| The following is a table showing of two windings of the spiral approaching pi: As shown, after only the fifth winding, the distance is a 99.96% accurate approximation to π. | Ниже приведена таблица, показывающая приближение витков спирали к пи: Как показано, после только пятого витка спираль улитки расстояние с точностью 99,97 % является точным приближением к π. |
| Any draft text adopted by the Committee at the current session must be considered only the beginning, an incomplete approximation of a genuine condemnation by the General Assembly of international terrorism in all its forms. | Любой проект текста, принятый Комитетом на нынешней сессии, должен рассматриваться лишь как начало, как весьма неполное приближение к подлинному осуждению Генеральной Ассамблеей международного терроризма во всех его формах. |
| The base year exchange rate or base period average exchange rate plays a pivotal role in PARE calculations, since it is assumed to represent the closest approximation of price relatives of goods and services between the countries being compared. | Валютный курс базисного года или средний валютный курс базисного периода играет ключевую роль в расчетах СЦВК, ибо он, как предполагается, представляет собой наиболее точное приближение к соотношению цен на товары и услуги между сопоставляемыми странами. |
| The equation is a useful approximation for self-gravitating spheres of plasma such as stars, but typically it is a rather limiting assumption. | Уравнение является важной аппроксимацией для параметров самогравитирующих шаров плазмы, таких как звёзды, но всё же это приближение налагает ограничения на модель. |
| They contend that experimentally observed behavior has limited application to market situations, as learning opportunities and competition ensure at least a close approximation of rational behavior. | Они утверждают, что данные о поведении экономических агентов, полученные в результате экспериментального наблюдения, не в полной мере отражают реальные ситуации на рынке, так как возможности получения знаний и конкуренция на рынке гарантируют, по крайней мере, хорошее приближение к рациональному поведению. |
| The sum of all such rectangles gives an approximation of the area between the axis and the curve, which is an approximation of the total distance traveled. | Сумма всех таких прямоугольников даёт приближение площади под кривой, которая является оценкой общего пройденного расстояния. |
| The difference of Gaussians operator can be seen as an approximation to the Laplacian, with the implicit normalization in the pyramid also constituting a discrete approximation of the scale-normalized Laplacian. | Оператор разности гауссианов можно рассматривать как приближение Лапласиана, с неявной нормализацией в пирамиде, также содержащей дискретную аппроксимацию нормализованного по масштабу Лапласиана. |
| The simplest approximation is the local-density approximation (LDA), which is based upon exact exchange energy for a uniform electron gas, which can be obtained from the Thomas-Fermi model, and from fits to the correlation energy for a uniform electron gas. | Простейшим приближением здесь является приближение локальной плотности, основанное на точном расчёте обменной энергии для пространственно однородного электронного газа, который может быть выполнен в рамках модели Томаса - Ферми, и из которого можно получить также и корреляционную энергию электронного газа. |
| Suppose that we wish to approximate the function f(x) = ex on the interval while ensuring that the error in the approximation is no more than 10-5. | Допустим, мы хотим найти приближение функции f(x) = ex на интервале и убедиться, что ошибка не превышает значения 10-5. |
| That's a spoof of the Born-Oppenheimer Approximation. | Она высмеивает приближение Борна-Оппенгеймера. |