Перевод appellant с английского на русский

It would be open to the appellant to allege that the respondent was in breach of that obligation.

В этом случае апеллянт мог бы ссылаться на то, что ответчик это обязательство нарушил.

As to the second ground, the appellant submitted that his conduct was justified by necessity.

Что касается второго основания, то апеллянт заявил, что его поведение оправдывалось необходимостью.

The appellant argued that his previous counsel had acted against his interests in the pre-trial and pre-appeal investigations.

Апеллянт утверждал, что его прежний адвокат действовал против его интересов в ходе как предварительного, так и предапелляционного расследования.

[If the appellant is in detention, the appeal may be effected by means of a declaration to the head of the prison facility.

[Если апеллянт находится под стражей, апелляция может быть сделана посредством заявления в адрес начальника тюремного учреждения.

[An appellant may file a brief in reply within ten days after the filing of the respondent's brief.

[Апеллянт может подать ответную записку в течение десяти дней с момента подачи записки ответчика.

Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed .

Следовательно, заявитель не смог осуществить бремя доказывания, и в связи с этим соответствующие основания для аннулирования отклоняются .

The appellant shall mention all factors which might lead to a reconsideration of the issuance of a voter's card to a particular individual.

Заявитель указывает все элементы, которые могут обусловить пересмотр решения о выдаче регистрационного удостоверения тому или иному лицу.

If at all possible, the appellant is heard by or on behalf of the Public Prosecutions Department.

Если это вообще возможно, заявитель заслушивается Департаментом государственного обвинения или его представителем.

The appellant did not meet the requirements, but was nevertheless living in a caravan.

Заявитель не отвечал этим требованиям и тем не менее жил в автоприцепе.

The appellant has one month to submit observations on the respondent's reply.

В течение одного месяца заявитель должен представить замечания по ответу ответчика.

The appellant refused to pay any money into trust.

Отказался истец по апелляции вносить какие-либо деньги и на счет доверительного фонда.

The appellant sought to rely on the arbitration clause after a dispute arose between the parties.

Истец решил прибегнуть к арбитражной оговорке после того, как между сторонами возник спор.

The appellant entered into a contract with the respondent, a German company, for the sale and delivery of trees.

Истец заключил договор с ответчиком, немецкой компанией, о купле-продаже и поставке деревьев.

The right for which the appellant claimed protection was a purely economic right.

Право, в соответствии с которым истец претендовал на защиту, является исключительно экономическим правом.

The appellant claimed payment of the unpaid amount by the respondent.

Истец требовал от ответчика уплаты остающейся суммы.

Yet in the case of the appellant, his words referred to acts of non-organized people.

Однако в случае подателя апелляции его слова относились к действиям неорганизованных людей.

The Board Secretary informs the appellant of the composition of the panel.

Секретарь Совета информирует подателя апелляции о составе коллегии.

(b) One for the Executive Board and the appellant, with the confidential information not blacked out.

Ь) одно для Исполнительного совета и подателя апелляции, в котором конфиденциальная информация не вымарывается.

Inform the appellant that the Board report has been submitted to the Secretary-General.

информирует подателя апелляции о том, что доклад Совета был представлен Генеральному секретарю.

Indefinite No time limit to inform the appellant

Никаких сроков для информирования подателя апелляции не устанавливается

On 13 January 2004, the appellant filed a motion for an extension of time to file his Appeal Brief.

13 января 2004 года податель апелляции направил ходатайство о продлении срока представления его апелляционной записки.

On 17 June 2004, the appellant filed his Appeal Brief.

17 июня 2004 года податель апелляции представил свою апелляционную записку.

On 25 June 2004, the appellant filed a motion for disclosure of documents.

25 июня 2004 года податель апелляции направил ходатайство о раскрытии документов.

If rejected by the Board, the appellant could appeal to the Referendum Court until two weeks before the first day of voting.

В случае непринятия заявления Советом податель апелляции мог обратиться с апелляцией в Суд по вопросам референдума за две недели до первого дня голосования.

In the first case, the court had found that the article of the Covenant, on provision of legal assistance in capital cases, did not apply, as the appellant had decided of his own volition not to be legally represented.

В первом случае суд пришел к выводу о неприменимости этой статьи Пакта, касающейся предоставления правовой помощи при рассмотрении дел о преступлениях, предусматривающих смертную казнь, поскольку податель апелляции сам не захотел быть представленным адвокатом.

