Перевод anchorage с английского на русский

5.13. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6. below.

5.13 Подголовник и его крепление должны быть достаточно прочными, чтобы без поломки выдерживать нагрузку, предусмотренную в пункте 6.4.3.6 ниже.

Any ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage which could be added on any vehicle shall also comply with the provisions of this Regulation.

Любая система креплений "ISOFIX" и любое крепление верхнего страховочного фала "ISOFIX", которые могут быть дополнительно установлены на любом транспортном средстве, также должны соответствовать положениям настоящих Правил.

The experts from United Kingdom and CI requested that for any ISOFIX position it should be a top tether anchorage.

Эксперты от Соединенного Королевства и МАПС просили использовать крепление верхнего страховочного фала в любом положении "ISOFIX".

3/ Only if the anchorage is affixed on the seat or if the seat supports the belt strap.

З/ Только если крепление устанавливается на сиденье или если ремень удерживается сиденьем.

Paragraphs 3. and 4., amend to read: "3. Anchorages A, B and/or H1 H2 and D shall be used upper anchorage.

Пункты З и 4 изменить следующим образом: "З. Крепления А, В и/или Н1, Н2 и D используются... верхнее крепление.

As a naval base, their value was greater still, as they combined a fleet anchorage with major facilities.

В качестве военно-морской базы их значение также было большим, так как они совмещали якорную стоянку с крупной инфраструктурой.

One round impacted at the anchorage.

Одна пуля попала в якорную стоянку.

The Allies quickly turned the Tulagi anchorage, one of the finest natural harbors in the South Pacific, into a naval base and refueling station.

Союзники в скором времени стали использовать якорную стоянку у Тулаги, одну из лучших естественных гаваней в южной части Тихого океана, построив морскую базу и заправочную станцию.

The aggressor aircraft also bombarded an anchorage for fishing boats and a residential neighbourhood in Faw, and a number of civilian residents, including women, were wounded in the bombardment.

Самолеты агрессора также подвергли бомбардировке якорную стоянку для рыболовецких судов и жилой район в Фао, в результате чего получили ранения несколько жителей, включая женщин.

Saint Helena's only port, Jamestown, provides good anchorage, although it lacks safe landing facilities that would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.

Единственный порт Святой Елены Джеймстаун имеет хорошую якорную стоянку, но там нет безопасной причальной зоны, которая позволяла бы пассажирам больших круизных кораблей сходить на берег при любой погоде.

Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage).

Морская Шельда (вниз по течению от якорной стоянки в Антверпене).

Sea freight services are "on demand" and often cargoes are unable to be unloaded for several weeks due to unfavourable conditions for mooring the ships in the open ocean utilising buoys that provide the only form of anchorage.

Морские грузовые перевозки осуществляются «по требованию», и часто грузы не могут быть разгружены на протяжении нескольких недель из-за неблагоприятных условий для постановки судов к швартовой бочке в открытом океане, что является единственным видом якорной стоянки.

A wooden railway was built to transport the coal to the safe deep-water anchorage at Muara, and wharves and jetties were built to allow steamships and barges to berth.

Была проложена деревянная железная дорога для перевозки угля до безопасной глубоководной якорной стоянки в Муаре, были построены причалы и пирсы, где могли причаливать пароходы и баржи.

However, Mohamed Deylaf, a wealthy Mogadishu businessman, agreed to give the Panel a breakdown of the costs incurred to ship cargo from anchorage in the port to his warehouses in Mogadishu.

Однако Мохамед Дейлаф, богатый могадишский бизнесмен, согласился дать Группе разбивку расходов на доставку груза от якорной стоянки в порту на его склады в Могадишо.

Pitcairn is surrounded by very rough seas and has no sheltered bay for anchorage.

Питкэрн находится в неспокойном районе океана и не имеет защищенной бухты для якорной стоянки судов.

The anchorage around Tulagi became an important advanced base for Allied warships and transport ships supporting the Solomon Islands campaign.

Якорная стоянка у Тулаги стала важной базой для военных и транспортных кораблей Союзников, принимавших участие в кампании на Соломоновых островах.

The pontoon is used as an anchorage by small boats.

Понтонный мост используется как якорная стоянка для небольших судов.

Zula was the place where the British expedition of 1867 - 1868 against Tewodros disembarked, Annesley Bay affording safe and ample anchorage for the largest ocean-going vessels.

Именно в Зуле высадилась британская военная экспедиция 1867-1868 гг. против Теодроса, поскольку в заливе Аннесли была удобная и безопасная якорная стоянка для крупных океанских судов.

