| The Army of Tennessee was the principal Confederate army operating between the Appalachian Mountains and the Mississippi River during the American Civil War. | Теннессийская армия (The Army of Tennessee) представляла собой основную армию Конфедерации на пространстве между горами Аппалачи и рекой Миссисипи во время гражданской войны. |
| "The farmer needed sandy soil and the Appalachian Piedmont has it." | "Фермеру нужна была песчаная почва, а в Аппалачи Пьемонте она была." |
| We are hiking the Appalachian Trail. | Это пеший тур по местам Аппалачи. |
| As much money as you have to so that when Julian comes home, he knows that he's at his son's birthday party, not the reception for an Appalachian incest wedding. | Столько, сколько нужно, так чтобы, когда Джулиан вернулся домой, он понял, что находится на дне рождения своего сына, а не на свадьбе между родственниками в Аппалачи. |
| Due to the former isolation of some regions of the Appalachian South, the Appalachian accent may be difficult for some outsiders to understand. | Аппалачи Из-за прежней изолированности юга Аппалачи, этот акцент может быть затруднён для понимания иноземцев. |
| ! He played with some seminal Appalachian bands, like Snug and the Cousin Huggers, | Он же играл в нескольких известных Аппалачских группах, таких как "Уютный и Кузина Обнимашки", |
| Grass-roots movements in the poor rural areas of the Appalachian Mountains of the United States are working against a history of domestic exploitation, colonialism and landlessness, including: | Народное движение в бедных сельских районах Аппалачских гор, Соединенные Штаты Америки, ведет борьбу с пережитками прошлого, последствиями эксплуатации, колониализма и безземелья, в том числе против: |
| This cold period saw the rejoining of Laurentia and Baltica with the formation of the Appalachian Mountains and vast coal deposits, found in regions including West Virginia, Britain, and Germany. | Тот холодный период видел воссоединение Лаврентии и Балтики с образованием Аппалачских гор и формирование запасов каменного угля, служащих сейчас основой экономики таких регионов, как Западная Виргиния, части Британских островов и Германии. |
| (a) Mountaintop removal and the massive automation in the Appalachian coalfields; | а) разрушения верхних горных слоев и массовой автоматизации производства в каменноугольных бассейнах Аппалачских гор; |
| In the 1990s (actually, 1900-2001), ICP Waters sites have shown decreasing nitrate concentrations in the Adirondack Mountains, Appalachian Mountains and the Virginia Blue Ridge (all in North America), and increasing nitrate in the Alps. | В 90-е годы (фактически в период 1990-2001 годов) на участках МСП по водам снижение концентрации нитратов было зарегистрировано в Адирондакских горах, Аппалачских горах и горах Блу-Ридж в штате Виргиния (все участки в Северной Америке), а увеличение концентраций нитратов наблюдалось в Альпах. |
| His Appalachian accent was so thick that one coach interrupted him and asked him to speak English. | Его аппалачский акцент был таким сильным, что однажды один из тренеров перервал его и сказал, чтобы он говорил по-английски. |
| United Coal Company (UCC)is a privately-held coal company with operations in the Central Appalachian basin (USA). | United Coal Company (UCC) - частная угольная компания, территория деятельности - Центральный Аппалачский угольный бассейн. |
| The lower 48 states can be divided into roughly five physiographic provinces: the American cordillera, the Canadian Shield, the stable platform, the coastal plain, and the Appalachian orogenic belt. | Объединение из 48 штатов США, лежащее южнее Канады, может быть разделена на примерно пять физико-географических провинций: Кордильеры Канадский щит Стабильная платформа Прибрежная равнина Аппалачский пояс складкообразования. |
| The Appalachian cottontail, Sylvilagus obscurus, is a small rabbit inhabiting mostly mountainous regions in the eastern U.S. ranging from Pennsylvania to South Carolina and being most prominent in the Appalachians. | Аппалачский кролик или Sylvilagus obscurus - это небольшой кролик, обитающий, в основном, в горных районах в восточной части США, начиная где-то от Пенсильвании и вплоть до Южной Каролины. |
| By the 1760s, thirteen British colonies contained 2.5 million people along the Atlantic coast east of the Appalachian Mountains. | К 1770-м годам тринадцать британских колоний содержали 2,5 миллиона человек вдоль атлантического побережья к востоку от Аппалачей. |
