| After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by repeating the previously described aptitude commands. | После исправления ошибок вы можете продолжить обновление, повторив ранее описанные команды aptitude. |
| Note that aptitude uses a different method for registering packages that are on hold than apt-get and dselect. | Заметим, что aptitude использует отличный от apt-get и dselect метод регистрации зафиксированных пакетов. |
| It is suggested that you start reviewing existing translations, either via DDTSS or by browsing descriptions in package management systems such as aptitude, first to get a feeling for the translation preferences. | Это значит, что вы должны в первую очередь ознакомиться с ними, если вы рецензируете существующие переводы с помощью DDTSS или просматривая описания в системах управления пакетами, таких как aptitude. Если у вас есть сомнения - свяжитесь с вашей группой переводчиков. |
| for some given search string (see the apt-cache(8) man page), or run aptitude as described below. | (смотрите man-страницу apt-cache(8)), либо запустите aptitude как это описано ниже. |
| The preferred program for package management from the command line is aptitude, which can perform the same package management functions as apt-get and has proven to be better at dependency resolution. | Рекомендуемой программой управления пакетами из командой строки является aptitude, которая поддерживает большинство операций управления пакетами apt-get и гораздо лучше разрешает зависимости. |
| Our assessment specialist successfully completed the Saville Consulting Express course in the United Kingdom and are accredited to use Saville Consulting Wave and Aptitude Assessments. | Наши консультанты успешно прошли Saville Consulting Express курс в Великобритании и являются аккредитированными специалистами в оценке персонала с использованием продуктов Saville Consulting Wave и Aptitude Assessments. |
| In some cases, the use of apt-get for installing packages instead of aptitude might make aptitude consider a package as "unused" and schedule it for removal. | Иногда, использование apt-get для установки пакетов вместо aptitude, может привести к тому, что aptitude посчитает некоторые пакеты «неиспользуемыми» и запланирует их удаление. |
| It was originally known as the Scholastic Aptitude Test. | Изначальным названием было «Scholastic Aptitude Test» - «Школьный тест способностей». |
| The first administration of the SAT occurred on June 23, 1926, when it was known as the Scholastic Aptitude Test. | 23 июня 1926 года стал называться «Scholastic Aptitude Test» - тест школьных способностей. |