Users of transport infrastructures are charged by vehicle, fuel tax, tools for using special infrastructure (such as motorways) and costs of stationary traffic (parking, anchorage...).

Пользователи транспортной инфраструктуры платят налоги на транспортные средства, налог на топливо, сборы за пользование специальной инфраструктурой (например, автомагистралями), а также оплачивают стоянку транспортных средств (парковка, якорная стоянка и т.д.).

This led to a 70 per cent increase in the number of people using one of the anchorage sites, and a 50 per cent increase in the number of women involved.

В результате на 70 процентов повысилось число людей, пользующихся одной из якорных стоянок, и на 50 процентов выросло число участвующих женщин.

Data would be collected on, inter alia, the number of refugees that were in the camps, anchorage areas for ships and boats, and the departure routes used by the refugees.

Должны быть, в частности, собраны данные о числе беженцев, находившихся в лагерях и местах якорных стоянок для судов и лодок, а также о маршрутах выезда беженцев.

The deserted bay has the most spectacular anchorage with cliffs dropping sheer into the sea from Musa Dagi.

Этот пустынный залив даст вам возможность насладиться видами с якорных стоянок, с множеством утёсов, возвышающихся над водой.

There are no convenient anchorage sites.

Удобных мест для якорных стоянок нет.

If a fourth anchorage is necessary to attach the retractor, this anchorage:

3.4 Если для крепления втягивающего устройства необходимо четвертое приспособление, то это приспособление:

The belt assembly shall be mounted on a trolley equipped with the seat and the anchorage defined in Annex 6 to this Regulation.

7.7.1 Комплект устанавливается на тележке, имеющей сиденье и приспособление для крепления ремня, описанные в приложении 6 к настоящим Правилам.

By way of derogation, in case of a restraint system, the displacements may be greater than those specified in paragraph 6.4.1.3.2. in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits from the derogation provided in Regulation No. 14, paragraph 7.4.

6.4.1.5 В порядке отступления от этих предписаний в случае удерживающей системы смещения могут быть более значительными, чем указано в пункте 6.4.1.3.2, если отступления от предписаний, предусмотренные в пункте 7.4 Правил Nº 14, распространяются на верхнее приспособление для крепления, установленное на сиденье.

TROLLEY, SEAT, ANCHORAGE Figure 2

ТЕЛЕЖКА, СИДЕНЬЕ, ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ

Description of particular type of safety-belt required in the case of an anchorage located in the seat structure or incorporating an energy-dissipating device:.

Описание ремня безопасности особого типа, требуемое в том случае, когда приспособление для крепления устанавливается на каркасе сиденья или оборудовано устройством для поглощения энергии

The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.

В ходе каждого динамического испытания используется новая лямка между втягивающим устройством и крепежной пластиной А1 стандартного ремня безопасности .

5.11. The anchorage shall be so located that there is sufficient space to enable the attachment of the standard anchor plate shown in figure 5.

5.11 Точка крепления располагается таким образом, чтобы оставалось достаточное место для крепления стандартной крепежной планки, изображенной на рис. 5.

When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis.

После подсоединения стандартной крепежной пластины к точкам крепления А и В или В0 пластины скрепляются болтами в поперечной горизонтальной плоскости с угловой поверхностью изнутри таким образом, чтобы они могли свободно вращаться вокруг своей оси .

For a while he considered trying to attack the enemy fleet at anchorage in Plymouth Sound, but in the end decided against it as he did not have the weather gauge.

Некоторое время спустя он попытался атаковать вражеский флот на рейде в Плимуте, но из-за погоды решил этого не делать.

From intelligence networks, the Dutch learned that the Spanish fleet might attempt to make for the anchorage known as The Downs, off the English coast, between Dover and Deal.

От разведки голландцы узнали, что испанский флот может попытаться встать на якорь на рейде Даунса, недалеко от английского побережья, между Дувром и Дилом.

The script was published by Anchorage Press Plays on 1 June 1997.

Сценарий был опубликован Anchorage Press Plays 1 июня 1997 года.

His community service was conducted over five years with the Anchorage Parks Beautification Program.

Его общественная служба продолжалась свыше пяти лет согласно Anchorage Parks Beautification Program.

Influences include ancient chants, classical music, and contemporary artists (Dead Can Dance, Anchorage, Stoa, Enya).

Влияние на группу оказывали древние хоралы, классическая музыка и современные группы (такие как Dead Can Dance, Anchorage, Stoa, Enya).

In June 2010, the Anchorage Daily News published an article about Guillaume Leduey, a French college student with an unexpected connection to the Eyak language.

В июне 2010 года в газете Anchorage Daily News появилась статья о Гийоме Ледюэ (фр. Guillaume Leduey), французском студенте, который выучил эякский язык.

