| He claims that Chilbudius was not seeking to amass wealth for himself. | Он утверждает, что Хильбудий не стремился накопить богатство для себя. |
| That would give you the freedom to amass all the knowledge you like. | Оно предоставит тебе возможность накопить все знания, которые ты захочешь. |
| With the trial coming up, we need to amass as much reasonable doubt as possible. | Для суда нужно накопить как можно больше обоснованных сомнений. |
| He pointed out that some nomads, even in a country as poor as Jordan, had been able to amass considerable wealth. | Г-н Хаддад добавляет, что некоторые кочевники, даже в такой бедной стране, как Иордания, смогли накопить существенные материальные средства. |
| But allowing Greece to default and still remain in the eurozone is not an option: it would signal that other eurozone countries could amass huge debts, funded by the ECB, without having any intention of repaying. | Но позволить Греции объявить дефолт и по-прежнему оставаться в еврозоне не вариант: это бы означало, что другие страны еврозоны, финансируемые ЕЦБ, могли бы накопить огромные долги, без какого- либо намерения погашения. |
| In order to manage the economic crisis successfully, any president must not only shift economic policy, but also amass enough political power to be able to thwart the intervention of the Revolutionary Guards and other organizations in economic policy-making. | Для того, чтобы успешно преодолеть кризис, любой президент должен не только изменить эономическую политику, но и накопить достаточно политической мощи для того, чтобы суметь пресечь вмешательство со стороны революционной гвардии и других организаций в процесс проведения экономической политики. |
| But you've had, what, 100,200 or 500 more years to amass your fortune? | Но насколько больше лет у вас было, на 100, на 200 или на 500, чтобы накопить состояние? |
| Yet in the realm of Earth... such men can amass almost godlike power. | Только в царстве Земли такой человек может накопить большое состояние и почти большую силу. |
| It's stunning how much money a nonprofit has been able to amass. | Невероятно, как "некоммерческая организация" умудрилась накопить такие средства. |
| I've been hiding in the forest ever since, trying to amass enough fortune to leave this place, escape to another realm... | С тех пор я прячусь в этом лесу, пытаясь накопить деньжат, чтобы покинуть это место, выбраться в другое королевство. |
| How does a beautiful woman as young as you amass such a record? | Как такой молодой красивой женщине удалось накопить такое невероятное количество преступлений? |