| One APR battalion at Moba; | Батальон ПАР в Мобе; |
| APR 12th battalion at Punia; | 12й батальон ПАР в Пуниа; |
| One APR battalion at Kamana; | Батальон ПАР в Камане; |
| One APR brigade headquarters at Lodja. | Штаб бригады ПАР в Лодже. |
| APR 25th battalion at Rutshuru; | 25й батальон ПАР в Рутшуру; |
| One APR battalion at Rwindi; | Батальон ПАР в Рвинди; |
| One APR battalion at Vitshumbi. | Батальон ПАР в Витшумби. |
| One APR battalion at Bukavu; | Батальон ПАР в Букаву; |
| The conflict between the APR and the infiltrators completely called into question UNHCR's strategies. | Конфликт между ПАР и "просочившимися" полностью поставил под сомнение стратегии, избранные УВКБ. |
| Given this military and political strike force, the Kinshasa Government is constantly targeting RCD-Goma, which it does not call by its proper name and which it has taken to mixing up with APR. | Столкнувшись с этой ударной военно-политической силой, правительство Киншасы стало постоянно совершать нападки на КОД-Гому, которое оно не называет по его имени и смешивает с ПАР. |
| That day, two APR brigades, or more than 2,000 soldiers, surrounded the camps at Kibeho and Ndago in order, in their words, to carry out a search for criminals and weapons. | В этот день две бригады ПАР в количестве более 2000 военнослужащих окружили лагеря Кибехо и Нгаго с целью, как утверждалось, проведения поиска преступников и оружия. |
| The situation deteriorated still further following the attack and victory of the APR on Iwawa Island in Lake Kivu, over members of Rwanda's former armed forces and militiamen who were training there. | Дальнейшее ухудшение положения было вызвано успешной операцией формирований ПАР на острове Ивава, расположенном на озере Киву, против отрядов бывших ВСР и ополченцев, которые проходили там подготовку. |
| The politico-military dimension relates quite obviously to the armed clashes between the Banyamulengue Tutsi rebels, supported by the APR, and the Zairian armed forces. | Военно-политический кризис, совершенно очевидно, связан с происходящими столкновениями между поддерживаемыми ПАР восставшими тутси баньямуленге и регулярными частями Вооруженных сил Заира. |
| The Special Rapporteur has been informed of several cases of summary executions and even massacres and involuntary disappearances of persons for which civilians and, in particular, APR soldiers are alleged to be responsible. | До сведения Специального докладчика был также доведен ряд случаев казней без надлежащего судебного разбирательства и даже массовых убийств и недобровольных исчезновений лиц, ответственность за которые несут гражданские лица и в особенности военнослужащие ПАР. |
| Father Ramon Amounarriz, who contributed to numerous development projects over the past 20 years, felt he was being harassed by APR soldiers and preferred to leave Rwanda. | Подвергаясь нападкам со стороны военнослужащих ПАР, отец Рамон Амунаррис, который за последние 20 лет внес большой вклад во многие проекты по развитию, предпочел покинуть Руанду. |
| The conflict between the APR and the infiltrators, which created a situation of insecurity along the borders with Zaire, moved over into that country, thus changing the basic components of the problem of the return of refugees. | Конфликт между ПАР и "просочившимися" лицами, породивший ситуацию небезопасности вдоль границы с Заиром, перекинулся на территорию этой страны, изменив контуры проблемы возвращения беженцев. |
| According to local sources, as confirmed by neighbouring radio stations, the combined troops of APR and RCD/Goma were under the command of Adolphe Onosumba and Major Amisi Tango Four at Uvira, and of Azarias Ruberwa at their provisional headquarters set up at Bukavu. | Согласно сообщениям местных источников, подтвержденным периферийными радиостанциями, подразделения в составе военнослужащих ПАР и КОД/Гома возглавлялись гном Адольфе Оносумбой и майором Амиси Танго Фур в Увире и гном Азариасом Рубервой, находившимся в их главном штабе, который временно размещен в Букаву. |
| Even before the massacres of April-July 1994, many children had been recruited by the two parties to the conflict, the Rwandan Patriotic Army (APR) and the former Rwandese Armed Forces (FAR). | До начала массовых убийств апреля-июля 1994 года обе противоборствующие стороны - Патриотическая армия Руанды (ПАР) и бывшие Вооруженные силы Руанды (ВСР) - набрали в свои ряды большое количество детей. |
| These acts, which are attributed to APR soldiers and sometimes to militiamen and soldiers from Rwanda's former armed forces, are directed against refugees who have recently returned to Rwanda. | Эти акты, ответственность за совершение которых возлагается на бойцов ПАР, а в некоторых случаях на ополченцев и военнослужащих бывших ВСР, направлены против вновь прибывающих беженцев, возвращающихся в Руанду. |
| Violations of the rights to physical integrity and life, which had slowed down somewhat during 1996, started up again in June 1996, and were committed both by infiltrators and by APR elements. | Число случаев нарушения права на физическую неприкосновенность и на жизнь, несколько сократившееся в первой половине 1996 года, вновь возросло начиная с июня, в связи с действиями как "просочившихся" лиц, так и элементов ПАР. |
| On 12 April 2002, troops of the APR and RCD/Goma surrounded all places of worship in Bukavu, preventing the faithful of the large parish Cahi from entering the church, and forcibly expelling all those who had managed to enter. | Так, 12 апреля 2002 года бойцы ПАР и КОД/Гома окружили все культовые места в Букаву, не позволяя верующим прихода Кахи войти в церковь и заставив выйти из нее всех тех, кто там уже находился. |
| One Rwandan Patriotic Army (APR) brigade headquarters at Kalemie; | Штаб бригады ПАР в Калемии; |
| One APR task force battalion at Ubundu; | Специальный батальон ПАР в Убунду; |
| APR 25th battalion at Rutshuru; APR 68th battalion 10 km north-east of Kiwanja; One 408th brigade headquarters at Katale; One APR battalion at Rwindi; One APR battalion at Vitshumbi. | 25-й батальон ПАР в Рутшуру; 68-й батальон ПАР в 10 км к северо-востоку от Киванджи; Штаб 408-й бригады в Катале; Батальон ПАР в Рвинди; Батальон ПАР в Витшумби. |
| One Rwandan Patriotic Army brigade headquarters at Kalemie; One APR battalion at Moba; One APR multiple launch rocket system at Moba. | Штаб бригады ПАР в Калемии; Батальон ПАР в Мобе; Дивизион реактивных установок ПАР в Мобе. |