Перевод annulment с английского на русский

It was also noted that such annulment might lead to damages claims.

Было отмечено также, что такое аннулирование может привести к предъявлению требований о возмещении ущерба.

Procurement regulations permit the annulment of contracts on the basis of corruption.

Положения о закупках допускают аннулирование контрактов в связи с коррупцией.

And one day you just come homeand start throwing words around like annulment.

И вот ты приходишь домой и начинаешь швыряться словами, как аннулирование.

But annulment can only be granted with a papal brief - in the gravest of circumstances.

Но аннулирование может быть позволено только с папским разрешением - При серьезных обстоятельствах.

Why, to discuss the annulment of your marriage, of course.

Для того, чтобы обсудить аннулирование вашего брака, разумеется.

The annulment or review shall take place before the competent court that handled, or is still handling, the entire adoption process.

Отмена и повторное рассмотрение проходят в том же суде, в котором осуществлялась или осуществляется вся процедура усыновления.

An annulment founded on a purely procedural error cannot confer that right.

Отмена на основании простого процессуального нарушения не может давать такое право.

The annulment of a decision on granting nationality acquired by fraud is an inherent sovereign right of a State.

Отмена решения о предоставлении гражданства, приобретенного путем обмана, является неотъемлемым суверенным правом государства.

Commerce courts deal with matters such as bankruptcy of societies and corporations, annulment and validity of societal acts, trade names and industrial property.

Торговые суды занимаются такими делами, как банкротство компаний и корпораций, отмена и законность актов предприятий, торговые названия и промышленная собственность.

The annulment of the laws was only the first step towards resolving the problems they had created: alternative accommodation still has to be provided for refugees and displaced persons living in houses and apartments belonging to people who have returned and wish to claim back their property.

Отмена этих законов была лишь первым шагом на пути к решению созданных ими проблем: беженцам и перемещенным лицам, проживающим в домах и квартирах тех, кто вернулся и хотел бы получить назад свое имущество, по-прежнему необходимо обеспечить жилье.

Mexico appealed from an Ontario court decision dismissing an application seeking the annulment of an arbitral award.

Мексика подала апелляцию на решение суда провинции Онтарио, отклонившего ходатайство об отмене арбитражного решения.

According to paragraph 53 of the report, the High Court had jurisdiction to consider applications for the annulment of administrative decisions.

В соответствии с пунктом 53 доклада Высокий суд обладает юрисдикцией по рассмотрению ходатайств об отмене административных решений.

The State party submits that on 16 February 2004, the Second Chamber of the Supreme Court dismissed an application for the annulment of the sentence and conviction.

Государство-участник утверждает, что 16 февраля 2004 года вторая палата Верховного суда отклонила ходатайство об отмене приговора и осуждения.

2.6 On 11 July 1997, the author once again applied to the Strasbourg administrative court for the annulment of this decision.

2.6 11 июля 1997 года автор направил в Административный суд Страсбурга еще одно ходатайство об отмене этого решения.

Although that decision rendered the application seeking the annulment of the second award moot, the court nevertheless expressed the view that the defendant's arguments were ill-founded.

Хотя это постановление сделало ходатайство об отмене второго арбитражного решения неактуальным, суд все же отметил, что приведенные ответчиком доводы являются неубедительными.

I didn't think he could get an annulment.

Я и не думала, что он может попросить аннулировать брак.

Maybe it isn't such a bad idea to get an annulment, Jess.

Может аннулировать брак, не такая уж и плохая мысль, Джесс.

Look, you can't get an annulment unless you and Rachel are both there.

Послушайте, вы не можете аннулировать брак, пока оба не придете сюда.

Mr. Hooper, you seek an annulment saying that you were never married.

Мистер Хупер, вы хотите аннулировать брак, заявляя, что не были женаты.

Right, but as High King, I can get, like, a royal annulment.

Точно, но как Верховный Король, я могу, например, аннулировать брак.

There can be only one ground for the annulment of a marriage.

Существует лишь одно основание для признания брака недействительным.

This annotation shall be deleted in the event of divorce or annulment of the marriage...

В случае развода или признания брака недействительным соответствующая запись аннулируется .

Legally, there is no distinction between annulment and divorce in respect of the consequences and effects for each party.

С правовой точки зрения не существует значимого различия между признания брака недействительным и разводом в том, что касается последствий и результатов обоих актов.

In the event of dissolution or annulment of a marriage, the children retain the family name given to them at birth (art. 56).

В случае прекращения брака или признания брака недействительным дети сохраняют фамилию, полученную ими при рождении (статья 56).

In case of annulment, as well as of separation and divorce, the spouses must present a sufficient and complete agreement on their future relations.

Как в случаях признания брака недействительным, так и в случаях раздельного проживания супругов и развода, супруги должны представить доказательства достаточного и полного согласия относительно своих будущих отношений.

He thinks that Darcy and I should obtain an annulment.

Он полагает, что мы с Дарси должны просить об аннулировании брака.

Yes, I understand that the annulment papers were never filed.

