| It was obvious, he said: the Styx flowed for hundreds of miles through Arcadia before entering Fantasia. | Этот факт, по его мнению, является несомненным, поскольку до пересечения границы с Фантазией Стикс на протяжении нескольких сотен километров протекает по территории Аркадии. |
| I have to say, in all my years in Arcadia, I don't think I've ever heard anything so grisly. | Должна сказать, за все эти годы проведенные в Аркадии, думаю ничего ужаснее не слышала. |
| What do you know about Arcadia? | Что вам известно об Аркадии? |
| Freedom You said that when you boarded the Arcadia. | Ты поднялся на борт Аркадии в поисках свободы. |
| Lady Croom, enthusing about paintings of pretty landscapes, translates the phrase as "Here I am in Arcadia!" | Обсуждая виды своего парка, леди Крум употребляет фразу в значении «здесь я нахожусь в Аркадии». |
| The Arcadia is heading towards Earth's solar system, | Аркадия направляется к Солнечной системе? |
| Still in 1709, under the pseudonym Armonte Calidio, he joined the Roman academy Arcadia and the congregation of writers, artists and scholars. | Ещё до переезда, в 1709 году, под именем Армонте Калидио вступил в римскую «Академию Аркадия», где собирались художники, писатели и учёные. |
| Sir, it's the Arcadia! | Аркадия прямо над нами! |
| As long as it maintains its massive photon energy output then, the Arcadia won't have a chance. | Если сосредоточить её в одной точке, не выдержит даже Аркадия. |
| A single concentrated beam, and the Arcadia will be wiped out. | Если сосредоточить её в одной точке, не выдержит даже Аркадия. |
| Arcadia was acquired by Verax three years ago. | "Аркадию" приобрёл "Веракс" три года назад. |
| Arcadia is controlled by a management group headed by a guy named Jason Shaw. | "Аркадию" контролирует группа управления главой которой является Джейсон Шоу. |
| You broke into Arcadia? | Ты проникла в "Аркадию"? |
| So you could lead us turn Arcadia? | Так ты сможешь переправить нас на "Аркадию"? |
| Arcadia, You remember? | В "Аркадию", вспоминаешь? |
| September 9 - In the Battle of Saint George, the Byzantines under Andronikos Asen ambush and defeat the forces of the Principality of Achaea, securing possession of Arcadia. | 9 сентября - битва при Сент-Джордже: византийцы под командованием Андроника Асеня победили силы Ахейского княжества, завладев после этого Аркадией. |
| One of their ships has encountered the Arcadia. | Один из патрульных кораблей вступил в бой с Аркадией. |
| Prince Fayeen conspired with Arcadia to assassinate Prince Abboud. | Принц Файен в сговоре с "Аркадией" устранил принца Аббада. |
| Was in contact with the pirate ship Arcadia. | Один из патрульных кораблей вступил в бой с Аркадией. |
| Earth, or "Stark" as it is known in the game, is a world of science existing in Balance with its "Twin World" of magic, Arcadia, split off and separated from it by the impassable Divide twelve millennia ago. | Земля (вернее, «Старк», как её называют в играх) - мир науки и логики, находящийся в Равновесии со своим магическим миром-близнецом Аркадией, которая была отделена от него двенадцать тысяч лет назад непроходимым Разделом. |
| Take advantage of Elite Hotel Arcadia's generous Sunday offers, which include a free breakfast until 12:00 and a convenient check-out time of 18:00. | Воспользуйтесь замечательным воскресным предложением отеля Elite Arcadia, которое включает бесплатный завтрак до 12:00 и удобное время регистрации отъезда до 18:00. |
| The play's title is abbreviated from its initial version: Et in Arcadia ego. | Название пьесы и её лейтмотив - сокращение от первоначального: Et in Arcadia ego (Аркадия - страна идиллического счастья). |
| Jim O'Brien, until 2013 coach of Arcadia Boys' Cross Country team (ranked #1 in the U.S. and 2-time National Champions), has held the men's course record since 1989 with a finish time of 17:35:48. | Джим О'Брайен (до 2013 тренировал команду по кросс-кантри Arcadia Boys, она занимала 1-е место в рейтинге США и являлась двукратным национальным чемпионом), является обладателем мужского рекорда трассы с 1989 с финишным временем в 17:35:48. |
| On the tomb is carved the Latin text Et in arcadia ego ("I am also in Arcadia" or "I am, even in Arcadia"). | Исходным и наиболее распространённым в начале пониманием было Et in Arcadia ego sum, то есть «И в Аркадии я есть» или «Даже в Аркадии я есть». |
| In the memoir, I, too, Have Lived in Arcadia, published in 1942, she told the story of her mother's life, compiled largely from old family letters and her own memories of her early life in France. | В мемуарах Лаундз «Я тоже жила в Аркадии» (I, too, Have Lived in Arcadia), опубликованных в 1942 году, она поведала историю жизни своей матери, основываясь в основном на старых семейных письмах и её собственных воспоминаниях о жизни во Франции. |