Перевод apportionment с английского на русский

The related apportionment was not adjusted, resulting in an overrun under this heading.

Соответствующее распределение не было скорректировано, в связи с чем по данному разделу возник перерасход.

In Maine and Nebraska, the apportionment of electoral votes parallels that for Senators and Congressional Representatives.

В штатах Мэн и Небраска распределение голосов выборщиков идёт иначе, чем на выборах сенаторов и конгрессменов.

That apportionment should be established on the basis of criteria agreed to and considered to be fair by Member States.

Это распределение должно производиться на основе критериев, которые согласованы государствами-членами и считаются ими справедливыми.

The cost estimates reflect the apportionment of the resources provided to UNIFIL for the period.

Эта смета расходов отражает распределение ресурсов, выделенных ВСООНЛ на этот период.

Such apportionment of costs would apply only in respect of the years 1999 onward.

Такое распределение расходов будет применяться начиная только с 1999 года и в последующий период.

The apportionment for 2002/03 was $23.4 million.

Ассигнования на 2002/03 год составляли 23,4 млн. долл. США.

Variance analysis and reporting reflect the difference between the apportionment of 2012/13 and revised estimates.

В рамках анализа разницы и в отчетности сопоставляются ассигнования на 2012/13 год и пересмотренная смета.

The initial apportionment for official travel for 2004/05 amounted to $3,942,700.

Первоначальные ассигнования на официальные поездки на 2004/05 год составляли 3942700 долл. США.

The apportionment provided for an average strength of 850 troops, whereas the actual strength averaged 862 troops.

Ассигнования предусматривались исходя из средней численности военнослужащих в 850 человек, тогда как их фактическая численность составила 862 человека.

The apportionment of the resources provided by the General Assembly in its resolution 51/228 is indicated in column 2.

Ассигнования, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/228, указаны в колонке 2.

Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget group.

В приложении IV приводится диаграмма с указанием ассигнований и расходов по основным разделам бюджета.

4 Equivalent to the level of the apportionment for 2002-2003.

4 Соответствует уровню ассигнований на 2002 - 2003 годы.

Cost estimates for military and police personnel are lower than the 2012/13 apportionment by $31.8 million, primarily due to the application of a higher delayed deployment factor.

Смета расходов по категории военного и полицейского персонала на 31,8 млн. долл. США меньше суммы ассигнований на 2012/13 год, что объясняется главным образом применением более высокого коэффициента задержки с развертыванием персонала.

The Committee also notes that 78 per cent of the apportionment of $1 million for quick-impact projects for the 2009/10 period remained unencumbered as at 31 March 2010.

Комитет также отмечает, что по состоянию на 31 марта 2010 года 78 процентов ассигнований в размере 1 млн. долл. США на проекты с быстрой отдачей на 2009/10 год были свободны от обязательств.

The Committee notes that 43 per cent of the apportionment of $1 million for quick-impact projects for the period 2008/09 remained unencumbered as at 28 February 2009.

Комитет отмечает, что 43 процента ассигнований в размере 1 млн. долл. США, выделенных на осуществление проектов с быстрой отдачей на период 2008/09 года, по состоянию на 28 февраля 2009 года оставались неизрасходованными.

The requirement represents an increase of $563,500 in comparison with the 2001/02 apportionment.

Эти потребности отражают увеличение на 563500 долл. США по сравнению с ассигнованиями на 2001/02 год.

The report of the Secretary-General (A/57/723) had noted an average variance between apportionment and expenditure of 8.2 per cent.

В докладе Генерального секретаря (А/57/723) отмечается, что средняя разница между ассигнованиями и расходами составляет 8,2 процента.

Section IV of the performance report contains an analysis of variances between actual expenditures and apportionment for the period 2004/05.

В разделе IV отчета об исполнении бюджета содержится анализ разницы между фактическими расходами и ассигнованиями в 2004/05 году.

The Advisory Committee requested a summary table showing revised estimates for 2003/04 as against the apportionment for 2002/03.

Консультативный комитет запросил сводную таблицу, в которой пересмотренная смета на 2003/04 год сопоставлялась бы с ассигнованиями на 2002/03 год.

Under consultants, against the apportionment of $200,000, total requirements amounted to $3,087,000.

По статье «Консультанты» по сравнению с ассигнованиями в размере 200000 долл. США общие потребности составили 3087000 долл. США.

Column 2 indicates the apportionment of resources provided to UNMOT by the General Assembly in its resolution 50/238.

В колонке 2 указывается пропорциональное распределение ресурсов, выделенных Генеральной Ассамблеей МНООНТ согласно ее резолюции 50/238.

Nevertheless, the evaluation of the effects on those States and the apportionment of expenses was a complex process which required special attention.

Тем не менее оценка последствий их применения для этих государств и пропорциональное распределение расходов является сложным процессом, требующим особого внимания.

In that event, there was to be "an apportionment of the demobilization fee applicable on the day of the incident for equipment undamaged or still serviceable".

При этом должно было иметь место "пропорциональное распределение демобилизационного сбора на дату инцидента за оборудование, оставшееся неповрежденным или все еще находящееся в рабочем состоянии".

According to the Administration, the apportionment of costs billed for completed projects varied significantly from the original estimates and, in some cases, the projects have proved not to be cost-effective.

