Перевод altering с английского на русский

Statistical disclosure limitation became focused on altering or removing selected microdata records.

В области ограничения доступа к статистическим данным акцент был перенесен на изменение или исключение избранных файлов микроданных.

Mining also has a significant impact on forests by altering forest type.

Горнодобывающая деятельность также в значительной степени влияет на изменение типа лесов.

It would also mean altering the existing Chamber's system of hearing more than one case at a time.

Она также означала бы изменение существующей в камерах системы параллельного слушания нескольких дел.

As early as 1881, industrialists proposed altering the natural channel of the Columbia to improve navigation.

Ещё в 1881 году промышленники предложили изменение естественного устья Колумбии для улучшения навигации.

Apocalypse has knowledge of Celestial technology that he uses for his own applications, such as altering mutants or humans.

Апокалипсис обладает знаниями о небесной технологии, которую он использует для своих собственных целей, таких как изменение мутантов или людей.

We can't risk altering your past in any way.

Мы не можем рисковать, изменяя твое прошлое.

Chronic stress can interfere seriously on cognitive function by altering the learning ability, memory and lowering the...

Хронический стресс может вмешиваться серьезно на когнитивные функции, изменяя способность к обучению, память и снижение...

Druckmann attributed this to the fact that Remastered was developed as a recreation of the original, altering only technical and graphical aspects.

Дракманн объяснил это тем, что Remastered был разработан как отдельная оригинальная игра, изменяя только технические и графические аспекты.

Interval - you have the opportunity to manipulate the growing interval, which affects the time between cigarettes altering his value.

Интервал - имеете возможность манипулировать растущем интервалом, который влияет на промежуток между сигаретами изменяя его величину.

They see a screen transmitting symbols, and Rome begins attempts at communicating by altering the sequence of the alien symbols.

Они видят, что экран показывает символы, и Рим начинает попытки составить сообщение, изменяя последовательность инопланетных символов.

Systematic efforts are being undertaken towards altering the historical and cultural features of the occupied areas.

Систематически предпринимаются попытки изменить историческое и культурное своеобразие оккупированных территорий.

But there may be a way to altering space instead of traveling through it.

Но можно изменить пространство, вместо поездок через него.

Mr. Stark has found a way of altering the behavior of the waves.

Мистер Старк придумал способ изменить поведение волн.

The greatest of these was the Cosmic Cube, a device capable of altering reality.

Самым великим из них был Космический Куб, устройство, способное изменить реальность.

I've just been informed that you plan on altering this mansion.

Меня только что проинформировали, что мы собираетесь изменить вид особняка.

Learn how to work with Gentoo: installing software, altering variables, changing Portage behaviour etc.

Здесь вы научитесь работать с Gentoo: устанавливать программное обеспечение, изменять значения переменных, управлять поведением Portage и т.д.

Obviously the methods are not set in stone and will need altering depending upon the individual circumstances of different organizations.

Очевидно, что методы не являются незыблемыми, и их необходимо изменять в зависимости от конкретных условий в различных организациях.

Neither the Commission nor the Sixth Committee had any intention of altering the reservations regime laid down in the Vienna Conventions.

Ни Комиссия международного права, ни Шестой комитет не имеют намерения изменять режим оговорок, установленный Венскими конвенциями.

Thus, the architect will not have the right to prevent the owner of a house that he or she designed from altering or destroying the building.

Таким образом, архитектор не вправе запретить хозяину дома изменять здание или разрушить его.

This practice violates the Hague Regulations (1907), which prohibit an occupying Power from altering the legal system in occupied territories (art. 43).

Эта практика представляет собой нарушение Гаагских положений, запрещающих оккупирующей державе изменять правовую систему на оккупированных территориях (статья 43)8.

We interrupt protein synthesis, altering the neurotransmitter system.

Мы прервем синтез белка, изменив систему нейромедиатора.

I shall compensate by altering our trajectory.

