| Apu needs new clothes; he's going to school in rags | Апу не хватает одежды, он бегает в школу в последних обносках. |
| The cinematographer Subrata Mitra, who made his debut with Ray's The Apu Trilogy, also had an importance influence on cinematography across the world. | Оператор Субрата Митра, дебютировавший вместе со Сатьяджитом Раем в трилогии об Апу, также оказал большое влияние на мировой кинематограф. |
| He considered "Much Apu About Nothing" to be one of the season's most "tiring" episodes, "mostly because Apu is not a strong enough character to focus an episode on no matter how much writer David Cohen develops him". | Он считает «Much Apu About Nothing» одним из самых скучных эпизодов сезона, «большей частью потому, что Апу недостаточно сильный персонаж, чтобы фокусировать на нём целый эпизод, вне зависимости от того, насколько сценарист Дэвид Коэн его проработал». |
| Not wanting to get married, Apu asks Homer for advice, who suggests Apu tell his mother that he is already married. | Не желая жениться, Апу просит у Гомера совет, что делать. |
| Apu is forced to go to Fat Tony to obtain a false United States citizenship. | Апу вынужденно идет к Жирному Тони и покупает у него фальшивые документы на Американское гражданство. |
| The episode sees Apu Nahasapeemapetilon marry Manjula, and incorporates several aspects of Hindu wedding ceremonies, which the writers researched during the episode's production. | В этой серии Апу женится на Манджуле, также в серии содержится несколько аспектов индуистских свадебных церемоний, которые авторы изучали во время создания серии. |
| The background organization is an association called Naisten Apu Espoossa ry and it is financed by the City of Espoo and Finland's Slot Machine Association RAY. | Опорной организацией является ассоциация "Найстен апу эспоосса ри", а финансируется проект городом Эспоо и Финской ассоциацией игральных автоматов "РАИ". |
| Apu, sometimes when I rob you, it's like you're not even there. | Апу, иногда когда я тебя граблю, ты как будто отсутствуешь |
| All day long, Apu goes on about Lady Gaga, who is doing nothing that Rava Khatan was not doing | Апу все время говорит о Леди Гаге, которая предлагает публике в точности то же, что Рава Хатан |
| Regulation on national practice of audit services controls 1 "Implementation of the system of quality controls by audit firms and auditors", approved by APU's Resolution no./4 dated 27.09.2007. | Положение из национальной практики контроля аудиторских услуг 1 «Организация аудиторскими фирмами и аудиторами системы контроля качества аудиторских услуг», утвержденного Решением АПУ Nº182/4 от 27.09.2007. |
| Well, why don't you ask him to pull a prank to help Apu turn his nice, new store here back into a rat hole? | Вроде того. Тогда, может, попросишь его похулиганить так, чтобы новый замечательный магазин Апу снова превратился в помойку? |
| Mrs. Nahasapeemapetilon enters to say goodbye, but is shocked to see Marge in bed with another man, and Apu on the floor. | Мисс Нахасапимапетилон приходит в комнату, чтобы попрощаться с сыном перед отъездом и приходит в ужас, увидев Мардж в постели с другим мужчиной, в то время как Апу спит на полу. |
| Apu also has a cousin living in India named Kavi, also voiced by Hank Azaria, who helped Homer while he was in India. | У Апу есть кузен, живущий в Индии, по имени Кави, который помогал Гомеру Симпсону, пока тот был в Индии. |
| The shot in which Apu's mother falls to the ground, a joke that the staff love, was inspired by an incident when Moore saw a man fall in much the same way. | Падение вошедшей в супермаркет матери Апу - шутка, которая была вдохновлена инцидентом с человеком, который упал таким же способом на глазах у Мура, включившего её в эту серию. |
| In 1999, The Village Voice top 250 "Best Film of the Century" critics' poll also included The Apu Trilogy (ranked No. 5 if votes are combined). | В 1999 году еженедельник The Village Voice по опросам критиков составил топ-250 лучших фильмов столетия, в который вошла «Трилогия об Апу» (5-е место, если сложить голоса). |
| [Grunting] - No, Apu! | Нет, Апу, не делай этого. |