| A special CBI Court in New Delhi on 25 Apr 2017, Tuesday, awarded 7 years rigorous imprisonment to Rajan and three other accused in the fake passport case. | 25 апреля 2017 года специальный суд Центрального бюро расследований в Нью-Дели присудил Чхоте Раджану и трем другим обвиняемым 7 лет строгого режима за подделку паспортов. |
| Proposed 16 Mar-15 Apr 2011 | на 16 марта - 15 апреля 2011 года |
| Botswana 11 Apr. 1969 | Ботсвана 11 апреля 1969 года |
| I have stayed here twice in 2009, from Jan 30 to Feb 12, and recently Feb 27 to Apr 18. | Я останавливался у Вас уже дважды в 2009 году, первый раз на период с 30-го января по 12-е февраля, второй - с 27-го февраля и по 18-е апреля. |
| Participated in NGO sponsored conferences in Geneva: conference about anti-terrorist laws and its effects on civil and human rights (Apr.), Peace process and human rights in Colombia (Apr.). | Участие в конференциях, проводившихся под эгидой НПО в Женеве: конференции, посвященные законам о борьбе с терроризмом и их влиянию на гражданские права и права человека (З апреля), мирному процессу и правам человека в Колумбии (17 апреля). |
| Equipment due to arrive between Oct 2007 and Apr 2009 | Техника должна прибыть в период с октября 2007 года по апрель 2009 года |
| 2003 Mar Ouagadougou; Apr Cape Town; July San Antonio; Aug La Plata; Mendoza; Tongoy & Warsaw; Sept Fribourg; Oct Edinburgh; & Sion. | 2003 год: март - Уагадугу; апрель - Кейптаун; июль - Сан-Антонио; август - Ла Плата; Мендоса; Торгой и Варшава; сентябрь - Фрибур; октябрь - Эдинбург; и Сьон. |
| Participation in meetings organized by the CEI Working Group on SMEs (Meeting of the Ministers responsible for SME development, Austria, Apr. 97; and 9th plenary meeting of the Working Group, Slovenia, May 97) | Участие в совещаниях, организуемых рабочей группой ЦЕИ по МСП (встреча министров, занимающихся вопросами развития МСП, Австрия, апрель 1997 года; и девятое пленарное совещание рабочей группы, Словения, май 1997 года) |
| Apr. is an abbreviation for April. | Апр. - это сокращения для "апрель". |
| Apr 68: US Civil rights leader | Апрель '68: американский борец за гражданские права |
| NOTICE: Always use the Dell AC adapter that came with the APR. | ЗАМЕЧАНИЕ. Всегда используйте адаптер переменного тока Dell, который прилагается к повторителю порта. |
| Use the instructions in this document to connect, or dock, the computer to the APR and to attach external devices. | В инструкциях, содержащихся в этом документе, описаны процедуры подключения (стыковки) компьютера к повторителю порта и внешним устройствам. |
| docking connector Lets you connect the portable computer to the APR. | Стыковочный разъем. Для подключения портативного компьютера к повторителю порта. |
| You must attach an AC adapter to the APR before you dock and turn on the computer. | Адаптер переменного тока должен быть подключен к повторителю порта до стыковки и включения компьютера. |
| Lets you attach an antitheft device to the APR when the slide lock is in the locked position. | Подсоединение к повторителю порта защитного устройства. Защелка должна быть в позиции "закрыто". |
| Off The APR is either not connected to electrical power or, if a computer is docked, the computer is turned off or in hibernate mode. | Выключен - Повторитель порта не подключен к электросети или пристыкованный компьютер выключен либо в режиме ожидания Hibernate. |
| The APR integrates your Dell computer quickly and easily into a desktop environment. | Повторитель порта быстро и легко объединяется с компьютером в настольную систему. |
| If you use any other commercially available AC adapter, you may damage the APR or the computer. | Применение другого адаптера может повредить повторитель порта или компьютер. |
| Place the APR so that there is enough flat space in front of it to completely support the computer when the computer is docked. | Расположите повторитель порта таким образом, чтобы перед ним было достаточно места для компьютера, который вы собираетесь пристыковать. |