Я попробую скомпенсировать это, изменив нашу траекторию.

The force from Jupiter's orbit made the comet disintegrate, altering the coefficient of friction, which changed its path.

Силы, действующие на орбите Юпитера, привели к распаду кометы, изменив коэффициент трения, что изменило её траекторию.

By altering ways of operating and of products offered, costs and risks can be reduced.

Изменив формы работы и перейдя на другую предлагаемую продукцию, можно уменьшить издержки и риск.

The draft Convention should be reworked, altering its layout somewhat.

Проект Конвенции следовало бы доработать, несколько изменив его структуру.

They're increasing speed and altering course.

Они увеличивают скорость и меняют курс.

It's the nano-cloud, it's altering your perception.

Это нано-облака, они меняют твое восприятие.

NCDs are altering demographics, stunting development and impacting economic growth.

НИЗ меняют демографическую картину, препятствуют развитию и влияют на экономический рост.

New realities in the world economy and trade flows are reshaping international economic relations and altering the traditional way trade negotiations are conducted.

Новые реальности мировой экономики и торговых потоков по-новому формируют международные экономические отношения и меняют традиционные пути ведения торговых переговоров.

They're working out how to use the base against us - altering the time settings so they can go about uninhibited, opening the airlocks...

Они выясняют, как можно использовать базу против нас. Меняют установки времени, чтобы свободно перемещаться, открывают шлюзы...

White women's falling fertility rates were altering the composition of the population.

Снижение темпов рождаемости среди белых женщин меняет состав населения.

Someone's gained access to our systems and is altering them.

Кто-то получил доступ к нашим системам и меняет их.

The timing could not be better, as rising security fears are altering public perceptions.

Не существует лучшего момента для этого, так как рост опасений о безопасности уже меняет общественное восприятие.

The Xhosa's altering course, Commander.

"Ксоза" меняет курс, коммандер.

So someone's altering the images, but we don't know why.

Итак, кто-то меняет образы, но мы не знаем почему.

If the dome is altering them, then...

Если купол их изменяет, тогда...

Because he's altering his density.

Потому что он изменяет свою плотность.

There is scientific consensus, documented in the assessment reports of IPCC, that the increase in greenhouse gases in the atmosphere due to human activities is altering the Earth's climate, bringing about a general global warming.

Среди ученых сложился консенсус, документально оформленный в докладах по оценкам МГЭИК, согласно которому рост содержания парниковых газов в атмосфере, обусловленный деятельностью человека, изменяет климат Земли, вызывая общее глобальное потепление.

So is this PMMA coming straight from the manufacturer, or is our unsub altering the drug supply to make it more lethal?

Этот РММА поступает напрямую от производителя, или наш Субъект изменяет наркотик для смертельного исхода?

I find it pertinent also to stress the important role of technological innovation, which, as we are all aware, is seriously altering the distribution of economic activity and has turned into a key factor in determining the competitiveness of countries in trade.

Также представляется целесообразным подчеркнуть важную роль технологического новаторства, которое, как хорошо известно, значительно изменяет распределение экономической активности и стало ключевым фактором, определяющим торговую конкурентоспособность стран.

We'll have to search both without raising suspicion or altering the timeline ourselves.

Мы должны обыскать их, не вызывая подозрений и не меняя временную линию.

I played at altering my appearance.

Я развлекался, меняя свою внешность.

Already, industries that have traditionally operated independently - from energy to utilities to transportation - are moving quickly toward cross-sector collaboration, radically altering the business environment, and creating opportunities for new low-carbon business models to thrive.

Уже сейчас отрасли, которые традиционно работали независимо - от энергетики до средств транспортировки - быстро двигаются в сторону межсекторального сотрудничества, радикально меняя деловую среду и создавая возможности для процветания новых низкоуглеродных моделей ведения бизнеса.

