| Lisa discovers that Apu will not have to leave if he can pass a United States citizenship test. | Лиза узнает, что Апу не будет депортирован, если тот сдаст тест на гражданство. |
| As the 1950s progressed, the new low-budget paradigm of filmmaking gained increased recognition internationally, with films such as Satyajit Ray's critically acclaimed Apu Trilogy (1955-1959). | В 1950-е годы прогрессировала новая парадигма малобюджетного кино, получившего широкое международное признание за такие фильмы, как фильм Сатьяджита Рая «Трилогия Апу», одобренный критиками (1955-1959). |
| No one rips off Apu Nahasapeemapetilon! | Никто не обчистит Апу Нахасапимателона! |
| I like apu 'cause he's always in a great mood | Я люблю Апу наверное за то, что он постоянно в хорошем настроении |
| In 1999, The Village Voice top 250 "Best Film of the Century" critics' poll also included The Apu Trilogy (ranked No. 5 if votes are combined). | В 1999 году еженедельник The Village Voice по опросам критиков составил топ-250 лучших фильмов столетия, в который вошла «Трилогия об Апу» (5-е место, если сложить голоса). |
| The APU is a Honeywell RE220 unit which supplies much more air to the AC packs and has higher limits for starting and altitude usage. | ВСУ Honeywell RE220 подаёт гораздо больше воздуха на кондиционеры и имеет более высокие пределы по запуску и работе на эшелоне. |
| The FH77 was the first field howitzer featuring an APU to make it self-propelled for tactical movement. | FH77 стала первой гаубицей, оснащённой собственной ВСУ для реализации возможности самостоятельного передвижения в тактических пределах - самодвижущимся орудием. |
| The disadvantages of the HEV is its complex power train and emissions from the internal combustion auxiliary power unit (APU). | Недостатками гибридных электромобилей являются сложность конструкции трансмиссии и наличие выбросов загрязнителей в атмосферу из вспомогательной силовой установки (ВСУ), в которой используется двигатель внутреннего сгорания. |
| Improved operational practices, including auxiliary power unit (APU) usage, more efficient flight procedures and weight reduction measures will achieve a 3 per cent reduction in emissions by 2020. | К 2020 году за счет совершенствования практики эксплуатации воздушных судов, включая применение вспомогательных силовых установок (ВСУ), повышение эффективности режима полетов и мер по облегчению воздушных судов, выбросы будут сокращены на 3 процента. |
| tail fuselage provided with electrical system and hydraulic system and APU compartments. | хвостовая часть с отсеками электро и гидросистем и отсеком ВСУ. |
| 1 April 2004 - 31 March 2005 Vice-president and professor of APU | 1 апреля 2004 года - 31 марта 2005 года - Вице-президент и профессор АТУ. |
| From 1 March 2007 to 31 March 2011, Vice-president and professor of Ritsumeikan Asia Pacific University (APU) and councilor of Ritsumeikan Trustee Board. | 1 марта 2007 года - 31 марта 2011 года - Вице-президент и профессор Азиатско-Тихоокеанского университета Рицумейкан (АТУ) и советник Совета попечителей Университета Рицумейкан |
| AMD announced the release of the Kaveri APU for the mobile market on June 4, 2014 at Computex 2014, shortly after the accidental announcement on the AMD website on May 26, 2014. | AMD объявила о выпуске APU Kaveri для рынка мобильной связи 4 июня 2014 года на Computex 2014, вскоре после случайного объявления на сайте AMD 26 мая 2014 года. |
| Apu marries Manjula in the episode "The Two Mrs. Nahasapeemapetilons". | Об этом рассказывается в сериях «Much Apu About Nothing» и «The Two Mrs. Nahasapeemapetilons». |
| AMD claims that - for an A8-3850 APU paired with an HD 6670 video card - dual graphics more than doubles performance (the benchmark increased by 123%) compared with the APU alone. | AMD утверждает, что - для APU A8-3850 в паре с видеокартой HD 6670 - двойная графика более чем удваивает производительность (эталон увеличился на 123 %) по сравнению с APU в одиночку. |
| He considered "Much Apu About Nothing" to be one of the season's most "tiring" episodes, "mostly because Apu is not a strong enough character to focus an episode on no matter how much writer David Cohen develops him". | Он считает «Much Apu About Nothing» одним из самых скучных эпизодов сезона, «большей частью потому, что Апу недостаточно сильный персонаж, чтобы фокусировать на нём целый эпизод, вне зависимости от того, насколько сценарист Дэвид Коэн его проработал». |
| The Kabini APU is aimed at the low-power, subnotebook, netbook, ultra-thin and small form factor markets, while the Temash APU is aimed at the tablet, ultra-low power and small form factor markets. | APU Kabini нацелен на рынки маломощных, субноутбуков, нетбуков, ультратонких и малых форм-факторов, а APU Temash нацелен на рынки планшетов, сверхмалых мощностей и малых форм-факторов. |