| The Dell D/Port APR supports Dell D-Family portable computers and runs with the AC adapter provided with the APR. | Повторитель порта Dell D/Port поддерживает портативные компьютеры семейства Dell D-Family и работает с адаптером переменного тока. |
| Apr. is an abbreviation for April. | Апр. - это сокращения для "апрель". |
| In the business plan for fiscal year 2004 (Apr. | В бизнес плане на 2004 финансовый год (апр. |
| has the honour to inform that the Chamber of Commerce and Industry of the Socialist Republic of Viet Nam and its branch offices throughout Viet Nam have been authorized to issue certificates of origin Form A, Form B and Form APR for Vietnamese GSP products. | имею честь информировать, что Торгово-промышленная палата Социалистической Республики Вьетнам и ее районные отделения уполномочены выдавать сертификаты происхождения вьетнамских товаров (бланк А, бланк В и бланк АПР), охватываемых ВСП. |
| In the State Duma elections in December 1995, the APR did not make it over the 5% threshold, obtaining only 3.78% of the votes. | На думских выборах 1995 года АПР набрала лишь 3,78 % голосов и не преодолела пятипроцентный барьер. |
| So are countries like Gabon and Cameroon - both members of the APR Forum - where Omar Bongo and Paul Biya, respectively, have been in power for decades. | А также в таких странах как Габон и Камерун - обе страны являются членами APR Forum - в которых Омар Бонго и Пол Бия, соответственно, стояли у власти на протяжении десятилетий. |
| 20 Apr 2009 - What is noise and vibrations? | 20 Apr 2009 - Что такое шум и вибрации? |
| Q6: Why are MD5(Unix) and MD5(APR) hashes recovered so slow? | Q6: Почему у MD5(Unix) и MD5(APR) хэшей низкая скорость перебора? |
| The following table shows the icons for each of the connectors on the back of the APR and indicates the type of external device(s) that you can attach to each connector. | В таблице приводятся условные обозначения разъемов на задней панели повторителя порта APR и типы внешних устройств, которые могут быть подключены к каждому из разъемов. |
| And only APR Group's indexes gave the First President the second place. | 8-14 мая компания APR Group провела по заказу "Аравота" телефонный опрос среди 663 жителей Еревана. Тема - новое правительство Армении. |
| In the same town on the following day, i.e. 26 March, APR soldiers killed two women school teachers and a baby. | На следующий день, т.е. 26 марта, в этом же городе военнослужащие ПАР убили двух учительниц и одного грудного ребенка. |
| According to local sources, as confirmed by neighbouring radio stations, the combined troops of APR and RCD/Goma were under the command of Adolphe Onosumba and Major Amisi Tango Four at Uvira, and of Azarias Ruberwa at their provisional headquarters set up at Bukavu. | Согласно сообщениям местных источников, подтвержденным периферийными радиостанциями, подразделения в составе военнослужащих ПАР и КОД/Гома возглавлялись гном Адольфе Оносумбой и майором Амиси Танго Фур в Увире и гном Азариасом Рубервой, находившимся в их главном штабе, который временно размещен в Букаву. |
| APR 25th battalion at Rutshuru; APR 68th battalion 10 km north-east of Kiwanja; One 408th brigade headquarters at Katale; One APR battalion at Rwindi; One APR battalion at Vitshumbi. | 25-й батальон ПАР в Рутшуру; 68-й батальон ПАР в 10 км к северо-востоку от Киванджи; Штаб 408-й бригады в Катале; Батальон ПАР в Рвинди; Батальон ПАР в Витшумби. |
| For example, in July 1996, APR elements carried out several search operations which, according to human rights observers, resulted in the massacre of 182 persons. | Военнослужащие ПАР осуществили ряд операций по проведению обысков в июле 1996 года, в результате которых, согласно наблюдателям-правозащитникам, было убито 182 человека. |
| Incidents involving mine explosions nevertheless dropped off as of June, probably because of the strengthening of security measures by the APR. | Вместе с тем число инцидентов, связанных с взрывами мин, пошло на убыль начиная с июня, безусловно, вследствие усиления мер безопасности, осуществляемых ПАР. |