| Well, it's possible that your dog became self-aware and made modifications on the cognition amplifier, then turned on Jerry, Beth, and Summer after learning about humanity's cruel subjugation of his species, but your guess is as good as mine, Morty. | Нуу, возможно твой пёс обрёл самосознание и внес модификации в мой усилитель разума а затем обозлился на Джерри, Бэт и Саммер, когда узнал о жестоком порабощении своего вида человеком, но я знаю не больше чем ты, Морти. |
| As there was no amplification, Lennon later persuaded Mona to hire a young amateur guitar player called Harry to play a short set before The Quarrymen, but this was only so they could use his 40-Watt amplifier. | Поскольку «The Casbah» не был оборудован усилителями, Леннон убедил Мону нанять молодого гитариста-любителя по имени Гарри, чтобы он выступал перед The Quarrymen с коротким сетом, однако, это было лишь для того, чтобы группа потом могла использовать его 40-ваттный усилитель. |
| The most common situation for a general-purpose analog computer is to add two voltages (referenced to ground); this can be accomplished roughly with a resistor network, but a better design exploits an operational amplifier. | Наиболее типичный случай применения аналогового компьютера - это сложение двух напряжений (относительно заземления); это можно грубо реализовать при помощи схемы с резисторами, а в усовершенствованной версии используется операционный усилитель. |
| The inventive interface device comprises a differential transresistive amplifier which is formed by two transresistive amplifiers whose inputs are connected to opposite electrodes, two alternative voltage supplies and connected in series a differential amplifier and a demodulator. | Интерфейсное устройство содержит дифференциальный трансрезистивный усилитель (ДТУ), образованный двумя трансрезистивными усилителями, входы которых соединены с противоположными электродами, два источника переменного напряжения, последовательно соединенные дифференциальный усилитель и демодулятор. |
| Chatter the teeth, hit my skull, and I send all the sounds through a guitar amplifier. | Клацаю зубами, ударяю слегка по черепу, - эти призвуки я посылаю на гитарный усилитель. |
| I can hear Vargas's stomach rumbling and Ezri tuning a phase amplifier. | Я слышу, как урчит живот Варгаса, и как Эзри отлаживает фазовый усилитель соединителем потока в бункере. |
| If there was a field amplifier up there... | Если бы там был частотный усилитель... |
| I will build you another amplifier. | Я создам другой усилитель для тебя. |
| The bridge power amplifier is connected by the inputs thereof in parallel to the second inverter. | Мостовой усилитель мощности двумя входами параллельно присоединен ко второму инвертору. |
| He previously used a Mesa Boogie Bass 400+ amplifier. | Использует усилитель Mesa Boogie Bass 400+, в прошлом - Ampeg SVT. |
| I was testing the sleep amplifier on the mice... | Я испытывал усилитель усыпляющего устройства на мышах... |
| You see, that stethoscope has a built-in concave amplifier. | Видишь, в твой стетоскоп встроен усилитель импульсов. |
| The power amplifier converts the kinetic energy of a vehicle and consists of energy generating sections. | Усилитель мощности преобразует энергию движения транспортного средства и состоит из энергогенерирующих секций. |
| This result can be achieved when adding just one low-power resistor and one capacitor with a small capacitance to a typical power amplifier. | Указанный результат может быть получен при добавлении в типовой усилитель мощности всего одного резистора малой мощности и одного конденсатора небольшой емкости. |
| Greater processing power and the addition of a low noise amplifier to the radar antenna improves detection range (by up to 50%) and performance accuracy against certain threats. | Большая вычислительная мощность и добавленный малошумный усилитель для антенны радара повышают дальность обнаружения (до 50 %) и точность координат в отношении определённых угроз. |
| Though mostly a positive account, it includes enough negative examples to illustrate a point central to all of Warschauer's work, that of technology as intellectual and social amplifier. | Хотя приводимые примеры - в основном положительные, приводятся и негативные свидетельства, иллюстрирующие ключевой момент его работ: технология как усилитель интеллекта и социальных связей. |
| The rod (3), the travel amplifier (5) and the pusher (10) are arranged in the above-mentioned heat carrier-insulated cavity (14). | При этом шток (З), усилитель хода (5) и толкатель (10) расположены в упомянутой изолированной от теплоносителя полости (14). |
| 12 RF signal generator and amplifier | 12 Генератор и усилитель радиочастот |
| 10 RF signal amplifier and generator | 10 Генератор и усилитель радиочастот |
| 12 RF signal generator and amplifier | 12 Генератор и усилитель ридиочастот |
| The Quad 405 power amplifier is intended for use with loudspeakers of less than normal efficiency. | Усилитель мощности предназначенный для использования с акустическими системами импеданс которых составляет 4-16 Ом. Мощность усилителя 100Вт. |
| The equipment of the system consisted of an antenna, a low-noise amplifier, a down-converter/receiver, a bit/frame synchronizer and a personal computer ingestor card. | В аппаратуру системы входят антенна, усилитель с низким уровнем шумов, приемник/преобразователь, битовый/кадровый синхронизатор и персональный компьютер с ингесторной картой. |
| In order to enhance the above interaction, an electric field amplifier in the form of a channel is provided, the walls of which contain, for example, charged plates with potentials that are intermediate with respect to the coatings. | Для усиления последнего взаимодействия устанавливается усилитель электрического поля в виде канала, в стенки которого вкраплены заряженные, например, пластинки с промежуточными, по отношению к обкладкам, потенциалами. |
| That permitted the downlinks to operate with a single carrier per power amplifier, which, when operating near saturation, afforded the most efficient use of available transmitter power. | Это позволяет осуществлять связь "борт-Земля" с одной несущей на усилитель мощности, что, при работе в режиме, близком к режиму насыщения, обеспечивает наиболее эффективное использование имеющейся мощности передатчика. |
| A programmable-gain amplifier (PGA) is an electronic amplifier (typically an operational amplifier) whose gain can be controlled by external digital or analog signals. | Усилитель с программируемым коэффициентом усиления (англ. programmable-gain amplifier) - разновидность электронного усилителя (обычно - на основе операционного усилителя), усилением которого можно управлять с помощью цифрового или аналогового сигнала. |