Перевод appendices с английского на русский

Each issue-specific annex could include its own annexes, schedules or appendices, as appropriate.

Приложение по каждому конкретному вопросу могло бы включать, когда это целесообразно, свои собственные приложения, дополнения или добавления.

The technical appendices to the guidelines and procedures were updated in 2007, in particular taking into account developments in the biological area.

Технические добавления к основным принципам и процедурам были обновлены в 2007 году, в частности, с учетом изменений в биологической сфере.

As regards the UNSG investigative mechanism, we request that UNODA publishes the appendices so that they are available to State Parties.

Что касается следственного механизма Генерального секретаря ООН, то мы просим УВР опубликовать добавления, с тем чтобы они имелись в наличии у государств-участников.

Part B contains appendices and annexes.

Часть В содержит добавления и приложения.

In accordance with that annex, the Executive Board was to develop and agree on the appendices to the simplified modalities and procedures.

В соответствии с данным приложением Исполнительный совет должен был разработать и принять добавления к упрощенным условиям и процедурам.

Two chapters and several appendices focus on methodologies.

В двух главах и нескольких добавлениях основное внимание уделяется методологиям.

The technical and organizational aspects are listed in the three appendices.

Технические и организационные аспекты рассматриваются в трех добавлениях.

The classification has been reflected in all the financial statements, appendices, notes and wherever is applicable.

Такая классификация нашла отражение во всех финансовых ведомостях, добавлениях, примечаниях и везде, где это было необходимо.

A number of these were summarized in appendices to previous quarterly reports on the activities of UNMOVIC.

Результаты ряда этих исследований кратко излагаются в добавлениях к предыдущим ежеквартальным докладам о деятельности ЮНМОВИК.

These chapters are complemented by additional material presented in various appendices.

Главы дополняются материалами, содержащимися в различных добавлениях.

The report had a number of appendices.

К докладу прилагается целый ряд добавлений.

This document does not contain substantive inputs to the appendices foreseen for each of the mechanisms.

В настоящем документе не содержится существенных материалов для добавлений, предусмотренных для каждого механизма.

It contains a preamble, twenty articles, and seven appendices.

Она содержит преамбулу, двадцать статей и семь добавлений.

The annual report also includes a range of statistical appendices under the general heading "programme performance report".

Ежегодный доклад содержит также несколько статистических добавлений под общим названием "доклад об испол-нении программы".

Pending elaboration of appendices to the annex to the decision.

До завершения разработки добавлений к приложению к настоящему решению.

In this regard, the Convention is in the process of reviewing the criteria for listing of species in its appendices.

В этом плане участники Конвенции продолжают рассмотрение критериев, регулирующих порядок включения в приложения различных видов и пород.

The appendices to Mysticism Sacred and Profane include three accounts of mescaline experiences, including those of Zaehner himself.

Приложения к «Mysticism Sacred and Profane» включают три описания опыта приёма мескалина, включая опыт самого Захнера.

For more precise search results use additional conditions ("technical and other appendices").

Для уточнения результатов используйте дополнительные условия («технические и прочие приложения»).

The appendices are provided in order to facilitate the review of the report by States Parties.

Приложения представлены в целях облегчения рассмотрения доклада государствами-участниками.

Including appendices distributed separately (according to UNESCO methodology).

Включая приложения, которые распространяются отдельно (согласно методологии ЮНЕСКО).

It's in our casebook, in one of the appendices.

Оно в нашем сборнике судебных дел, в одном из приложений.

She did not know why no comments or observations had been submitted as appendices to the sixth report.

Она не знает, почему к шестому докладу в качестве приложений не были представлены комментарии или замечания.

The basic specialization of our company is development the Internet of appendices, sites, intranet systems.

Основной специализацией нашей компании является разработка Интернет приложений, сайтов, интранет систем.

When a species reaches a certain level of vulnerability, the parties to the Convention list it in one of three appendices.

Когда тот или иной вид достигает определенного уровня уязвимости, стороны Конвенции включают его в одно из трех приложений.

Making those same appendices available electronically either on CD-ROM or on an Internet table is not a problem.

Перевод этих самых приложений в электронную форму или на компакт-диски или таблицу в сети Интернет не составляет проблемы.

Provides information on the composition of staff, developments in the common system and consequent amendments to schedules to the staff regulations and amendments to appendices to the staff rules.

В настоящем документе представлена информация о составе сотрудников, изменениях в общей системе и вытекающих из них поправках к таблицам положений о персонале и поправках к добавлениям к правилам о персонале.

(b) The amendments to technical appendices proposed by the Inland ECDIS Expert Group should be presented for consideration and approval by member Governments at the annual session of the Working Party on Inland Water Transport;

Ь) поправки к техническим добавлениям, предложенные Группой экспертов по СОЭНКИ ВС, следует представлять для рассмотрения и одобрения правительствами государств-членов на годовой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту;

Formal amendment procedures usually apply to the main text of the treaties, while tacit acceptance procedures commonly apply to annexes and appendices, containing lists of substances, species or other elements that need to be updated regularly.

Официальные процедуры внесения поправок, как правило, применяются в отношении главного текста договоров, тогда как процедуры молчаливого принятия обычно применяются по отношению к приложениям и добавлениям, содержащим перечни веществ, видов или другие элементы, которые необходимо обновлять на регулярной основе.

(c) Also notes the amendments to the appendices A, C and M to the staff rules and to staff rules 103.10,104.08,106.02 and 110.05, made in compliance with staff regulation 13.4.

с) принимает также к сведению поправки к добавлениям А, С и М к правилам о персонале и к правилам о персонале 103.10,104.08,106.02 и 110.05, внесенные в соответствии с положением о персонале 13.4 .

The proposed amendments to Appendices 1, 2 and 3 of Annex 21 provide clarification on the use and validation of the simulation tool.