In 1989, the company acquired Flying Tiger Line to expand its international service, and subsequently opened a hub at Ted Stevens Anchorage International Airport to accommodate this new, expanded service.

В 1989 году компания приобрела Flying Tiger Line для расширения своей международной деятельности, а затем открыла хаб в Ted Stevens Anchorage International Airport для приспособления к новой услуге.

Anchorage was incorporated on November 23, 1920.

Именно там и был основан Анкоридж 20 ноября 1920 года.

The unified area became officially known as the Municipality of Anchorage.

Новая территория стала официально называться муниципалитет Анкоридж.

Chicago, Anchorage, far away from here.

Чикаго, Анкоридж, далеко отсюда.

It's called 'Bravo Anchorage'.

Он называется "Браво Анкоридж".

They alert the mafia... as soon as the ship reaches 'Bravo Anchorage'.

Они приводят мафию в состояние готовности как только корабль достигает "Браво Анкоридж".

To hold the miracle mile off anchorage. Copy?

Удерживать противника на расстоянии мили от Анкориджа, ясно?

Severe damage to several buildings and a highway overpass near Ted Stevens Anchorage International Airport was reported.

Землетрясение вызвало сильные разрушения нескольких зданий и автодорожной развязки близ Международного аэропорта Анкориджа.

She told Anchorage Police the exact same story.

Она рассказала полиции Анкориджа точно такую же историю.

I called to get Cindy's evidence from the Anchorage police.

Я звонил, чтобы прислали улики Синди из полиции Анкориджа.

But not before he shot his way through eight cities, from Denver to Anchorage.

Но до того он успел расстрелять людей в 8 городах, от Денвера до Анкориджа.

Anchorage had twice as much, and they're clean.

В Анкоридже было в 2 раза больше, и они все очистили.

And then, you know, I just dropped her off in Anchorage.

А потом я просто высадил её в Анкоридже.

I'm in Anchorage, Alaska. No, wait.

Я в Анкоридже, Аляска. Нет-нет, постой.

At this point, the closest former animal underground members that we could find are in Anchorage.

В этом случае, ближайшие из бывших членов группы защитников животных - те, кого мы смогли найти - в Анкоридже.

Moved to Anchorage for middle and High School.

Во время учебы в школе жил в Анкоридже.

The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.

3.2 Должен сохраняться доступ к креплению верхнего страховочного троса ISOFIX, если это крепление имеется.

In case of ISOFIX top tether anchorage an additional test shall be performed as prescribed in paragraph 6.6.4.4.

В случае крепления верхнего страховочного троса ISOFIX проводится дополнительное испытание, предписанное в пункте 6.6.4.4.

Figure 13: Symbol used to identify the location of a top tether anchorage

Чертеж 13: Обозначение, используемое для определения местонахождения крепления верхнего страховочного троса, закрываемого крышкой

Any vehicle of category M1 must be equipped at least with two ISOFIX positions; at least two of them shall be equipped with an ISOFIX top tether anchorage.

Любое транспортное средство категории М1 должно быть рассчитано как минимум на два положения ISOFIX; по меньшей мере в двух из них должно быть предусмотрено крепление верхнего страховочного троса ISOFIX.

If the top tether anchorage is integrated to the vehicle seat, this test shall be performed with the ISOFIX top tether strap.

Если крепление верхнего страховочного троса встроено в сиденье транспортного средства, то данное испытание должно проводиться вместе с лямкой верхнего страховочного троса ISOFIX.

Japan stressed that it immediately investigated alleged violations of conservation and management measures of regional fisheries management organizations and arrangements by any Japanese fishing vessels, and the sanctions imposed for violations could include suspension from fishing and returning to the port and anchorage.

Япония подчеркнула, что незамедлительно расследует случаи предполагаемого нарушения любыми японскими рыболовными судами рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, и при установлении факта нарушений вводятся санкции, которые могут включать временное отстранение от промысла, водворение в порт и постановку на якорь.

Some coastal States also discouraged ships in distress from seeking refuge by charging exorbitant anchorage fees and repair and replenishment charges, and by subjecting crews to arrest.

Кроме того, некоторые прибрежные государства, устанавливая непомерно высокие сборы за постановку на якорь и оказание услуг по ремонту и восполнению запасов, а также подвергая экипажи аресту, подталкивают суда, терпящие бедствие, к тому, чтобы они не просили убежища.

We've lost the Anchorage, sir.

Мы потеряли Анкоредж, сэр.

Indiana and Anchorage closing in.

Индиана и Анкоредж приближаются.