The declaration shall be noted, dated and signed by the head of the prison facility and the appellant.

Такое заявление письменно засвидетельствуется, датируется и подписывается руководителем тюремного учреждения и апеллянтом.

The Appeals Chamber and the pre-appeal judge issued several pre-appeal decisions and two decisions on motions for admission of additional evidence under rule 115 filed by the appellant.

Апелляционная камера и судья предапелляционного производства приняли ряд предапелляционных решений и два решения по ходатайствам о допуске дополнительных доказательств согласно правилу 115, поданных апеллянтом.

It unanimously dismissed all the grounds of appeal filed by the appellant and affirmed the sentence of 10 years' imprisonment imposed by the Trial Chamber.

Она единогласно отклонила все основания для апелляции, поданной апеллянтом, и подтвердила вынесенный судебной камерой приговор, предусматривающий лишение свободы на 10 лет.

In its decision of 22 November 2002, the Appeals Chamber dismissed the appeal on the basis that neither the statute nor the Rules provide the appellant with such direct recourse to the Appeals Chamber.

Своим определением от 22 ноября 2002 года Апелляционная камера отклонила апелляцию на том основании, что ни в Уставе, ни в Правилах за апеллянтом не предусматривается столь прямой путь обращения в Апелляционную камеру.

The respondent applied to stay the proceedings initiated by the appellant before the District Court of Hong Kong which was conferred with the exclusive jurisdiction to deal with employees' compensation matters pursuant to the Employees' Claim Ordinance.

Ответчик подал ходатайство о прекращении рассмотрения дела, возбужденного апеллянтом в окружном суде Гонконга, который в соответствии с Указом о рассмотрении исков работников по найму обладает исключительной юрисдикцией в вопросах возмещения ущерба наемным работникам.

The appellant opposed enforcement on the grounds that the arbitral tribunal had found that there was no valid arbitration agreement binding the respondent.

Сторона, подавшая апелляцию, возражала против исполнения на том основании, что, как установил арбитражный суд, никакого действующего арбитражного соглашения, которое бы имело обязательную силу для ответчика, не было.

The appellant also raised the issue of arbitrability of the case, alleging that the court of first instance had failed to examine the award under this respect.

Сторона, подавшая апелляцию, также поставила вопрос о возможности рассмотрения дела в арбитражном порядке, утверждая, что суд первой инстанции не справился с рассмотрением данного решения в этом отношении.

As a matter of fact, the appellant had been allegedly unable to present its case before the arbitral tribunal, its attorney had not received proper documentation in English and the proceedings were conducted in the language of the claimant (i.e. Czech).

В действительности сторона, подавшая апелляцию, как утверждалось, не смогла изложить свою позицию перед арбитражным судом, ее адвокат не получил надлежащую документацию на английском языке, и разбирательство проводилось на языке истца (т.е. на чешском).

[When both parties file a notice of appeal, the party lodging the earliest notice shall be deemed to be the appellant and, accordingly, the other party shall be deemed to be the respondent.]

[В случае, когда обе стороны подают апелляции, сторона, подавшая апелляцию первой, считается апеллянтом, а другая сторона, соответственно, - ответчиком.]

Dissatisfied, the appellant filed an appeal.

Не согласный с таким решением истец по апелляции обжаловал его.

The appellant refused to pay any money into trust.

Отказался истец по апелляции вносить какие-либо деньги и на счет доверительного фонда.

The motions judge ordered the suit be stayed only if the appellant paid the disputed amounts into trust.

Судья отдал распоряжение о приостановлении разбирательства по всем поданным ходатайствам до тех пор, пока истец по апелляции не перечислит спорные суммы на счет доверительного фонда.

The main matter was whether money was owing, and therefore a stay was ordered, without any condition on the appellant to pay money into trust.

Главный же вопрос заключался в том, должен ли был истец по апелляции уплатить какие-либо деньги.

In this case, the Court found that the appellant had grounds for disputing the claim and allowed the appeal for a stay in favour of arbitration according to MAL 8 (1).

По данному делу суд установил, что истец по апелляции имел основания для того, чтобы оспорить этот иск, и поэтому удовлетворил апелляцию о прекращении производства по делу и о его передаче на арбитраж в соответствии со статьей 8 (1) ТЗА