Перевод appointing с английского на русский

The Commission's most important responsibilities include appointing, promoting, transferring, dismissing and disciplining the members of the judiciary.

В число наиболее важных обязанностей Комиссии входят назначение, продвижение по службе, перевод, увольнение и дисциплинарное наказание членов судейского корпуса.

This includes appointing women to chief negotiator roles;

Это включает назначение женщин на роль ведущих участников переговорного процесса;

The law granted the Minister of Justice the ability to influence appointing, promoting, and discharging judges and members of the prosecution service.

Закон дает Министерству юстиции право влиять на назначение, повышение и увольнение судей и сотрудников органов прокуратуры.

Highlighting the funding shortfall alluded to by the High Commissioner, he enquired about the exact cost of appointing rapporteurs and creating commissions of inquiry.

Касаясь упомянутой Верховным комиссаром нехватки средств, оратор интересуется точной суммой затрат на назначение докладчиков и создание комиссий по расследованию.

These could consist in appointing special prosecutors and improving the overall functioning of the judicial system.

Эти меры могут включать назначение специальных прокуроров и совершенствование деятельности судебной системы в целом.

Montgomery later identified Horrocks as one of his most able officers, appointing him to corps commands in both North Africa and Europe.

Позже фельдмаршал назвал Хоррокса одним из своих наиболее способных офицеров, назначив его командиром корпуса в Северной Африке и в Европе.

He established the Independent National Electoral Commission (INEC), appointing former Supreme Court Justice Ephraim Akpata as chairman.

Он создал Независимую национальную избирательную комиссию (ИНЭК), назначив бывшего судью Верховного суда Ефрейма Акпату председателем.

In 1856 both men left the colony for Great Britain, appointing a resident manager in charge of their affairs.

В 1856 году оба поселенца покинули колонию, назначив своего постоянного менеджера по делам.

Indeed, Baron Fauconberg rewarded Sterne by appointing him as the perpetual curate of Coxwold, North Yorkshire.

В самом деле, барон Фауконберг наградил Стерна, назначив его в качестве вечного викария Коксволда, Северный Йоркшир.

The Flemish authorities had initiated affirmative action by appointing a woman official to coordinate affirmative action programmes with the administration.

Фламандские власти приступили к позитивным действиям, назначив женщину на должность, в чьи обязанности входит координация программ позитивных действий с администрацией.

The Supreme Court of Justice is responsible for appointing judges of all other ranks and categories, by an absolute majority of the members.

Верховный суд компетентен абсолютным большинством голосов своего состава назначать судей всех рангов и категорий.

Paragraph 18 of Article 32 includes among the powers of the President that of appointing and removing the military authorities mentioned above.

Статья 32 предусматривает полномочия Президента назначать и отстранять от должности высшее руководство вооруженных сил.

The Supreme Court began appointing judges to serve in provincial anti-corruption courts.

Верховный суд начал назначать судей в провинциальные антикоррупционные суды.

Receiving, appointing and recalling heads of diplomatic missions

принимать, назначать и отзывать глав дипломатических миссий

The autonomy of the judicial system is guaranteed even through an independent structure which is competent for the appointing, transfer or even the dismissal of the judges.

Самостоятельность судебной системы гарантирует также то, что полномочиями назначать, осуществлять переводы и даже смещать судей наделена независимая структура.

That is why I recommend appointing a United Nations counter-terrorism coordinator.

Именно поэтому я рекомендую назначить контртеррористического координатора Организации Объединенных Наций.

I'm considering appointing you the guardian, which would give you legal rights to make decisions about these kids.

Я намереваюсь назначить вас опекуном, что даст вам законные права для принятия решений по поводу детей.

As president, appointing the chairman of the prom committee is one of my special duties.

Как президент, назначить председателя комитета по балу одна из моих специальных обязанностей.

His delegation welcomed the Director-General's initiative in appointing prominent personalities as goodwill ambassadors to heighten awareness of UNIDO's work.