Согласно мнению администрации, пропорциональное распределение расходов, указанное в счетах, касающихся выполненных проектов, значительно отличается от первоначальных сметных расходов, и в некоторых случаях затраты на проекты оказались экономически не оправданными.

The exercise included the determination of workload indicators, the identification and quantification of outputs, the formulation of costing methodology and apportionment of costs and the determination of standard unit rates for reimbursement.

Эта работа включала определение показателей объема работы, определение мероприятий и количественную оценку их выполнения, разработку методологии определения затрат и пропорциональное распределение расходов, а также определение стандартных удельных ставок возмещения.

That represented an increase of 20.2 per cent compared with the apportionment for 2004/05.

Это на 20,2 процента больше по сравнению с суммой, ассигнованной на 2004/05 год.

The Advisory Committee notes that, of an apportionment of $20,112,500 for the 2004/05 budget period, savings in the amount of $3,024,000 were realized under air transportation.

Консультативный комитет отмечает, что из ассигнованной на бюджетный период 2004/05 года по статье «Воздушный транспорт» суммы в размере 20112500 долл. США было сэкономлено 3024000 долл.

An increase of $382,100, or 6.3 per cent, in comparison with the apportionment for the current period is proposed under military and police personnel for 2005/06.

Ассигнования на военный и полицейский персонал на 2005/06 год предлагается увеличить на 382100 долл. США, или на 6,3 процента, по сравнению с суммой, ассигнованной на текущий период.

Training expenditure amounted to $429,200, as compared with an apportionment of $418,200, reflecting an overexpenditure of $11,000.

Расходы на профессиональную подготовку составили 429200 долл. США по сравнению с ассигнованной суммой в размере 418200 долл. США, т.е. возник перерасход в размере 11000 долл. США.

UNMIT estimates projected expenditures for the period from 18 April to 30 June 2007 at $80,465,900. For the whole financial period, therefore, expenditures are estimated at $167,893,400, or 90.8 per cent of the apportionment.

Таким образом, расходы на весь финансовый период оцениваются в 167893400 долл. США, или 90,8 процента от ассигнованной суммы.

Legislation should guarantee the participation of local authorities in framing the rules governing the general apportionment of redistributed resources, including both vertical and horizontal equalizations.

Законодательство должно гарантировать участие местных органов власти в разработке правил, регулирующих общее выделение перераспределенных ресурсов, включая как вертикальное, так и горизонтальное выравнивание.

(c) The apportionment of a specified amount from the interest of the pioneer investor fund.

с) выделение конкретной суммы из процентов в фонде первоначальных вкладчиков.

(a) The apportionment of a certain sum of money from the interest accrued in the general administrative fund of the Authority;

а) выделение определенной суммы денег из процентов, накопившихся в общем административном фонде Органа;

She drew attention to paragraph 7, which provided for the apportionment of an additional amount of $7,510,900 gross ($7,295,000 net) for the period from 1 July 1994 to 13 January 1995, and to paragraphs 9 and 10.

Она обращает внимание на пункт 7, в котором предусматривается выделение дополнительных ассигнований в размере 7510900 долл. США брутто (7295000 долл. США нетто) на период с 1 июля 1994 года по 13 января 1995 года, а также на пункты 9 и 10.

(b) The apportionment of a specified amount, annually, from the unused portion, if any, of the budget of the previous year;

Ь) выделение ежегодно конкретной суммы из неиспользованной части бюджета за предыдущий год, если таковая имеется;

He also requested as an ad hoc arrangement, the apportionment of the amount of $30 million gross for the period from 10 February to 9 April 1995.

Он также обращается с просьбой в качестве специальной меры распределить сумму в 30 млн. долл. США брутто на период с 10 февраля по 9 апреля 1995 года.

Mr. Watanabe (Japan) said that the methodology and existing parameters for calculating the scale of assessment did not permit a fair apportionment of the Organization's expenses.

Г-н ВАТАНАБЭ (Япония) говорит, что методология и параметры, используемые для расчета шкалы взносов, не дают возможности справедливо распределить финансовое бремя Организации.

(a) The appropriation and apportionment of an amount of $2,278,800 gross ($2,198,400 net) for the operation of UNOMIG for the period from 7 August 1993 to 31 January 1994, including pre-implementation activities;

а) ассигновать и распределить сумму в 2278800 долл. США брутто (2198400 долл. США нетто) на обеспечение деятельности МООННГ на период с 7 августа 1993 года по 31 января 1994 года, включая предварительные мероприятия;

(c) An appropriation in the amount of $1,002,600 gross ($939,000 net) for the operation of UNOMIG for the period from 1 April to 30 June 1994 and the apportionment thereof, should the Security Council decide to continue UNOMIG;

с) ассигновать сумму в размере 1002600 долл. США брутто (939000 долл. США нетто) на деятельность МООННГ на период с 1 апреля по 30 июня 1994 года и распределить ее, если Совет Безопасности примет решение продлить деятельность МООННГ;

Taking into account voluntary contributions of $12,500,000, the Secretary-General is proposing an appropriation of the amount of $9,012,000 gross ($8,653,300 net) and the apportionment thereof, for the period from 16 June to 15 December 1993.

Принимая во внимание сумму добровольных взносов в размере 12500000 долл. США, Генеральный секретарь предлагает в отношении периода с 16 июня по 15 декабря 1993 года ассигновать и распределить сумму в размере 9012000 долл. США брутто (8653300 долл. США нетто).