Перевод amenities с английского на русский

Additional hotel amenities include air-conditioning and free wireless internet access.

Дополнительно предоставляются такие удобства, как кондиционеры и бесплатный беспроводной доступ в Интернет.

By court order, our client is entitled to certain amenities while he's in custody.

По решению суда, нашему клиенту предоставляются определённые удобства. на то время, что он находится в заключении.

Eastgate's location and modern amenities make it a great choice for the contemporary traveler.

Месторасположение и современные удобства отеля Eastgate Tower делают его отличным выбором современных путешественников.

Le Parker Meridien features a variety of modern amenities and facilities.

В отеле Le Parker Meridien разнообразные современные удобства и услуги.

It offers comprehensive, up-to-date amenities and tasteful, welcoming accommodation.

Он предлагает современные удобства и стильные, уютные номера.

Each bedroom offers a warm, relaxing atmosphere combined with all of the modern facilities and amenities you need for a restful stay.

Каждая спальня предлагает теплую, расслабляющую атмосферу в сочетании со всеми современными удобствами, необходимыми для полноценного отдыха.

All our rooms are offering high standard amenities.

Все номера оснащены удобствами высокого класса.

All the hotel's rooms are equipped with all the amenities you would expect from a city centre hotel.

Все номера оснащены всеми удобствами, которые можно ожидать от отеля в центре города.

Choose a room in Hotel Ariston and you will be treated to luxurious design, rich colours and a spacious washroom with all amenities.

Остановившись в номере отеля Ariston Вас ожидает роскошный дизайн, богатые цвета и просторный туалет со всеми удобствами.

All of the rooms are well-equipped with modern amenities such as flat-screen TV and Wi-Fi internet access.

Все номера хорошо оборудованы современными удобствами, включая телевизор с плоским экраном и беспроводной доступ в Интернет.

This baroque-style, family-run hotel offers cosy rooms with many amenities.

Это в стиле барокко, семейный отель предлагает уютные номера со множеством удобств.

I cleared out this floor and added a couple of cutting-edge amenities...

Я очищу этот этаж и добавил пару передовых удобств...

No facilities, no amenities, and the nearest village is a five-mile walk.

Ни обслуживания, ни удобств, и ближайшая деревня в пяти милях ходьбы.

The comfortable guestrooms offer modern luxury and a stylish interior design, with designer bathrooms and many modern amenities.

В комфортабельных номерах представлен роскошный стильный дизайн интерьеров, а также изысканные ванные комнаты и множество современных удобств.

At the airport in Goleniów are a number of amenities for travelers departing and arriving to Szczecin.

В аэропорту в Goleniów целый ряд удобств для путешественников, которые отправляются и прибывают в Щецине.

The same applies to loss of or damage to physical amenities for local people.

Это также наносит для местного населения частичный или полный ущерб физическим удобствам.

A cosmetic mirror is available in addition to the listed amenities.

В дополнение к перечисленным удобствам также имеется косметическое зеркало.

The spacious rooms and suites offer Westin Heavenly Beds, Wi-Fi internet access and 42 LCD TVs in addition to the listed amenities.

Зона для барбекю рассчитана на 5000 гостей. В дополнение к перечисленным удобствам в просторных номерах и Люксах имеются фирменные кровати "Westin Heavenly Beds", Wi-Fi доступ в Интернет и 42 дюймовые ЖК- телевизоры.

Being back in North America, we definitely had access to some amenities that made exploring a lot easier.

Вернувшись в Северную Америку, мы, безусловно, имели доступ к некоторым удобствам, которые сделали исследование намного проще.

You know, as a former CEO of a major biotech company, I'm used to certain amenities.

Как бывший гендиректор крупной биотехнологической компании, я привыкла к удобствам.

It's a good idea to make use of all the hotel's amenities.

Использовать все услуги отеля - очень хорошая мысль.

Also concerning housing and community amenities there has been a reduction: in 1995, this represented 1.5% of total public expenditure and 0.7% of GDP, compared with 1.4% of total public expenditure and 0.6% of GDP in 2007.

Доля расходов на жилье и коммунальные услуги также сократилась: в 1995 году они находились на уровне 1,5% от общих государственных расходов и 0,7% от ВВП, сократившись до 1,4% от общих государственных расходов и 0,6% от ВВП в 2007 году.

AMENITIES: opened on June 2003 the Hotel is located in the complex Geovillage Resort surrounded by a natural park of 14 hectares of Mediterranean vegetation.

УСЛУГИ: открыт в июне 2003, расположен в туристическом комплексе под названием Geovillage Resort окруженный натуральным парком в 14 гектаров с характерной средиземноморской растительностью.

This four storey hotel has twenty one comfortable and cozy rooms featuring many modern amenities including free wireless internet access.

У нас есть удобные номера, кафе, сауна с джакузи и бесплатная автостоянка. Предлагаем также услуги трансфера "из" и "до" аэропорта Рига.

To facilitate use, costing and reimbursement, a package-deal pricing structure has been introduced, including meeting room facilities, lunch, coffee service and other amenities.