Предлагаемые поправки к добавлениям 1, 2 и 3 к приложению 21 поясняют порядок использования и аттестации средства моделирования.

He expressed support for the revisions made to the various appendices and provisions of the staff rules.

Он поддерживает поп-равки, внесенные в различные дополнения и в поло-жения правил о персонале.

First, any adaptations or operational appendices to the Agreement should be formulated in consultation with Member States.

Во-первых, любые поправки или рабочие дополнения к Соглашению следует формулировать на основе консультаций с государствами-членами.

Price Statistics Department makes notes of all the problems that appear during the field work, making necessary appendices to the Instruction for the forthcoming period.

Департамент статистики цен учитывает все проблемы, возникающие в ходе регистрации цен, публикуя необходимые дополнения к Инструкции на предстоящий период.

Appendices should be elaborated to the guidance document on long-range transport, specimen banking and the impact of adding new POPs to the Convention.

Следует разработать дополнения к руководящему документу, касающиеся переноса на большие расстояния, создания банков образцов и добавления новых СОЗ в Конвенцию.

Appendices 34-35 MISSOC-reports 1.7.1996-31.12.1997 and 1.1.-31.12.1998 on social security changes

Дополнения 34-35 Доклады МИССОК 1.7.1996-31.12.1997 и 1.1.-31.12.1998 по вопросам изменений в системе социального обеспечения

Two technical appendices concerning international technical inspection and vehicle weight certificates, however, still need to be finalized.

Вместе с тем еще необходимо будет завершить работу над двумя техническими добавлениями о международных технических осмотрах и весовых сертификатах транспортного средства.

Some work on the technical appendices to the articles of draft Annex 8 remained to be finalized before it was finally adopted by the Administrative Committee for the Convention.

До окончательного принятия проекта приложения 8 Административным комитетом этой Конвенции необходимо завершить доработку ряда моментов, связанных с его техническими добавлениями.

The Committee may wish to endorse the view of the Administrative Committee for the Convention that work on the technical appendices should be completed as soon as possible.

Комитет, возможно, пожелает поддержать точку зрения Административного комитета Конвенции относительно того, что работу над техническими добавлениями следует завершить как можно скорее.

Under use of the test report of Annex 12 appendices 2 and 3 the technical service dealing with the vehicle brake system writes this test report and sends it together with all other documents to the approval authority.

В соответствии с добавлениями 2 и 3 к приложению 12 техническая служба, занимающаяся тормозной системой транспортного средства, составляет этот протокол испытания и направляет его вместе со всеми другими документами органам, предоставляющим официальное утверждение.

Thus, the main body, which is less technical than the Appendices, may be included in full with the incorporation of the necessary amendments (solution 2).

Таким образом, основной текст, носящий менее технический характер по сравнению с добавлениями, может быть включен полностью вместе с необходимыми изменениями (решение 2).

The events of the latter are elaborated in the appendices to the book, and those of the former in the last parts of The Silmarillion.

События последних более развёрнуто изложены в приложениях к книге, а также в последних частях «Сильмариллиона».

The appendices of the report include a unique set of statistics: world education indicators, giving country-by-country data on key aspects of education in over 170 countries, and summary tables by major world region.

В приложениях к докладу приводятся уникальные статистические данные и показатели состояния образования в мире с разбивкой по 170 странам и по основным аспектам образования, а также сводные таблицы по крупнейшим регионам мира.

Several migratory marine species are listed on the Convention on Migratory Species appendices and a number of regional agreements and memorandums of understanding have been adopted for some of those species.

В приложениях к Конвенции перечислены несколько мигрирующих морских видов, и по ряду этих видов были приняты региональные договоренности и меморандумы о взаимопонимании.

Governments agreed, in principle, to the development of a new global agreement in 2008 to protect the Basking Shark, Whale Shark and Great White Shark currently listed on the appendices of the Convention on Migratory Species.

Правительства достигли принципиального согласия о разработке в 2008 году нового глобального соглашения по защите гигантских акул, китовых акул и белых акул, которые в настоящее время включены в перечни, содержащиеся в приложениях к Конвенции по мигрирующим рыбам.

Other challenges are identified in documents prepared for the INES Technical Group and its networks or in appendices of EAG, which notes countries' problems with trying to fit their reality to the definitions and classifications.

Другие проблемы изложены в документах, подготовленных для Технической группы ИНЕС и ее сетей, или в приложениях к ЕАГ, в которых отмечаются проблемы, с которыми сталкиваются страны, пытаясь отразить свое реальное положение с помощью существующих определении и классификаций.

In the third stage, the manuscript will be finalized, with appendices and a glossary.

На третьем этапе будет завершена подготовка рукописи с приложениями и глоссарием.

The original publisher split the work into three volumes, publishing the fifth and sixth books with the appendices into the final volume with the title The Return of the King.

Оригинальный издатель разбил роман на три тома, опубликовав пятую и шестую книги вместе с приложениями под названием «Возвращение короля».

It features an entire chapter, with accompanying appendices, documenting the history of the contributions of the United Nations to decolonization up to the present day.

Он включает целую главу, с сопроводительными приложениями, посвященную документальному изложению истории деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации вплоть до наших дней.

Mr. Andersen stated in conclusion that the Panel was reviewing the report of the experts, together with its comprehensive technical appendices, during the current meeting and would make the results of its review available as soon as feasible.

В заключение г-н Андерсен отметил, что Группа изучает доклад экспертов вместе с подробными техническими приложениями в ходе нынешнего совещания и что она представит результаты такого изучения, как только появиться такая возможность.

With appendices coauthored by S.Arkhipov and D.Rumynin.

С приложениями, написанными в соавторстве с С.Архиповым и Д.Румыниным.