Phosphate mining ravaged the natural environment of the island, provoking contamination of water, air and land and altering the culture and the lifestyle of its inhabitants, who were suffering serious diseases like diabetes and heart troubles, mainly due to malnutrition.

Разработка месторождений фосфатов оказывает разрушительное действие на природную среду острова, вызывая загрязнение воды, воздуха и суши и меняя культуру и жизненный уклад его населения, которое страдает от таких серьезных заболеваний, как диабет и сердечные расстройства, главным образом из-за плохого питания.

Capital accumulation and innovation are the most direct causes of structural change, which, by altering the contribution of various sectors to the total output of the economy, also influences the emergence of new opportunities for investment and innovation.

Накопление капитала и инновационная деятельность являются самыми непосредственными предпосылками структурных преобразований, которые, меняя вклад разных секторов в общий объем производства, также способствуют созданию новых возможностей для инвестиций и инноваций.

Argonauts are capable of altering their color.

Амейвы способны менять свой цвет в зависимости от фона.

There's a lot more, little Missy, to being an artist than just altering your consciousness on a daily basis.

Быть художником, маленькая мисс, нечто большее, чем ежедневно менять мировоззрение.

Thank you for your concern, but I'll decide when it's time to start altering our tactics.

Спасибо за заботу, но я сам решу, когда придет время менять нашу тактику.

The Government therefore had no intention at that stage of altering its position with regard to the reservation, although it respected the Committee's views on the matter.

Поэтому на текущем этапе правительство не намерено менять свою позицию в отношении оговорки, хотя оно, безусловно, уважает соображения Комитета по данному вопросу.

The Yellowjacket is an all-purpose weapon of war capable of altering the size of the wearer for the ultimate combat advantage.

Жёлтый шершень - это многоцелевой боевой комплекс, позволяющий оператору менять свои размеры, для достижения максимального преимущества над врагом.

New realities are significantly altering the way trade is conducted and its composition, its impact on growth, jobs and development, and required policy responses.

Новые реалии существенно изменяют торговую практику, состав участников торговли и характер воздействия торговли на темпы экономического роста, занятость и процесс развития и поэтому требуют выработки надлежащих стратегий.

Some measures are, of course, aimed directly at producers, but even those aimed at consumers will have an effect on producers by altering conditions in the markets for their products.

Некоторые из этих мер, конечно, ориентированы непосредственно на производителей, но даже те меры, которые ориентированы на потребителей, также будут оказывать воздействие на производителей ввиду того, что они изменяют обстановку на рынках соответствующих товаров.

Abundant quantities of harmful gases and toxins, emitted into the atmosphere, are altering our global environment, and fatal consequences have been forecast for the Earth's climate, its biodiverse flora and fauna, its agriculture, all living animals and human health and well-being.

Огромное количество вредных газов и токсинов, выбрасываемых в атмосферу, изменяют нашу глобальную окружающую среду, и можно предвидеть неблагоприятные последствия для климата Земли, ее биологического разнообразия флоры и фауны, ее сельского хозяйства, животного мира, здоровья человека и благополучия в целом.

Changing weather patterns are altering the growing conditions for forest trees as well as the population dynamic of the pests and diseases that attack them.

Меняющиеся погодные условия изменяют условия для роста лесных древесных растений, а также динамику популяции вредителей и форм болезней, которые угрожают им.

CFO magazine continued by stating that many organizations are creating their own risk-and-control matrix by taking the COSO model and altering it to focus on the components that relate directly to Section 404 of the Sarbanes-Oxley Act.

Журнал «Финансовый директор» продолжил, заявив, что многие организации создают свои собственные модели сочетания «риск-контроль» на основе модели COSO и изменяют его, фокусируя внимание на компоненты, которые непосредственно относятся к разделу 404 Закона Сарбейнса-Оксли.

Both of these are defining eras in which people observe that historic events are radically altering their social environment.

Оба этих периода характеризуются тем, что люди, их пережившие, наблюдали такие исторические события, которые сильно изменили их социальную среду.