Его делегация приветствует инициативу Гене-рального директора назначить послами доброй воли известных общественных деятелей, с тем чтобы повы-сить информированность общественности о деятель-ности ЮНИДО.

Instead of appointing George to the guardianship, he established a regency council.

Вместо того чтобы назначить Георга регентом, как в прошлый раз, он установил регентский совет.

Since April 2011, the Government has been appointing officials in every bureau and department to be in charge of barrier-free access.

Начиная с апреля 2011 года правительство назначает в каждом управлении и департаменте сотрудника, отвечающего за обеспечение безбарьерного доступа.

In keeping with established practice, the Chairman of the Preparatory Commission is appointing focal points who will be responsible for coordinating the preparation of initial draft texts.

В соответствии с установившейся практикой Председатель Подготовительной комиссии назначает координаторов, которые будут отвечать за координацию подготовки первоначальных проектов текстов.

And Chief Superintendent Hilton is in the process of appointing another officer to lead that investigation.

И главный суперинтендант Хилтон сейчас назначает другого офицера, который возглавит следствие.

The CBA is currently appointing 50 support staff and setting up a coordination centre.

В настоящее время ЦСРС назначает 50 вспомогательных сотрудников и создает координационный центр.

The Caucus is appointing Focal Persons to every Parliamentary Standing Committee.

Совещание назначает координаторов в каждый постоянный комитет парламента.

The Pentagon responds by appointing Talbot security chief for Gamma Base, where Ross is the commanding officer.

Пентагон отвечает, назначая начальника службы безопасности Тэлбота для базы Гамма, где Росс является командиром.

The Board also recommends that ITC strengthens its cycle of independent evaluations by appointing external consultants rather than using self-evaluations.

Комиссия также рекомендует ЦМТ укрепить свою деятельность в области независимых оценок, назначая для их проведения внешних консультантов, а не прибегая к самооценкам.

At least appointing a student teacher, you shall rest.

По крайней мере назначая учителем ученика, ты отдохнешь.

The Government is trying to remedy this by appointing more foreigners to positions in government departments.

Правительство пытается исправить положение, назначая большее число иностранцев на посты в правительственные департаменты.

The Prime Minister forms the Government by appointing Ministers to head the various Ministries, responsible for specific areas.

Премьер-министр формирует правительство, назначая министров для руководства различными министерствами, которые отвечают за конкретные сферы деятельности.

I'm appointing you standby counselor to Mr. Salle.

Назначаю вас запасным адвокатом мистера Салли.

I'm appointing you Minister of Energy Development. Effective immediately.

Я назначаю тебя министром энергетики, незамедлительно.

In recognition of your great service, I'm appointing you honorary agents in the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms.

В признание вашей доблестной службы, я назначаю вас специальными агентами в Бюро Алкоголя, Табака и Огнестрельного Оружия.

I am also appointing you comptroller of my household.

Кроме того, я назначаю тебя инспектором моего двора.

I am appointing Cardinal Campeggio as my official legate.

Я назначаю кардинала Кампеджио моим официальным легатом.

Arbitration generally implied a situation of equality between the parties, who freely chose that means of settlement, appointing arbitrators, agreeing on the applicable law and other arbitration procedures.

Арбитраж, как правило, предполагает равенство положения обеих сторон, которые добровольно выбирают этот механизм урегулирования, назначают арбитров, договариваются о применимых нормах права и других аспектах арбитражного разбирательства.

As a means of ensuring the independence of the courts and of various judicial organs, the Legislature had charged the judges with appointing the Attorney-General of the Republic.

С тем чтобы гарантировать независимость судов и различных других судебных органов, по поручению законодателя судьи назначают Генерального прокурора Республики.

We would have grave, grave concerns about appointing such a man our next Secretary of State.

Нас очень и очень беспокоит, что такого человека назначают следующим министром иностранных дел.

The Secretary-General and the UNDG Chair - while taking into account the publicly stated criteria for furthering diversity of appointed RCs - overwhelmingly tend to follow the advice of the IAAP, generally appointing candidates who have received the strongest IAAP support.

