| As the horde approaches, She-Hulk rallies A-Force, the Thor Corps and other heroes in defense of Arcadia. | По мере того как орда приближается, Женщина-Халк сплачивает Силу-А, Корпус Тора и других героев на защиту Аркадии. |
| When the Thor Corps return, She-Hulk alerts the citizens of Arcadia that there is a traitor in their midst that is spreading discontent and vows to bring them to justice as she and other A-Forcers go into hiding inside the newcomer. | Когда Корпус Тора возвращается, Женщина-Халк предупреждает жителей Аркадии, что в их среде находится предатель, который распространяет недовольство и клянется привлечь их к ответственности, поскольку она и другие из Силы-А скрываются внутри новичка. |
| What do you know about Arcadia? | Что вам известно об Аркадии? |
| From before, when we could be outside back in arcadia. | Мы виделись, еще в Аркадии. |
| "Oceanus" and "Arcadia" must keep each other busy | Океан плотно прижался к Аркадии. |
| If there's going to be an attack, chances are it will occur outside of Arcadia's complex. | Если будет произведено покушение, скорее всего, оно произойдёт вне комплекса Аркадия. |
| The body of a young woman has been found in what police are describing as suspicious circumstances, at a property on the exclusive Arcadia Park Estate. | Сегодня утром было найдено тело молодой девушки, со слов полиции смерть при подозрительных обстоятельствах, на частной собственности в эксклюзивном Аркадия Парк. |
| In addition, she has undertaken post-graduate studies on dispute settlement at Arcadia University, Arusha, Tanzania. | Кроме того, она занималась в аспирантуре по вопросам урегулирования споров в Университете «Аркадия», Аруша, Танзания. |
| Sir, it's the Arcadia! | Аркадия прямо над нами! |
| The "Arcadia" will rise again... | Но пока жива Аркадия, жива и я. |
| Arcadia was acquired by Verax three years ago. | "Аркадию" приобрёл "Веракс" три года назад. |
| Arcadia is controlled by a management group headed by a guy named Jason Shaw. | "Аркадию" контролирует группа управления главой которой является Джейсон Шоу. |
| He's headed for the Arcadia. | Он летит на "Аркадию". |
| You broke into Arcadia? | Ты проникла в "Аркадию"? |
| Its Heading for the Arcadia. | Он летит на "Аркадию". |
| September 9 - In the Battle of Saint George, the Byzantines under Andronikos Asen ambush and defeat the forces of the Principality of Achaea, securing possession of Arcadia. | 9 сентября - битва при Сент-Джордже: византийцы под командованием Андроника Асеня победили силы Ахейского княжества, завладев после этого Аркадией. |
| I'll just say goodbye to Arcadia. | Я только попрощаюсь с Аркадией. |
| We will now engage the Arcadia. | Всем кораблям приготовиться вступить в бой с Аркадией на границе Солнечной системы. |
| Earth, or "Stark" as it is known in the game, is a world of science existing in Balance with its "Twin World" of magic, Arcadia, split off and separated from it by the impassable Divide twelve millennia ago. | Земля (вернее, «Старк», как её называют в играх) - мир науки и логики, находящийся в Равновесии со своим магическим миром-близнецом Аркадией, которая была отделена от него двенадцать тысяч лет назад непроходимым Разделом. |
| We must repel the Arcadia and hold the Solar System Defense Line at all costs! | Всем кораблям приготовиться вступить в бой с Аркадией на границе Солнечной системы. |
| All the apartments have a fully-equipped kitchen or cooking area, which makes the Arcadia Residence an ideal place also for medium and long-term stays. | Все апартаменты имеют оборудованные кухни, которые делают Arcadia Residence идеальным местом для длительного пребывания. |
| She took the pen name Diablo Cody (diablo is Spanish for "devil") after repeatedly listening to the song "El Diablo" by Arcadia while passing through Cody, Wyoming. | Свой псевдоним (исп. diablo - «дьявол») Коди создала во время поездки с мужем через город Коди в штате Вайоминг, слушая песню El Diablo группы Arcadia. |
| The play's title is abbreviated from its initial version: Et in Arcadia ego. | Название пьесы и её лейтмотив - сокращение от первоначального: Et in Arcadia ego (Аркадия - страна идиллического счастья). |
| Jim O'Brien, until 2013 coach of Arcadia Boys' Cross Country team (ranked #1 in the U.S. and 2-time National Champions), has held the men's course record since 1989 with a finish time of 17:35:48. | Джим О'Брайен (до 2013 тренировал команду по кросс-кантри Arcadia Boys, она занимала 1-е место в рейтинге США и являлась двукратным национальным чемпионом), является обладателем мужского рекорда трассы с 1989 с финишным временем в 17:35:48. |
| On the tomb is carved the Latin text Et in arcadia ego ("I am also in Arcadia" or "I am, even in Arcadia"). | Исходным и наиболее распространённым в начале пониманием было Et in Arcadia ego sum, то есть «И в Аркадии я есть» или «Даже в Аркадии я есть». |