Да, я понимаю, что документы об аннулировании брака не были поданы.

If the husband refuses, the judge shall order an annulment, and the wife must return the dowry .

В случае отказа мужа судья выносит решение об аннулировании брака с возвратом женой приданого .

I just need you to sign these annulment papers.

Мне нужно, чтобы ты подписал бумаги об аннулировании брака.

Did you tell Nusrat she needed to ask for an annulment?

Ты сказала Нусрат просить меня об аннулировании брака?

Matrimonial property during divorce or annulment of marriage;

на общее имущество при разводе или расторжении брака;

East Timorese citizenship acquired in good faith through marriage shall not be affected by the annulment of the marriage.

Гражданство Восточного Тимора, приобретенное на законном основании путем вступления в брак, при расторжении брака не утрачивается.

An action for the annulment of marriage may be brought by any one of the parties to the marriage and such marriage may be declared void if one of the grounds expressly laid down in the law is found to subsist.

Иск о расторжении брака может быть подан любым из супругов, и брак может быть объявлен недействительным, если будет установлен тот факт, что существует одно из оснований, четко оговоренных законом.

Sometime during the period 1930-33, Quisling's first wife, Asja, received notice of the annulment of her marriage to him.

В период с 1930-1933 гг Анна, первая жена Квислинга получила извещение о расторжении брака с Квилингом.

According to available information, there is a case pending in Cēsis city court on the application for the annulment of the marriage between Normumins Gurabojevs and Irene Gurabojeva.

Согласно имеющейся информации, в Цесисском городском суде находится на рассмотрении дело по заявлению о расторжении брака между Нормумином Гурабоевым и Иреной Гурабоевой.

In contrast to the previous law, the new parentage law no longer assumes that a child born within a certain period after the divorce or annulment of a marriage is the offspring of the mother's former husband.

В отличие от прежнего законодательства новый закон об отцовстве не исходит из того, что отцом ребенка, родившегося в пределах определенного периода времени после развода или расторжения брака, обязательно является бывший муж его матери.

Ms. MEDINA QUIROGA asked for information about the procedure for annulment of fake marriages (para. 208), a point which could give rise to problems with article 17.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА просит представить информацию о процедуре расторжения фиктивного брака (пункт 208), что может вызвать проблемы в связи со статьей 17.

(m) That imposing a time limit for any possible annulment of the procurement contract by the administrative body should be considered either in the Model Law or the Guide.

м) вопрос об установлении предельного срока для любого расторжения договора о закупках административным органом следует рассмотреть либо в Типовом законе, либо в Руководстве.

During the reporting period, the full implementation of paragraph 1 of article 10 was ensured through new article 15 of the Family and Guardianship Code, which also provided for the possibility of annulment of a marriage contracted:

На протяжении отчетного периода полное осуществление положений пункта 1 статьи 10 обеспечивалось новой статьей 15 Кодекса законов о семье и опекунстве, в котором предусматривалась также возможность расторжения брака, заключенного:

JS4 noted that the practice of Lea'an (religious annulment of marriage when a man doubts the paternity of his child) remains prevalent in certain areas of KSA.

Авторы СП4 сообщают, что в некоторых районах Саудовской Аравии практикуется процедура "леан" (религиозного расторжения брака в том случае, когда у мужчины имеются сомнения в отцовстве ребенка).

Daniel cheating in your residence is grounds for annulment - slam dunk.

Интрижка Дэниела в вашем доме это, безусловно, основание для развода.

One month after the annulment, on 30 June 1978, at a civil ceremony in Vienna, Austria, she married Prince Michael of Kent, the son of Prince George, Duke of Kent (1902-1942) and Princess Marina of Greece and Denmark (1906-1968).

Через месяц после развода 30 июня 1978 года она вышла замуж за принца Майкла Кентского, сына принца Георга, герцога Кентского (1902-1942) и принцессы Марины Греческой и Датской (1906-1968).

Now he won't agree to an annulment.

Теперь он хочет развода.

Until our annulment on Monday,

До нашего развода в понедельник,

All you have to do is make sure you don't mount her by accident before the annulment.

Ты только постарайся нечаянно не взобраться на неё до развода.

But after talking to our family, we feel an annulment is warranted.

Но, поговорив со своей семьей, мы думаем, что развод оправдан.

Catherine, the unhappy queen, urging you to prevent the annulment, and ex-communicate the King.

Катарины, несчастной королевы, убеждает вас предотвратить развод и отлучить короля от Церкви.

If Henry wants an annulment, who's to stop him?

Если Генрих хочет развод, кто остановит его?

You give me a couple of your jungle pics, and I'll give you an annulment.

Вы отдадите мне пару своих картин с джунглями, а я дам вам развод.

Their marriage was annulled in March 1476 after she petitioned for the annulment of her marriage on the grounds that her husband was impotent, which prevented her from fulfilling her desire to have children.

Брак был аннулирован в марте 1476 года после того, как Джейн подала на развод в связи с импотенцией мужа, не позволявшей сбыться её желанию иметь детей.