Хотя Генеральный секретарь и Председатель ГООНВР принимают во внимание публично объявленные критерии поощрения многообразия назначаемых КР, они, тем не менее, обычно следуют совету МУКГ и назначают кандидатов, получивших ее наибольшую поддержку.

At the same time, though, they are appointing governors in our country, changing the names of our streets and making decisions as if it were their country.

Однако одновременно с этим они назначают управляющих в нашей стране, меняют названия улиц и принимают решения, распоряжаясь так, как будто они в своей стране.

Anakin... I'm appointing you to be my personal representative on the Jedi Council.

Энакин я назначил тебя своим личным представителем в Совете джедаев.

He started by appointing a new ambassador.

Первым делом он назначил нового посла.

We thank the Secretary-General for following up on our request by appointing Under-Secretary-General Mr. Jonah as his Special Envoy for Burundi.

Мы благодарим Генерального секретаря за то, что в ответ на нашу просьбу он назначил заместителя Генерального секретаря г-на Джону своим Специальным посланником в Бурунди.

Therefore, my delegation believes that it would be useful if the Secretary-General, by appointing a group of experts, could undertake a comprehensive study of this newly emerging security concept.

Поэтому моя делегация считает, что было бы полезным, если бы Генеральный секретарь назначил группу экспертов для всеобъемлющего изучения нарождающейся концепции безопасности.

In January 2013, the King issued a Royal Decree dismissing all judges of the Supreme Court and appointing new judges, in addition to dissolving and reconstituting the Supreme Judicial Council.

В январе 2013 года король своим королевским указом, помимо роспуска и назначения нового состава Верховного судебного совета, распустил весь состав Верховного суда и назначил новых судей.

According to the Aliens Act, the members are independent and cannot seek directions from the appointing or nominating authority.

В соответствии с Законом об иностранцах члены Комиссии независимы и не могут принимать указания со стороны назначающих или выдвигающих их кандидатуры органов.

Members appointed to the Commission may be from the armed forces of the appointing nations.

Назначаемые в Комиссию члены могут принадлежать к вооруженным силам назначающих их стран.

In 1995, two amendments to the 1992 law were adopted, in order to state explicitly the rights of the organs appointing members of the NBC and to specify the conditions under which members may be recalled.

В 1995 году были приняты две поправки к Закону 1992 года, в которых конкретно оговорены права органов, назначающих членов ГСРТ, и определены обстоятельства, при которых последние могут быть отозваны.

In the meantime, the Secretary-General of the United Nations has appointed the Prosecutor for the Special Court and will be appointing its judges.

Тем временем Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил Обвинителя Специального суда и вскоре назначит его судей.

In support of enhancing the resonance of UNCTAD's work at the national and regional levels, the Secretary-General will be appointing an interregional adviser to be based in Addis Ababa.

В целях усиления резонанса от деятельности ЮНКТАД на национальном и региональном уровнях Генеральный секретарь назначит межрегионального консультанта, который будет базироваться в Аддис-Абебе.

To support this strategy the Welsh Assembly Government will be appointing an all Wales co-ordinator whose role will be to promote the implementation of the strategy.

В рамках этой стратегии правительство Уэльса назначит координатора, который будет способствовать осуществлению этой стратегии на всей территории Уэльса.

Nominees to the Council of State would be changed, with each of the signatories to the agreement (AFL, NPFL, ULIMO) appointing one new member.

Состав лиц, выдвинутых в Государственный совет, будет изменен, и каждая сторона, подписавшая указанное Соглашение (ВСЛ, НПФЛ, УЛИМО) назначит одного нового члена.

The sponsors had chosen not to submit a separate draft resolution on the organization of related activities on the understanding that the President of the General Assembly would be appointing a facilitator to complete that task.

Авторы решили не представлять отдельные проекты резолюций по организации связанных с этим мероприятий исходя из того, что Председатель Генеральной Ассамблеи назначит координатора для выполнения этой задачи.