| Linus Torvalds, thank you for Linux, thank you for the Internet, thank you for all those Android phones. | Линус Торвальдс, спасибо вам за Linux, спасибо за интернет, спасибо за телефоны с Android. |
| That yes, like Palm, they start from scratch in applications and they know it, so have decided to release the source code and do everything possible so that everyone can easily develop for Android. | Что, да, как Palm, они начинают "с нуля" в приложениях, и они это знают, поэтому решили выпустить исходный код и сделать все возможное, чтобы каждый мог легко разработать для Android. |
| But look at Android programs do not run on Linux, running on the virtual machine developed by Google itself, so ALP and others who bet on Linux, they do not expect compatibility "out of the box" of these applications... | Но если взглянуть на Android программы не будут работать на Linux, работающие на виртуальной машине разработаны самой Google, так Альп и других лиц, которые ставку на Linux, они не ожидают совместимости "из коробки" этих приложений... |
| Terminal Velocity was published for macOS by MacSoft in 1995, and for Android and iOS by Trebuchet Entertainment in 2015. | Terminal Velocity была издана для macOS компанией MacSoft в 1995 году, а для Android и iOS - компанией Trebuchet Entertainment в 2015 году. |
| For fans of Android, who would like their beloved operating system that grows everywhere here is a chance to see a tablet that Motorola will come presented at CES 2010 to be held next month (that is a matter of no time). | Для любителей Android, кто хотел бы их любимой операционной системой, которая растет здесь повсюду есть шанс увидеть, что таблетка Motorola будет представлен на КЕС 2010, которая состоится в следующем месяце (то есть вопрос не времени). |
| The Droid (American equivalent of Milestone) is completely open, so anyone can install the image of Android Preference (always between those for Milestone, of course) while his twin Europe needs the image properly signed by Motorola. | Droid (американский эквивалент Веха) является полностью открытым, поэтому каждый может установить образ Android Предпочтение (всегда между теми, для Веха, конечно), а его двойник Европа нуждается изображений надлежащим образом подписаны Motorola. |
| A video game titled Tokyo Ghoul: Carnaval by Bandai Namco Games was released in Japan for Android smartphones on February 6, 2015, and on February 9 for iOS. | Первая игра под названием Токуо Ghoul: Carnaval была выпущена в Японии на Android компанией Bandai Namco Games 6 февраля 2015 года, а 9 февраля 2015 года для платформы iOS. |
| Examples include deb for Debian, JAR for Java, and APK for Android. | Примеры архивов-дистрибутивов: deb для Debian, JAR для Java, APK для Android. |
| Works on all mobile platforms: Windows Mobile, iPhone, Java, Symbian S60 ed. and S60 ed.., Android, BlackBerry, and Bada. | Работает на всех мобильных платформах: Windows Mobile, iPhone, Java, Symbian S60 ed. и S60 ed.., Android OS, BlackBerry и Bada OS. |
| The game was released for iOS on 13 April 2012, while the Android version was delayed until 14 June 2012. | Версия для устройств на базе iOS была выпущена 13 апреля 2012 года, а версия для Android была отложена до 14 июня 2012. |
| The game was released for Microsoft Windows on October 20, 2014, and later for the iPad and Android on June 24, 2015 and September 4, 2015 respectively. | Игра была выпущена для Microsoft Windows 20 октября 2014 года, и для iPad и Android 24 июня 2015 года и 4 сентября 2015 года соответственно. |
| The HTC Droid Incredible (ADR6300) (also known as the HTC Incredible) was a smartphone manufactured by HTC Corporation using the Android operating system. | Droid Incredible by HTC (ADR6300) (также известен как HTC Incredible) - смартфон компании HTC работающий на операционной системе Android. |
| Since I am Gmail users and Android use a Smartphone, has of course the Google Reader service, of which I am more than excited now, especially aufgund its functions to exchange with other Google Reader users. | Поскольку я Gmail пользователям и использовать Android смартфон, имеет, конечно же, Google Reader услуг, о которых я более чем возбужденных в настоящее время, особенно aufgund свои функции для обмена с другими пользователями Google Reader. |