| According to them, he was part of the Appalachian population and he wanted to start a second civil war. | По их словам, он принадлежит к населению Аппалачей и хочет развязать вторую гражданскую войну. |
| Farther to the south, southern Ontario and western New York, as well as much of the Appalachian region from Tennessee northward, received heavy rain and severe flooding, while further east, the Canadian Maritimes mostly received heavy snow. | Южнее, в Южном Онтарио и западном Нью-Йорке, а также в большей части Аппалачей к северу от Теннесси шли проливные дожди и случилось сильное наводнение, а восточнее, в Приморских провинциях, прошли сильные снегопады. |
| The first large-scale exodus was probably in 1816-17, spurred by the privations of the War of 1812, an unusually cold summer, and the expansion of settlement west of the Appalachian Mountains in Ohio. | Первое массовое переселение началось в 1816-1817 годах, причинами эмиграции были последствия Войны 1812-го, необычайно холодного лета и рост деревень на западе Аппалачей в Огайо. |
| Meanwhile, the forests south of Lake Ontario are classified as the Southern Great Lakes forests ecoregion and in Canada the higher elevations of the Canadian Appalachian Mountains and the Laurentian Mountains constitute the Eastern Canadian forests. | Между тем, леса к югу от озера Онтарио уже относятся к экорегиону южных лесов Великих озёр, а на больших высотах Лаврентидов и канадских Аппалачей уже выделяется экологический регион восточные канадские леса. |
| Last reported seen deep in the Appalachian woods. | По последним данным, его видели в лесной чаще в Аппалачах. |
| I... came across her in the Appalachian Mountains some ten years ago. | Я... наткнулся на неё а Аппалачах около десяти лет назад. |
| Our location in the distribution center of the U.S., Memphis, Tennessee, ideally positions us to deliver a wide variety of high-quality Southern and Appalachian hardwoods with flexible and competitive shipping rates and options. | На мемфисском складе вниманию клиентов представлен широкий выбор высококачественных материалов из древесных лиственных пород, произрастающих на территории юга США и в Аппалачах. |
| Studies in the coal-affected communities in the Appalachian regions and elsewhere point to high rates of mortality, and chronic heart, lung and kidney diseases. | Как показывают исследования, проведенные в общинах, проживающих в районах производства и потребления угля в Аппалачах и других регионах, в этих общинах имеют место высокие показатели смертности и хронических заболеваний сердца, легких и почек. |
| Guys, I started a geographic profile on the assumption that the Appalachian Trail is this unsub's hunting ground. | Ребята, я начал составлять географический профиль, основываясь на предположении, что Аппалачская тропа - зона охоты нашего неизвестного. |
| The Appalachian Trail passes through parts of at least ten towns in the county. | Аппалачская тропа проходит через районы, по крайней мере, десяти городов в округе. |
| The Appalachian Coalition for Just and Sustainable Communities was formed in 2002 to stimulate networking and to use popular education and research to empower grass-roots change. | В 2002 году была сформирована Аппалачская коалиция за справедливое и устойчивое развитие общин, призванная способствовать созданию сетей и проведению просветительной и исследовательской работы среди населения в целях изменения сложившихся условий на местах. |
| I hiked the appalachian trail! | Я занимался пешим туризмом по Аппалачская тропе! |
| A paper by Tonya Coffey, a physicist at Appalachian State University in Boone, North Carolina, confirmed that the rough surface of the Mentos candy helps speed the reaction. | Тоня Коффи, физик из Аппалачского государственного университета в Буне, штат Северная Каролина, подтвердила, что шероховатая поверхность драже Mentos помогает ускорить реакцию. |
| To the west is the Appalachian plateau underlain by extensive coal deposits, and beyond is the Central Lowland, which resembles the plains of eastern Europe or the Great Plains of Australia. | К западу от хребта расположено Аппалачского плато с обширными угольными месторождениями; оно переходит в Центральные равнины, напоминающие по характеру равнины восточной Европы или великие равнины Австралии. |
| $12 million for an Appalachian Transportation Institute. | 12$ миллионов на основание Аппалачского Транспортного Института. |