| Belarus: Galina Gasyuk, Alyaksandr Sychov, Uladzimir Vantsevich, | Беларусь: Галина Гасюк, Александр Сычёв, Владимир Ванцевич, Андрей Попов |
| Leader of the "For Freedom" movement Alyaksandr Milinkevich on 14 May visited Smalyavichy and Lahoisk, where he met with citizens of the towns. | Лидер движения "За свободу" Александр Милинкевич посетил 14 мая Смолевичи и Логойск, где провел встречи с жителями города. |
| Belarus: Alyaksandr Sychou, Rygor Barushka, Uladzimir Gerus | Беларусь: Александр Сычёв, Григорий Борушко, Владимир Герус |
| Mr. Alyaksandr Sychou (Belarus), Vice-President of the Economic and Social Council, acted as Chairman of the Commission. | Функции Председателя Комиссии выполнял заместитель Председателя Экономического и Социального Совета г-н Александр Сычев (Беларусь). |
| Belarus: Olga Dargel, Alyaksandr Sychou, Valery Zhdanovich, Igar Gubarevich | Беларусь: Ольга Даргель, Александр Сычев, Валерий Жданович, Игорь Губаревич |
| Belarus: Alyaksandr Sychou, Alexei Mojoukhov, Uladzimir Gerus, Uladzimir Garkun, Mikhail Rusy | Беларусь: Александр Сычев, Алексей Можухов, Владимир Герус, Владимир Гаркун, Михаил Русы |
| (Signed) Alyaksandr Sychov | (Подпись) Александр Сычёв |
| (Signed) Alyaksandr Sychov | (Подпись) Александр Сычев |
| Militia warned Alyaksandr Milinkevich his actions were unauthorised event. | Милиция уведомила Александр Милинкевича, что его действия являются несанкционированной акцией. |
| Alyaksandr Milinkevich, head of the Charnobyl Way organising committee, leader of the "For Freedom!" movement, said he wouldn't go to Park of Peoples' Friendship. | Председатель оргкомитета «Чернобыльского Шляха», лидер движения «За свободу!» Александр Милинкевич заявил, что он не пойдет в парк Дружбы народов. |
| Former political prisoners who were recently released, Zmitser Dashkevich and Artur Finkevich, as well as the member of the movement "For Freedom!" Alyaksandr Milinkevich his wife Ina Kulej, took part in the rally. | В мероприятии принимали участие только что вышедшие на свободу бывшие политзаключенные молодофронтовцы Змитер Дашкевич и Артур Финькевич, а также лидер движения «За свободу!» Александр Милинкевич с супругой Инной Кулей. |
| Over the last two months political prisoners Andrei Klimau, Zmitser Dashkevich, Artur Finkevich, Mikalay Autukhovich, Yury Lyavonau, a journalist Alyaksandr Zdzvizhkou have been released. | За последние два месяца на свободу вышли политзаключенные Андрей Климов, Змитер Дашкевич, Артур Финькевич, Николай Автухович, Юрий Леонов, журналист Александр Сдвижков. |
| Alyaksandr Kozulin, presidential candidate during the March 2006 elections, continued to serve his five-and-a-half-year sentence imposed in 2006 for "hooliganism" and "organizing group activities that breach public order". | Кандидат в президенты на мартовских выборах 2006 года Александр Козулин продолжал отбывать наказание в соответствии с вынесенным в 2006 году приговор к пяти с половиной годам лишения свободы за «хулиганство» и «организацию групповых действий, нарушающих общественный порядок». |
| Vice-Chairman Mr. Alyaksandr Sychou (Belarus) | заместитель Председателя г-н Александр Сычёв (Беларусь) |
| Mr. Alyaksandr, how have you lived these two years in the colony? | Александр Владиславович, как Вы пережили эти два года в колонии? |
| H.E. Mr. Alyaksandr Sychou | Его Превосходительство г-н Александр Сычёв |
| It should be reminded that Alyaksandr Makayeu, was serving his administrative arrest on Akrestin Street, when the protest rally of entrepreneurs took place on 10 December. | Напомним, Александр Макаев отбывал административный срок на Окрестина, когда проходила акция протеста предпринимателей 10 декабря. |
| Alyaksandr Kozulin had protested the conduct of the elections, which the OSCE judged to be unfair. | Александр Козулин выражал несогласие с ходом проведения выборов, которые ОБСЕ называла нечестными. |
| Please also comment on reports that Alyaksandr Pylchanka, the Chairman of the Minsk City Bar Association, was dismissed by the Minister of Justice for expressing concern about the ministry's decision to revoke the licenses of some of the aforementioned lawyers. | Просьба также прокомментировать сообщения о том, что Александр Пыльченко, Председатель Минской городской коллегии адвокатов, был отстранен от должности Министерством юстиции за выраженную им обеспокоенность по поводу решения Министерства о прекращении лицензии некоторых из вышеупомянутых адвокатов. |
| They are Alyaksandr Barazenka, Alyaksei Bondar, Paval Vinahradau, Maksim Dashuk, Artsyom Dubski, Andrei Kim, Anton Koipish, Mikhas Kryvau, Mikhas Pashkevich, Ales Straltsou, Mikhas Subach, Uladzmir Sayrheeu, Ales Charnyshou, and Tatsyana Tsishkevich. | Вот их имена: Александр Борозенко, Алексей Бондарь, Павел Виноградов, Максим Дашук, Артем Дубский, Андрей Ким, Антон Койпиш, Михаил Кривов, Михаил Пашкевич, Алесь Стрельцов, Михаил Субоч, Владимир Сергеев, Алесь Чернышев, Татьяна Тишкевич. |
| Alyaksandr Makayeu, leader of entrepreneurs' movement has been detained today in the Minsk center. | Сегодня в центре Минска задержан лидер предпринимательского движения Александр Макаев. |
| Mr. Alyaksandr, after you became an opponent to the regime, you have sacrificed much. | Александр Владиславович, после того, как вы пошли против режима, вы пожертвовали очень многим. |