| The company ceased to exist as a separate legal entity after reorganization and joining 4 APR 2012. | Компания прекратила своё существование в качестве самостоятельного юридического лица после реорганизации и присоединения 4 апреля 2012 года. |
| Consultation with Kyrgyzstan authorities on needs and projects, 11-21 Apr. 97 | Проведение консультаций с государственными органами Кыргызстана по вопросу о существующих потребностях и проектах, 11-21 апреля 1997 года |
| To participate in the 1st SECI Project Group Meeting on Financial Policies for Strengthening SMEs, 25 Apr. 97 | Участие в работе первого совещания группы ИСЮВЕ по проектам осуществления финансовой политики, направленной на укрепление МСП, 25 апреля 1997 года |
| Mozambique 18 Apr. 1983 | Мозамбик 18 апреля 1983 года |
| Eurostat: Seasonal Adjustment (user group) (1 Apr 2004 - 2 Apr 2004) | Евростат: Сезонная корректировка (группа пользователей) (1 апреля 2004 года - 2 апреля 2004 года) |
| 2003 Mar Ouagadougou; Apr Cape Town; July San Antonio; Aug La Plata; Mendoza; Tongoy & Warsaw; Sept Fribourg; Oct Edinburgh; & Sion. | 2003 год: март - Уагадугу; апрель - Кейптаун; июль - Сан-Антонио; август - Ла Плата; Мендоса; Торгой и Варшава; сентябрь - Фрибур; октябрь - Эдинбург; и Сьон. |
| Participation in meetings organized by the CEI Working Group on SMEs (Meeting of the Ministers responsible for SME development, Austria, Apr. 97; and 9th plenary meeting of the Working Group, Slovenia, May 97) | Участие в совещаниях, организуемых рабочей группой ЦЕИ по МСП (встреча министров, занимающихся вопросами развития МСП, Австрия, апрель 1997 года; и девятое пленарное совещание рабочей группы, Словения, май 1997 года) |
| The dehumidifier sales race for fiscal year 2004 (Apr. '04 ~ Mar. | Продажи осушителей выросли в 2004 финансовом году (апрель 04 - март 05), что является хорошим началом. |
| Apr. is an abbreviation for April. | Апр. - это сокращения для "апрель". |
| Apr 68: US Civil rights leader | Апрель '68: американский борец за гражданские права |
| NOTICE: Always use the Dell AC adapter that came with the APR. | ЗАМЕЧАНИЕ. Всегда используйте адаптер переменного тока Dell, который прилагается к повторителю порта. |
| Use the instructions in this document to connect, or dock, the computer to the APR and to attach external devices. | В инструкциях, содержащихся в этом документе, описаны процедуры подключения (стыковки) компьютера к повторителю порта и внешним устройствам. |
| docking connector Lets you connect the portable computer to the APR. | Стыковочный разъем. Для подключения портативного компьютера к повторителю порта. |
| You must attach an AC adapter to the APR before you dock and turn on the computer. | Адаптер переменного тока должен быть подключен к повторителю порта до стыковки и включения компьютера. |
| Lets you attach an antitheft device to the APR when the slide lock is in the locked position. | Подсоединение к повторителю порта защитного устройства. Защелка должна быть в позиции "закрыто". |
| Heavier monitors may damage the stand, computer, or APR. | Более тяжелый монитор может повредить подставку, компьютер и повторитель порта. |
| Off The APR is either not connected to electrical power or, if a computer is docked, the computer is turned off or in hibernate mode. | Выключен - Повторитель порта не подключен к электросети или пристыкованный компьютер выключен либо в режиме ожидания Hibernate. |
| The APR integrates your Dell computer quickly and easily into a desktop environment. | Повторитель порта быстро и легко объединяется с компьютером в настольную систему. |
| If you use any other commercially available AC adapter, you may damage the APR or the computer. | Применение другого адаптера может повредить повторитель порта или компьютер. |
| Place the APR so that there is enough flat space in front of it to completely support the computer when the computer is docked. | Расположите повторитель порта таким образом, чтобы перед ним было достаточно места для компьютера, который вы собираетесь пристыковать. |
| Apr. is an abbreviation for April. | Апр. - это сокращения для "апрель". |
| In the business plan for fiscal year 2004 (Apr. | В бизнес плане на 2004 финансовый год (апр. |
| has the honour to inform that the Chamber of Commerce and Industry of the Socialist Republic of Viet Nam and its branch offices throughout Viet Nam have been authorized to issue certificates of origin Form A, Form B and Form APR for Vietnamese GSP products. | имею честь информировать, что Торгово-промышленная палата Социалистической Республики Вьетнам и ее районные отделения уполномочены выдавать сертификаты происхождения вьетнамских товаров (бланк А, бланк В и бланк АПР), охватываемых ВСП. |
| In the State Duma elections in December 1995, the APR did not make it over the 5% threshold, obtaining only 3.78% of the votes. | На думских выборах 1995 года АПР набрала лишь 3,78 % голосов и не преодолела пятипроцентный барьер. |
| So are countries like Gabon and Cameroon - both members of the APR Forum - where Omar Bongo and Paul Biya, respectively, have been in power for decades. | А также в таких странах как Габон и Камерун - обе страны являются членами APR Forum - в которых Омар Бонго и Пол Бия, соответственно, стояли у власти на протяжении десятилетий. |
| Q6: Why are MD5(Unix) and MD5(APR) hashes recovered so slow? | Q6: Почему у MD5(Unix) и MD5(APR) хэшей низкая скорость перебора? |
| With the introduction of platform-specific multi-processing modules (MPMs) and the Apache Portable Runtime (APR), these platforms are now implemented in their native API, avoiding the often buggy and poorly performing POSIX-emulation layers. | С введением новых специфичных для каждой платформы мульти-процессных модулей (MPMs) и библиотеки Apache Portable Runtime (APR), эти платформы теперь поддерживаются с помощью их собственных API, что позволяется избежать введения зачастую неправильно работающих из-за большого количества ошибок POSIX - эмулирующих слоев. |
| The following table shows the icons for each of the connectors on the back of the APR and indicates the type of external device(s) that you can attach to each connector. | В таблице приводятся условные обозначения разъемов на задней панели повторителя порта APR и типы внешних устройств, которые могут быть подключены к каждому из разъемов. |
| And only APR Group's indexes gave the First President the second place. | 8-14 мая компания APR Group провела по заказу "Аравота" телефонный опрос среди 663 жителей Еревана. Тема - новое правительство Армении. |
| One APR battalion at Rwindi; | Батальон ПАР в Рвинди; |
| These acts, which are attributed to APR soldiers and sometimes to militiamen and soldiers from Rwanda's former armed forces, are directed against refugees who have recently returned to Rwanda. | Эти акты, ответственность за совершение которых возлагается на бойцов ПАР, а в некоторых случаях на ополченцев и военнослужащих бывших ВСР, направлены против вновь прибывающих беженцев, возвращающихся в Руанду. |
| One of the three perpetrators had reportedly been identified as a member of the APR. | Сообщалось, что, как было установлено, один из участников покушения является военнослужащим ПАР. |
| Among the APR child soldiers, 1,500 are aged 10 to 12 and 500 are aged 13 to 17. | Возраст детей, находящихся в рядах ПАР, составляет 10-12 лет (1500 человек) и 13-17 лет (500 человек). |
| To that end there is a need for scrupulous verification of all RCD/Goma units in order to identify, on the basis of where they came from or where they are located, those who belong to APR. | Для этого необходимо произвести тщательную проверку всех подразделений КОД/Гома на предмет установления их происхождения или их позиций на местности, которые занимала ПАР. |