Для обеспечения более широкого использования Центра, определения связанных с этим затрат и возмещения расходов была введена специальная структура тарифов за комплексное обслуживание, включая предоставление залов заседаний, организацию обедов, продажу кофе и другие услуги.

Rural projects in the pipeline included building public amenities, resettling nomads, supporting agriculture works, and providing safe drinking water.

Сельхозпроекты в стадии разработки включает в себя создание общественных благ, расселения, поддержки сельского хозяйства, и обеспечение безопасной питьевой водой.

Urbanization poses the challenge of providing city dwellers with employment, food, income, housing, transportation, clean water and sanitation, social services and cultural amenities.

Урбанизация создает проблему обеспечения жителям городов занятости, продовольствия, доходов, жилья, транспорта, чистой воды и санитарии, социальных услуг и культурных благ.

Before 1961, there were no motorable roads, telephones, schools, hospitals, electricity, or other amenities of a modern State.

До 1961 года в стране не существовало автомобильных дорог, телефонов, школ, больниц, электричества или других благ современного государства.

In the SADC region in particular, rural communities lacked the amenities of city life and the wherewithal to access the type of advanced technology needed to receive information disseminated from a single regional centre.

В регионе САДК прежде всего сельские общины лишены тех благ городской жизни и, соответственно, не имеют доступа к той передовой технологии, которая необходима для получения информации, распространяемой из единого регионального центра.

The present urban forms and densities contribute to urban sprawl, reduce green areas and lead to the loss of other environmental amenities adversely affecting living conditions.

Существующие в настоящее время формы городских населенных пунктов и плотность населения способствуют расширению занимаемых городами территорий, уменьшению зеленых районов и приводят к утрате других экологических благ, что отрицательно воздействует на условия жизни населения.

The availability of energy thus leads to an enhanced livelihood and access to better amenities.

Таким образом, наличие энергии ведет к улучшению условий жизни и обеспечивает доступ к лучшим услугам.

As a result of the isolated nature of the Operation in Darfur, where dealing with the harsh environment and the lack of amenities is a daily challenge, providing psychosocial support and focusing on the well-being of staff are vital.

В условиях изолированности Операции в Дарфуре, где сотрудникам приходится сталкиваться с суровыми климатическими условиями и отсутствием доступа к услугам, оказание психосоциальной поддержки и обеспечение быта персонала имеет жизненно важное значение.

However, the Committee expresses its concern at the limited information and data on the access of the internally displaced families living in 86 colonies to public amenities, such as food rations, safe water, shelter, health-care facilities and schools for children.

В то же время Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу ограниченности информации и данных о доступе внутренне перемещенных семей, проживающих в 86 колониях, к таким публичным услугам, как продовольственные пайки, безопасная вода, кров, услуги здравоохранения и школы для детей.

The concept of poverty developed in the Copenhagen Declaration and Programme of Action is broad: it includes inadequate income, lack of access to education, health care and other amenities, and exclusion from participation in the life of the community.

Концепция нищеты, разработанная в Копенгагенской декларации и Программе действий, имеет широкий характер: она включает такие элементы, как недостаточный уровень дохода, отсутствие доступа к образованию, медицинским и другим услугам и исключение из круга лиц, принимающих участие в жизни общины.

Over the years, and in pursuance of our policy of health for all by the year 2000, we have taken vigorous measures to increase access to health amenities - such as the building of provincial and district hospitals and corresponding clinics.

В рамках осуществления нашей политики обеспечения здравоохранения для всех к 2000 году мы на протяжении ряда лет принимали активные меры по расширению доступа к услугам здравоохранения, например, путем строительства больниц и соответствующих клиник в провинциях и округах.

Make yourself at home with the helpful amenities in each room.

Почувствуйте себя как дома благодаря удобству благоустройства каждой комнаты.

The infrastructure of the Government-run and private universities makes no provision for the environmental and structural amenities needed to facilitate the free and dignified movement of persons with disabilities;

инфраструктура государственных и частных университетов не предусматривает специального экологического благоустройства и сооружений, необходимых для облегчения свободного и достойного передвижения инвалидов;

(c) To ensure that the amenities of town and countryside are preserved and improved.

с) обеспечить сохранение и повышение уровня благоустройства в городах и сельской местности.

At that time, the Company had financed acquisition of necessary municipal equipment, development of urban amenities and beatification of new capital.

В ту пору Компания профинансировала приобретение столь нужной городу коммунальной техники, проведение комплексного благоустройства и озеленения юной столицы.

These monofunctional areas with few or no amenities and little variety were built with scant regard to aesthetics.

Эти монофункциональные районы, в которых объекты благоустройства либо полностью отсутствуют, либо являются немногочисленными и которые не отличаются большим разнообразием, были построены практически без учета эстетических соображений.

An example of this is the collection of information on household amenities in collective living quarters.

Примером могут служить вопросы о бытовых удобствах в коллективных жилых помещениях.

