлежат несколько полубиографических сочинений - Уничтоженная Аркадия (1980), Демоны (2003) и др. |