| By the 1760s, thirteen British colonies contained 2.5 million people along the Atlantic coast east of the Appalachian Mountains. | К 1770-м годам тринадцать британских колоний содержали 2,5 миллиона человек вдоль атлантического побережья к востоку от Аппалачей. |
| If I know my Smithsonian Folkways, that was an Appalachian folk song. | Если я правильно помню наследие фолка, это была песня Аппалачей. |
| It originated in the Appalachian region, and then it extended to Western Massachusetts. | Он родом из региона Аппалачей, но потом распространился до Западного Массачусетса. |
| According to them, he was part of the Appalachian population and he wanted to start a second civil war. | По их словам, он принадлежит к населению Аппалачей и хочет развязать вторую гражданскую войну. |
| He was born on February 27, 1886, in a small wooden farmhouse in Ashland, Alabama, a poor, isolated rural Clay County town in the Appalachian foothills. | Он родился 27 февраля 1886 года в маленьком деревянном доме в Эшленде - бедном, изолированном посёлке округа Клей, штат Алабама, в предгорье Аппалачей. |
| Farther to the south, southern Ontario and western New York, as well as much of the Appalachian region from Tennessee northward, received heavy rain and severe flooding, while further east, the Canadian Maritimes mostly received heavy snow. | Южнее, в Южном Онтарио и западном Нью-Йорке, а также в большей части Аппалачей к северу от Теннесси шли проливные дожди и случилось сильное наводнение, а восточнее, в Приморских провинциях, прошли сильные снегопады. |
| This Laramide uplift caused the sea to retreat and laid the framework for a vast drainage system of rivers flowing from the Rocky and Appalachian Mountains, the predecessor of the modern-day Mississippi watershed. | Ларамийское поднятие стало причиной отступления моря и заложило основу для обширной речной системы, спускающейся со Скалистых гор и Аппалачей - предшественника современного бассейна Миссисипи. |
| Today, I plan to get in touch with Zapruder - that's the moderator's nom de plume - and share with him the results of a secret government study, which concludes that rising ocean waters will soon make a new coastline in the Appalachian foothills. | Сегодня я собираюсь связаться с Запрудером, это творческий псевдоним модератора, и поделиться с ним результатами секретного правительственного исследования, согласно которому, повышение уровня воды в океане скоро приведёт к образованию новой береговой линии у подножия Аппалачей. |
| The first large-scale exodus was probably in 1816-17, spurred by the privations of the War of 1812, an unusually cold summer, and the expansion of settlement west of the Appalachian Mountains in Ohio. | Первое массовое переселение началось в 1816-1817 годах, причинами эмиграции были последствия Войны 1812-го, необычайно холодного лета и рост деревень на западе Аппалачей в Огайо. |
| The system is also one of Canada's three mountain systems, the others being the Western Cordillera of Western Canada and the Canadian extension of the Appalachian Mountains into the Gaspé Peninsula and Atlantic Provinces. | Арктические Кордильеры - одна из трёх горных систем Канады вместе с северной частью Кордильер в Западной Канаде и канадским участком Аппалачей на полуострове Гаспе и в Атлантической Канаде. |
| Meanwhile, the forests south of Lake Ontario are classified as the Southern Great Lakes forests ecoregion and in Canada the higher elevations of the Canadian Appalachian Mountains and the Laurentian Mountains constitute the Eastern Canadian forests. | Между тем, леса к югу от озера Онтарио уже относятся к экорегиону южных лесов Великих озёр, а на больших высотах Лаврентидов и канадских Аппалачей уже выделяется экологический регион восточные канадские леса. |
| During the past several decades, dozens of new and exotic plant species have invaded the Appalachian highlands in the United States of America, creating what some researchers describe as one of the most serious threats to ecosystems in the region. | За последние несколько десятилетий десятки новых и экзотических видов растений проникли в высокогорные районы Аппалачей в Соединенных Штатах Америки, что, по оценке некоторых исследователей, стало одной из самых серьезных угроз экосистемам региона. |