Перевод apt с английского на русский

Seminar on Independent Detention Monitoring, organized by APT.

Семинар на тему независимого мониторинга мест содержания под стражей, организованный АПП.

This guide is the outcome of cooperation between OHCHR, the APT and the APF.

Это руководство является результатом сотрудничества между УВКПЧ, АПП и АТФ.

It is also grateful for the constant support provided by APT in both these lines of work.

Подкомитет также благодарен АПП за постоянную поддержку этих двух направлений работы.

The Subcommittee has had regular meetings with APT in Geneva.

Подкомитет проводит регулярные совещания с АПП в Женеве.

Workshop for the Moldovan NPM, organized by the APT under the auspices of the Council of Europe.

Практикум для молдавского НПМ, организованный АПП под эгидой Совета Европы.

Quote flight + hotel 3/ 4 in double BB.Transfer inclusi.Tasse apt and cost of personnel management practice excluded.

Цитировать полет + отель 3/ 4 в двухместном inclusi.Tasse BB.Transfer APT и стоимость практике управления персоналом исключено.

Ubuntu Linux is frequently updated and nothing works better than apt package manager.

Ubuntu Linux часто обновляется, и ничто не работает лучше, чем менеджер пакетов APT.

One of the best installation methods is apt.

Один из лучших методов установки пакетов - apt.

This is the GNOME apt update manager.

Это менеджер обновлений apt для GNOME.

which is used by apt to locate binary files for installation.

который используется apt с целью нахождения бинарных пакетов для инсталляции.

Since the beginning of 1995, APT prices have been mostly stable.

С начала 1995 года цены на ПВА в целом стабилизировались.

Reported stocks of APT also show substantial drawdowns.

Заявленные запасы ПВА также значительно сократились.

Consequently the price spread between concentrates and APT has tended to widen.

Это привело к увеличению разницы в ценах между концентратами и ПВА.

The Republic of Korea has recently also emerged as a substantial importing country of intermediate materials, mainly APT.

В последнее время крупным импортером промежуточных материалов, главным образом ПВА, стала Республика Корея.

Chinese shipments comprise largely APT, tungsten oxide and hydroxide and ferro-tungsten.

Китайские экспортные поставки включают главным образом ПВА, окись и гидроокись вольфрама и ферровольфрам.

If these models do not suit a particular jurisdiction, a more apt precedent may be found by searching the database.

Если названные модели непригодны для той или иной правовой системы, поиск по этой базе может выдать более подходящий прецедент.

The time could not be more apt.

Момент для этого самый подходящий.

It's an apt way to despatch virulent supporters of the Coeur de Lion.

Это подходящий способ умертвить опасных сторонников Львиного Сердца.

Apt term for a morgue.

Подходящий термин для морга.

Well-integrated people are more apt to lead productive lives; this is likely to give them the strength and the impetus necessary to return to their places of origin, once the time is right.

Люди, успешно прошедшие процесс интеграции, в большей степени способны вести продуктивный образ жизни, что придает им силы и импульс, необходимый для возвращения в родные места, когда наступит подходящий момент.

Some examples of incidents of racism or perceived racism may be apt at this point.

Здесь уместно привести некоторые примеры проявления расизма или предполагаемого расизма.

This is most apt since your country, Mali, as the Chair of the Economic Community of West African States, has continued to work assiduously for the peace and security of the subregion.

Это особенно уместно в силу того, что Ваша страна, Мали, председательствуя в Экономическом сообществе западноафриканских государств, продолжает усердно трудиться на благо мира и безопасности в субрегионе.

This is particularly apt due to the fact that the coming years may well be among the most dynamic periods in the development and reformatting of the United Nations system.

Это особенно уместно потому, что предстоящие годы вполне могут стать одним из наиболее динамичных периодов в развитии и реорганизации системы Организации Объединенных Наций.

In that context, it is apt to recognize the decisive contribution of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the significant security, political, diplomatic, military and economic presence of the European Union.

В этом контексте уместно отметить решающий вклад Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и значительные ресурсы в правоохранительной, политической, дипломатической, военной и экономической сферах, предоставленные Европейским союзом.

It is apt at this point to draw attention to the founding principles of the Human Rights Council of ensuring impartiality and fair play, upon which the Council was established and that govern its methods of work.

На данной стадии уместно привлечь внимание к основополагающим принципам Совета по правам человека, принципам беспристрастности и справедливости, на которых основан Совет и которые диктуют методы его работы.

In 2003, APT had facilitated training of staff from developing countries of the region with two courses on satellite technology.

В 2003 году АТСЭ организовал проведение двух курсов по спутниковой технике для содействия подготовке кадров из развивающихся стран региона.

APT also continued to support the Advanced Satellite Test-Bed project as a practical way of encouraging technological improvements.

АТСЭ продолжает также оказывать поддержку проекту использования стенда для испытания перспективной спутниковой техники, что является практическим вкладом в содействие техническому прогрессу.

It was reported that APT members had for several years been concerned about the backlog in the ITU satellite coordination and notification process.

Было сообщено о том, что уже в течение нескольких лет члены АТСЭ обеспокоены незавершенностью работы МСЭ по установлению процедуры координации и уведомления в связи с использованием спутников.

While APT did not have a dedicated satellite development programme, satellite issues were of major concern and would continue to be an integral part of all its work, including its preparation for the World Summit on the Information Society.

Хотя АТСЭ не осуществляет целенаправленной программы создания спутников, вопросы их применения привлекают значительное внимание и будут по-прежнему являться составным элементом всей его деятельности, включая подготовку ко Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.

In this regard, ESCAP, APT and ITU, as well as other members of the Working Group discussed an approach which included the following points:

В связи с этим ЭСКАТО, АТСЭ и МСЭ, а также другие члены Рабочей группы обсудили стратегию, которая включает в себя следующие масштабы:

The rich are apt to look down upon the poor.

Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.

Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

Нынче мы склонны забывать о пользе природы.

Quakers were not apt to participate publicly in the arts.

Сначала квакеры не были склонны заниматься искусством.

Cultural barriers are apt to distort what is heard.

Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.

Such missions will always be apt to create problems for the world Organization.

Такие миссии всегда склонны создавать проблемы для международной Организации.

The regional dimension is particularly apt for conducting technical assistance activities, facilitating the exchange of expertise and developing best practices.

Региональный уровень является особенно уместным для оказания технической помощи, облегчения обмена опытом и разработки передовых видов практики.

We concur with the apt remark of the Secretary-General that the world is over-armed and that development is under-funded.

Мы согласны с уместным замечанием Генерального секретаря о том, что в мире существует избыток вооружений, а процесс развития финансируется недостаточно.

Some delegations felt that the word "freedom" in the title was not apt in the context of the reservations regime of the Vienna Conventions.

Некоторые делегации выразили сомнение, что фигурирующее в названии слово «способность» не является уместным в контексте режима оговорок, предусмотренного Венскими конвенциями.

It therefore welcomed the proposal that the existing panels on discrimination should be replaced by ombudsman panels, since it believed that the greater emphasis which the new panels would place on mediation was both apt and advantageous.

Поэтому он приветствует предложение о том, чтобы существующие группы по дискриминации были заменены группами омбудсмена, поскольку он полагает, что уделение новыми группами большего внимания посредничеству является как уместным, так и выгодным.

The term "paperless" might therefore be very apt, particularly since the Commission had already used it to describe the data message as a paperless exchange of information and a paperless recording.

Поэтому использование термина "безбумажный" может оказаться очень уместным, особенно после того, как Комиссия уже применила его для описания сообщения данных в качестве безбумажного обмена информацией и безбумажной записи.