Перевод aptitude с английского на русский

He has an aptitude for painting.

У него есть способность к рисованию.

At an early age, she began drawing and showed an aptitude for art.

В раннем возрасте начала рисовать и проявила свою способность к искусству.

During this course, Mr. de Souza showed remarkable aptitude for acquiring knowledge.

В ходе этой стажировки г-н ди Соза продемонстрировал неординарную способность к усвоению знаний.

Many representatives praised his commitment to and aptitude for building consensus and his good-humoured and unfailing support to parties, implementing agencies and colleagues alike.

Многие представители высоко оценили его стремление и способность добиваться консенсуса, проявлять чувство юмора и оказывать неустанную поддержку Сторонам, учреждениям-исполнителям и своим коллегам.

The Wonderlic is taken before the draft to assess each player's aptitude for learning and problem solving; a score of 26 is estimated to correspond with an IQ of 113.

Тест Wonderlic проводится перед процедурой драфта, в нём оценивается способность игроков к обучению и поиску выходов из сложных ситуаций; оценка в 26 баллов соответствует IQ 112.

Of course, you can also just use aptitude to install packages individually.

Конечно, также вы можете использовать aptitude для установки отдельных пакетов.

This is the purpose of the aptitude program, described below.

Для этого предназначена программа aptitude, описанная ниже.

If you do not select any tasks, the normal aptitude screen will be displayed.

Если вы не выбрали ни одной задачи, то будет показан обычный экран aptitude.

For manual package selection, the aptitude program is being run.

Для ручного выбора пакетов запускается программа aptitude.

Experts can get around this by putting packages on "hold" in aptitude.

Эксперты могут обойти это установив на пакеты флаг «hold» в aptitude.

You have been selected for it on the basis of intelligence and aptitude.

Вас отобрали, оценив ваш интеллект и пригодность.

I already passed the vocational aptitude battery and physical exams.

Я уже прошел проверку на пригодность и экзамены по физической подготовке.

An aptitude, and I'm pretty sure this is it.

Пригодность, и я вполне уверена, что это то, что надо.

In addition, job offers and application registration, job information, vocational aptitude testing and other relevant job services are offered through the Ministry of Labour (MOL) homepage on the Internet.

Кроме того, узнать о наличии рабочих мест, зарегистрировать заявление, получить информацию о работе, проверить профессиональную пригодность и воспользоваться другими соответствующими услугами можно на созданной министерством труда (МТ) страничке в Интернете.

Moreover, continuing contracts, by definition more secure, would not promote improved performance or personal fulfilment, as staff would not have to demonstrate constantly their professional aptitude and usefulness to the Organization.

Кроме того, использование по определению более гарантированных непрерывных контрактов не будет способствовать росту производственных показателей и самосовершенствованию сотрудников, поскольку они будут лишены необходимости постоянно доказывать свою профессиональную пригодность и полезность для Организации.

She's already demonstrated an aptitude for the psychological.

Она уже продемонстрировала склонность к психологии.

Fick began his work in the formal study of mathematics and physics before realising an aptitude for medicine.

Фик начал свою работу в изучении математики и физики, прежде чем обрёл склонность к медицине.

Playing drums initially, Van Leeuwen sought to imitate Zeppelin drummer, John Bonham, but later switched to guitar and discovered that he had an aptitude for it.

Первоначально играя на ударных, Ван Левен стремился подражать Джону Бонэму, но позже он переключился на гитару и обнаружил, что у него к ней склонность.

The son of a minister, Jones had many opportunities to use his talents and found early on that piano was his instrument and he realized his aptitude for improvisation.

Сын пастора, Келвин имел много возможностей раскрыть свои таланты, рано поняв, что фортепиано - его инструмент, и сразу проявил свою склонность к импровизации.

The proper selection of individuals is critical so as to ensure that these have the aptitude for training or advanced learning, and the necessary professional profiles to be able to effectively deploy their capacity at the desired level.

Надлежащий отбор кандидатов имеет важнейшее значение для обеспечения того, чтобы они имели склонность к обучению и продвинутой подготовке и обладали надлежащим профессиональным профилем, чтобы эффективно реализовывать свой потенциал на желаемом уровне.

According to this aptitude test, I should be a professional athlete, a park ranger, or a correctional officer.

Согласно этому тесту на профпригодность, я должна быть профессиональным спортсменом, смотрителем парка или сотрудником исправительного учреждения.

Now, we've graded your aptitude tests and assigned you specialties to match your skills.

Итак, мы проверили ваши тесты на профпригодность и назначили вас на специальности в соответствии с вашими навыками.

That you failed the exam aptitude 18 times?

Это вы завалили экзамен на профпригодность 18 раз?

Ever since Dalia failed her career aptitude test, her dad's been leaning on me to make sure she has one.

С тех пор, как Далия завалила свой тест на профпригодность, ее отец давит на меня, чтобы я ей ее обеспечила.

He had failed the examination after his first year of training and was thus ineligible for a traineeship in September 2003 but had to undergo a one-month aptitude test at the school.

Он не смог сдать экзамены после первого года обучения и, таким образом, не был готов к прохождению практики в сентябре 2003 года, а должен был пройти месячное тестирование на профпригодность в школе.