Nonetheless, the study shows that within developing countries, older persons who live alone are relatively disadvantaged, as indicated by information on household amenities.

Тем не менее результаты исследований показывают, что в развивающихся странах проживающие отдельно пожилые люди находятся в относительно неблагоприятном положении, как об этом свидетельствует информация о бытовых удобствах.

Also, information about vacant homes amenities, etc may be collected in the Census either where they are located or at the location of the household's usual residence.

Кроме того, информация об удобствах вакантных домов и т.д. может собираться в рамках переписи либо в месте их расположения, либо по месту обычного жительства домохозяйства.

Each atoll has at least one atoll health centre that provides basic health-care and improved amenities in maternal health services.

На каждом атолле имеется, по меньшей мере, один медицинский центр, который предоставляет базовую медицинскую помощь и улучшенное обслуживание в родильных отделениях.

Luxurious amenities and a prime New York location make the Royalton a fabulous selection for every traveler.

Роскошные удобства, обстановка и обслуживание, а также лучшее месторасположение в Нью-Йорке, делают отель Royalton потрясающим выбором для любого путешественника.

Rooms are decorated in a contemporary style and feature modern amenities that include free high-speed internet access and 24-hour room service.

Номера оформлены в современном стиле и оборудованы современными удобствами, в том числе предоставляется бесплатный высокоскоростной доступ в Интернет и круглосуточное обслуживание в номерах.

It is also fitted with amenities such as room service, needed for a pleasant stay.

Они также оборудованы такими удобствами, как обслуживание номеров, которое необходимо для Вашего приятного пребывания в отеле.

Guest rooms are furnished with the usual comforts and amenities that include broadband internet access and room service.

Номера оснащены стандартными удобствами, включая широкополосный доступ в Интернет и обслуживание номеров.

Realities on the ground in affected countries included extreme hardships, denial of access to life-saving medication, especially paediatric medicines, basic food products, educational facilities and cultural amenities.

Реальные последствия для населения затрагиваемых стран включают чрезмерные тяготы и лишения, отказ в доступе к жизненно важным лекарствам, прежде всего к лекарствам для детей, основным продуктам питания, средствам обеспечения учебного процесса и культурным благам.

Poverty is not just inadequate income, but also includes lack of access to education, health care and other amenities, and exclusion from participation in the life of the community.

Нищета рассматривается как нечто большее, чем отсутствие достаточного дохода, а сама концепция включает также отсутствие доступа к образованию, здравоохранению и другим благам и отстранение от участия в жизни общества.

And despite Bucky's prophecies that everything would be miniaturized and technology would make an incredible style - access to comfort, to amenities - it was very, very difficult to imagine that everything that we see in this image, would be very, very stylishly packaged.

И несмотря на предсказания Баки Фуллера, что все станет миниатюрным и техника разработает невероятный стиль - доступ к комфорту, к благам - было трудно себе представить, что все, что мы видим на изображении, будет очень стильно упаковано.

The State recognises how essential it is to ensure vulnerable groups like children, older persons and persons with disabilities do access amenities of life such as food and shelter.

Государство признает важность обеспечения уязвимых групп населения, таких как дети, пожилые люди и инвалиды, доступом к основным благам, включая продукты питания и жилье.

We refer to the objectives of the Swiss agricultural policy and to the latest study on that question mandated by the Swiss Federal Office of Agriculture (a suite to numerous research studies performed at national and international levels, as the work on amenities by the OECD).

Для этого мы используем цели сельскохозяйственной политики Швейцарии и последнее исследование по этому вопросу, проведенное по поручению Федерального управления сельского хозяйства Швейцарии (в развитие многочисленных научных исследований, осуществленных на национальном и международном уровнях, в рамках работы ОЭСР по нематериальным благам).

They have amenities... a pool.

У них тут есть все блага... бассейн.

These actors will play a critical role in directly relating local-level STI policies to economic development, attracting new companies to the area and nurturing small firms, creating employment and distributing social resources and amenities.

Эти субъекты будут играть важнейшую роль в установлении прямых связей между местной политикой в области НТИ и экономическим развитием, привлекая новые компании в эту область и оказывая поддержку малым компаниям, создавая новые рабочие места и распределяя социальные ресурсы и блага.

The respondents' WTP for the anchor is then elicited and used in inferring their WTP for the other amenities.

После этого выясняется ГУР респондентов по тону из этих благ, который служит отправной точкой, и используется для экстраполяции их ГУР на другие блага.

The empirical study carried out for the first time in Asia revealed that proximity to the highway results in greater employment opportunities and income, better access to education and health facilities, increased access to amenities like sanitation and safe drinking water.

Как показали результаты первого эмпирического исследования в Азии, близость автомобильных дорог способствует расширению возможностей для трудоустройства и получения дохода, облегчает доступ к учебным заведениям и медицинским учреждениям, делает более доступными такие блага, как канализация и безопасная питьевая вода.

In some European countries local amenities are delivered mainly by the public sector.

В некоторых европейских странах локальные градостроительные блага предоставляются главным образом публичным сектором.