| The first episode premiered on 3 June 2016 on the iOS and Android app of Toons.TV, followed by the release on the Toons.TV YouTube channel on 5 June 2016. | Первого эпизода премьера З июня 2016 года на iOS и Android приложение из мультов.Телевизор, с последующим выходом на мультов.ТВ канал в YouTube 5 июня 2016. |
| The game was released for iOS on April 27, 2011, for Android on June 27, 2012, and for Windows 8.1 and Windows Phone on July 10, 2013. | Игра впервые была опубликована на iOS 27 апреля 2011, на Android - 27 июня 2012, а для Windows 8.1 и Windows Phone - 10 июля 2013. |
| In October 2013, Rockstar had initiated legal action against eight companies, including Google, Huawei and Samsung, as well as other makers of Android phones including Asustek, HTC, LG Electronics, Pantech, and ZTE. | В октябре 2013 года Rockstar инициировал судебные разбирательства против восьми компаний, в том числе Google, Huawei, Samsung и других производителей телефонов на Android, включая Asus, HTC, LG Electronics, Pantech и ZTE. |
| In October Imperia Online JSC released FlapOTron 3D for iOS and Ludo Blitz, the upgraded version of Ludo from 2009, for iOS, Android and Facebook. | В октябре компания публикует "FlapOTron 3D Touch" для iOS и "Ludo Blitz" - для iOS, Android и Facebook. |
| Gboard was first launched on the iOS operating system in May 2016, followed by a release on Android in December 2016, debuting as a major update for the already-established Google Keyboard app. | Gboard стартовала на iOS в мае 2016, а потом её выпустили на Android в декабре того же года в виде крупного обновления к уже созданной к тому моменту Google Keyboard. |
| A freemium iOS version of the game was released 7 August 2014, and the Android version was released on 27 November 2014. | Версия игры для iOS была выпущена 7 Августа 2014 года, версия для Android - 27 Ноября 2014 года. |
| Originally released for iOS in September 2012, versions for Windows and macOS were released 3 months later, and Android, BlackBerry and Linux versions followed in early 2013. | Версии для macOS и Windows были выпущены 3 месяца спустя, а версии для Android, BlackBerry 10 и GNU/Linux вышли в начале 2013. |
| In the days before the film's release, another mobile game based on the Kingsman franchise, simply titled Kingsman: The Secret Service, was announced to be in development also for iOS and Android, by American mobile game developer YesGnome. | В дни до выхода фильма другая мобильная игра, основанная на франшизе «Kingsman», «Kingsman: Секретная служба», как было объявлено, находится в разработке также для iOS и Android, американским разработчиком мобильных игр YesGnome. |
| The code differs from Android and Chrome OS due to its being based on the "Zircon" kernel (formerly "Magenta") rather than on the Linux kernel. | Код отличается от Android и Chrome OS тем, что он основан на ядре Zircon (ранее «Magenta»), а не на ядре Linux. |
| However, critics still felt that some of Android 4.0's stock apps were still lacking in quality and functionality in comparison to third-party equivalents, and regarded some of the operating system's new features, particularly the "face unlock" feature, as being gimmicks. | Тем не менее, критики все ещё чувствовали, что некоторые из приложений Android 4.0 по-прежнему не имеют качества и функциональности по сравнению с сторонними эквивалентами и рассматривают некоторые новые функции операционной системы, особенно функцию «разблокировать лицо», как трюки. |
| It is available as an app on iOS, Android, Windows Phone, Facebook, and the Amazon App Store, and is available in more than 15 languages. | Приложение доступно для iOS, Android, Windows Phone, Facebook и Amazon App Store, и переведена на более, чем 15 языков. |
| The game soft launched on July 14 in Australia, New Zealand, Philippines and Singapore on Android and iOS and later launched internationally. | Игра был выпущена 14 июля в Австралии, Новой Зеландии, на Филиппинах и в Сингапуре для Android и iOS, затем - выпущена на международном уровне. |