| It is well recognized that the introduction of such foreign objects into the anus and rectum may cause a peritonitis. | Общепризнано, что введение подобных посторонних предметов в анальное отверстие и прямую кишку может явиться причиной перитонита. |
| Forcible punching of objects into the victim's anus, mouth, eyes, nose or ears. | Запихивание различных предметов в анальное отверстие, рот, глаза, нос или уши жертвы. |
| At the police station he was reportedly subjected to electric shocks and had bottles filled with red chillies and kerosine inserted into his anus. | Сообщается, что в полицейском участке его пытали электрическим током и вводили ему в анальное отверстие бутылки, наполненные красным перцем и керосином. |
| Rape, as a crime against humanity, according to the criteria of international law, as found in article 7 of the Rome Statute, requires sexual assault and the element of penetration of the penis into the vagina or anus of the woman by force. | Изнасилование в качестве преступления против человечности, согласно критериям международного права, изложенным в статье 7 Римского статута, должно сопровождаться половым насилием, а также насильственным введением полового члена во влагалище или анальное отверстие женщины. |
| It would not be unusual in a routine autopsy not to examine the anus and rectum, but given the circumstances of the case this is a regrettable omission'. | При проведении обычного вскрытия было бы нормально не осматривать анальное отверстие и прямую кишку, но, учитывая обстоятельства данного дела, подобное опущение вызывает сожаление . |
| He concluded that a 'peritonitis of this type is a recognized complication of the insertion of a foreign object into the anus and in this instance can be regarded as providing corroboration for the allegation'. | В заключение он утверждает, что "такая форма перитонита представляет собой общеизвестное осложнение, вызванное введением постороннего предмета в анальное отверстие, и в данном случае может рассматриваться как обстоятельство, подтверждающее это сообщение". |
| It is well recognized that introduction of foreign objects into anus and rectum may cause peritonitis, to her knowledge, through puncture, perforation or other obvious damage of the rectal wall. | Общепризнано, что введение посторонних предметов в анальное отверстие и прямую кишку может привести к перитониту; насколько ей известно, это происходит путем прокалывания, прободения или возможного нанесения иного повреждения стенок прямой кишки. |
| The Special Rapporteur received consistent descriptions of how the personnel, with the support of convicts cooperating with the management, beat newcomers and would forcibly insert a rubber tube into their anus, officially for medical and hygiene purposes. | Специальный докладчик получил согласующиеся описания того, как сотрудники колонии с помощью осужденных, сотрудничающих с руководством, избивают вновь прибывших и насильственно вставляют им в анальное отверстие резиновую трубку якобы в медицинских и гигиенических целях. |
| Kenneth Markle, a private in the United States Army stationed in the Republic of Korea, battered Yoon Keum E. to death with a coke bottle and then stuffed it into her vagina, and shoved an umbrella into her anus. | Кеннет Маркл, рядовой армии Соединенных Штатов, дислоцировавшейся в Республике Корея, до смерти избил Юн Кем Е. бутылкой из-под кока-колы, а затем засунул ее ей во влагалище и запихнул зонт ей в анальное отверстие. |
| Her anus was so tight and she was so sensual girl that it has became a pleasure over limits. | Ее анальное отверстие так плотно обхватывало его член, и Вильма оказалась очень чувственной девушкой. |
| He is said to have been half-asphyxiated in a water container and allegedly had a rod inserted in his anus. | Сообщается, что его избивали, пытали электрическим током, топили в контейнере с водой и даже втыкали палку в анальное отверстие. |
| Firing of blank cartridges into the anus of the victim (death occurs five to six hours later with grave meteorism and as a result of internal haemorrhage). | Выстрел холостым патроном в анальное отверстие жертвы (в результате внутреннего кровотечения спустя пять-шесть часов наступает смерть, которой предшествует бурно протекающий процесс метеоризма). |
| Meen Raj Lamsal, reportedly arrested on 13 March 1996 at Bijauri, Dang district, was allegedly subjected to torture, including having his anus burned with a lighted candle. | Согласно сообщениям Мин Радж Ламсал, арестованный 13 марта 1996 года в Биджаури, район Данг, был подвергнут пыткам, включая пытку, в ходе которой ему прижигали анальное отверстие зажженной свечой. |
| In the opinion of Professor Pounder, 'the causation of the peritonitis is in my view the more important aspect of the case given the allegation of the assault by forcing a truncheon up the anus. | Мнение профессора Паундера таково: Я полагаю, что перитонит обусловлен более серьезными обстоятельствами данного дела, учитывая утверждение об имевшем место надругательстве, выразившемся во введении полицейской дубинки в анальное отверстие. |
| The Yun Gum Hui Case is about the satanic atrocity committed by a GI who raped and killed afore-said woman at Dongduchon around the US military base in 1992 by striking her head with a bottle and pushing a bottle in her womb and an umbrella in her anus. | Дело Кым Хви Юн - пример сатанинской жестокости, когда американский солдат изнасиловал и убил упомянутую выше женщину в Тондучхоне близ военной базы США в 1992 году: он ударил ее бутылкой по голове, а затем засунул ей во влагалище бутылку, а в анальное отверстие - зонт. |
| The lips from "B" and "C"... and the anus of "A" and "B"... are cut circular along the border between buttock and rectum. | Губы - "В" и "С", Анальное отверстие - "А" и "В", это будет соединительным отверстием между ртом и прямой кишкой. |
| The worst part, however, was when the torturers penetrated his anus with bottles, truncheons and metal objects, pulled his testicles and pubic hairs. | Однако самым тяжелым было выдержать, когда мучители вставляли ему в анальное отверстие бутылки, дубинки и металлические предметы, дергали за мошонку и лобковые волосы. |
| Then Aldini put one electrical conductor in the dead man's anus and the other at the top of his spine. | Затем Альдини ввел один электрический проводник в анальное отверстие мертвеца, а другой подвел к верхней части позвоночника. |
| (a) The perpetrator attacks the body of the victim by introducing his penis into that person's vagina or anus; | а) исполнитель преступления посягает на тело потерпевшего путем введения полового члена в генитальное или анальное отверстие потерпевшего; |
| The anus, like any other organ in the human body, gets ample arterial blood supply. | Полый прибор с окуляром и источником света вводится в анальное отверстие. При его помощи можно осмотреть прямую кишку изнутри и определить наличие внутреннего геморроя, при этой проверке также можно определить стадию геморроя. |