But we believe they're deliberately altering their drive signature.

Но нам кажется, они намеренно изменили свой курс.

Mr. Foreign Minister, thank you for altering your itinerary to meet me.

Господин Министр, спасибо, что изменили маршрут для встречи со мной.

After graduating, both moved to Los Angeles in 2010 and continued writing the script, but made a few modifications, such as altering the location to Los Angeles instead of Boston.

После окончания университета в 2010 году Шазелл и Гурвиц переехали в Лос-Анджелес и продолжили писать сценарий, но сделали в нём несколько поправок, в том числе изменили место действия с Бостона на Лос-Анджелес.

We're altering the window on the capsule.

Мы изменили окно в капсуле.

Maybe he was altering his signature.

А может, он просто изменил свою подпись.

You would have been altering the course of history.

Ты бы изменил весь ход истории.

Whoever enabled these people to float is altering the basic properties of osmium, making the heaviest element lighter than air.

Кто бы ни наделил этих людей способностью левитировать - он изменил основные свойства осмия, делая самый тяжёлый элемент легче воздуха.

The Internal Justice Council understands that the Dispute Tribunal is altering, from 1 July 2014, the allocation of cases among duty stations to more equally distribute the work, and this will help speed up consideration of cases.

СВП исходит из того, что Трибунал по спорам с 1 июля 2014 года изменил систему распределения дел между местами службы для более равномерного распределения работы и что это поможет ускорить рассмотрение дел.

Kouno created the language by compiling a list of interesting words in katakana, then altering the words slightly to make them sound cool in Japanese as to mask their origins.

Для создания языка Коно собрал список интересных слов на катакане, а затем изменил их, чтобы они хорошо звучали по-японски, но при этом не было понятно их происхождение.

It may be necessary, inter alia, to consider altering the strategy by which the international community is carrying out its mission.

Возможно, необходимо, среди прочего, рассмотреть возможность внесения изменений в стратегию, посредством которой международное сообщество осуществляет свою миссию.

Mr. RAO (India) said he agreed with the United States representative that prudence dictated not altering the text of article 6, which listed general factors, thereby introducing some flexibility in the choice of factors to be taken into account when appropriate.

Г-н РАО (Индия) разделяет мнение представителя Соединенных Штатов Америки о том, что из соображений целесообразности следует отказаться от внесения изменений в формулировку статьи 6, где перечисляются общие факторы, сохранив тем самым определенную гибкость в выборе факторов, подлежащих учету в конкретный момент.

One presentation focused on the tools developed by one prosecution service to avoid direct access to the electronic hardware, including the making of identical images of its content and the use of "write-blocker" systems in order to avoid altering the archives of the operating system.

В одном из выступлений основное внимание было уделено средствам, разработанным прокуратурой одной страны для предотвращения прямого доступа к аппаратно-программным комплексам, включая создание дубликат-копий информационных массивов и использование систем защиты для недопущения внесения изменений в архивные файлы операционной системы.

The consultancy concluded that altering the current cost structure in isolation from making changes in other dependent areas, including acquisition planning, procurement strategy and demand predictability, would not materially address the cost increases experienced by the United Nations.

Фирма-подрядчик пришла к выводу, что переход на новую методологию определения затрат без внесения изменений в практику в смежных областях, таких, как планирование и определение стратегий закупок и прогнозирование спроса, кардинальным образом не решит проблему увеличения затрат, с которой столкнулась Организация Объединенных Наций.

The Advisory Committee was also informed that the Mission had been working to find ways to increase utilization, such as altering flight schedules to accommodate more passengers/cargo, and that this had shown some positive results.

Консультативный комитет был также информирован о том, что Миссия прилагает усилия по изысканию путей для повышения интенсивности использования воздушных судов, например путем внесения изменений в расписание полетов для обеспечения перевозки большего числа пассажиров/большего объема грузов, и что эти усилия привели к отдельным положительным результатам.