Перевод ally с английского на русский

They have an ally on Cardassia.

Передайте им, что у них есть союзник на Кардассии.

[18] Col. Mawa is a long-standing ally of Mbusa Nyamwisi.

[18] Подполковник Мава - давнишний союзник Мбусы Ньямвиси.

The United Kingdom, a friend and ally, should restart bilateral dialogue on issues of sovereignty, considering the particularities of the case.

Соединенное Королевство как друг и союзник должно возобновить двусторонний диалог по вопросам суверенитета с учетом особенностей этого случая.

You are supposed to be our ally.

Предполагалось, что вы - наш союзник.

We're their closest ally on the planet.

Мы их ближайший союзник на планете.

But these will be my last months at Downton, and you have always been my ally.

Но это будут мои последние месяцы в Даунтоне, а ты всегда была моей союзницей.

Khetty would have been an ally.

Кетти могла бы стать моей союзницей.

In the meantime, Romania has become a North Atlantic ally and acceding country to the EU.

Пока же Румыния является союзницей Организации Североатлантического договора и страной, вступающей в ЕС.

Herit will become a powerful queen and ally.

Герит станет могучей королевой и союзницей.

However, during the French Revolutionary Wars, when Spain became an ally of France, it came under French rule.

Однако во время Французских революционных войн, когда Испания стала союзницей Франции, они перешли в руки Франции.

Both eventually decide to ally to stop the invading Noob Saibot and Smoke.

Оба в итоге решили объединиться, чтобы остановить вторжение Нуб Сайбота и Смоука.

Only the Habsburgs were prepared to ally themselves with Michael.

Только Габсбурги были готовы объединиться с Михаем.

However, you could ally yourselves with a for-profit or not-for-profit agency, which would be owner pro forma.

Однако, вы можете объединиться с коммерческим или некоммерческим агентством, которое для про формы может быть владельцем.

If you wish to ally yourselves with that force, then accept us for who and what we are.

Если вы хотите объединиться с такой силой... тогда примите нас, такими, кем и чем мы являемся.

The exiled Tine pack Vendacious travels to the city of East Home, seeking to ally with Tycoon, the world's richest businessman.

Изгнанная стая Вендакиус отправляется в город Восточный дом, стремясь объединиться с Тикуном, самым богатым бизнесменом в мире.

He shall make a keen ally in the battle against Ronan.

Он будет достойным соратником в битве против Ронана.

You've been the best friend and ally I could have had, Chloe.

Ты была лучшим моим другом и соратником, Хлои.

However Abdi Wal is now a close ally of former ARS-Asmara leader Zakaria Mohamed Haji Abdi, for whom he provides security in Mogadishu.

Вместе с тем Абди Валь в настоящее время является ближайшим соратником бывшего лидера АНОС-Асмара Закария Мохамед Хаджи Абди, для которого он обеспечивает безопасность в Могадишо.

Along with Roberto Farinacci he also became a close ally of Julius Evola during this period in a pro-fascistic alliance.

В это же время вместе с Роберто Фариначчи он стал близким соратником Юлиуса Эволы.

A close friend and political ally of Abraham Lincoln, McClernand was given permission to recruit a force to conduct an operation against Vicksburg, Mississippi, which would rival the effort of Grant, his department commander.

Будучи близким другом и соратником Авраама Линкольна, Макклернанд получил разрешение набрать армию для операций против Виксберга через голову Гранта, своего непосредственного командира.

During Japan's invasion and occupation of Manchuria Chiang Kai-shek, who saw the CPC as a greater threat, refused to ally with them to fight against the Imperial Japanese Army.

Во время японского вторжения и занятия Маньчжурии Чан Кайши, который рассматривал китайских коммунистов как своих врагов, отказался объединяться с коммунистами, чтобы бороться против общей японской угрозы.

And they had an unlikely ally.

И в этом деле у них нашёлся неожиданный помощник.

We need an ally who knows the city, one who can help us avoid the patrols and lead us to the Disks.

Нам нужен помощник, который знает город. Кто-нибудь, кто поможет нам избежать патрулей и приведет нас к Дискам.

Well, youth is the best ally to fertility.

Молодежь - лучший помощник рождаемости.

I'm sure ally did her best.

Я уверен, Элли сделала все, что могла.

Listen, ally, michelle thought darren was her new boyfriend.

Послушай, Элли, Мишель думала, что Даррен - ее новый парень.

Look what I found in ally's piggy bank.

Смотрите, что я нашел у Элли в хрюшке-копилке.

ally's upset billy denied their past.

Элли расстроена тем, что Билли отрицает их прошлое.

Renee's angry that Georgia's friendly with ally as a prophylactic.

Рене злится, что Джорджия пытается подружится с Элли для профилактики.

Also, Ally called and we're going for lunch today, which is nice.

К тому же, позвонила Алли, и сегодня мы собираемся пообедать, и это здорово.

How long have you worked here, Ally?

Давно ты здесь работаешь, Алли?

Ally is a married man, with a family to care for, but he still keeps himself involved in the lives of his clients.

Алли женатый человек, с семьёй, о которой нужно заботиться, но это не мешает ему вникать в жизнь своих клиентов.

This is my good friend Ally.

Это моя подруга Алли.

Just come home, Ally.

Просто возвращайся домой, Алли.

Which is why I am sure you will want to improve the terms, committing enough strength to keep your ally safe against England.

Поэтому я уверена ты захочешь улучшить условия придающие больше сил чтобы сохранить ваш союз безопасным против Англии.

It's how we stabilize an important ally.

Этим мы укрепили весьма важный союз.

Because Spain will give you a crown, and us an ally against France.

Потому что Испания даст вам корону, а нам - союз против Франции.

The appointment of Badoglio apparently did not change the position of Italy as Germany's ally in the war.

Первоначально назначение Бадольо не меняло положение Италии в войне и не отменяло её союз с Германией.

Those seeking to discredit the Court ally themselves with ignorance of basic concepts in an effort to cast doubt on the Court's independence.

Те, кто стремится дискредитировать Суд, вступают в союз с невежеством относительно элементарных концепций в попытках бросить на независимость Суда тень сомнения.

Considering that ally's longest relationship was with nicotine, her spontaneous engagement seemed a bit sketch. Details.

Учитывая, что самые длительные отношения у Эли были с сигаретами, ее внезапная помолвка казалась немного подозрительной.

Actually, it's just a wedding gift for ally.

Да нет, свадебный подарок для Эли.

Ally said if Mona opened her trap about the fake kidnapping that she'd be eaten by worms.

Эли сказала, что если Мона раскроет её уловку о поддельном похищении, то она будет съедена червями.

Considering Ally's past, I never expected her to be a traditional bride.

Зная прошлое Эли, я не ждала, что у нее будет традиционная свадьба.

And, knowing Ally, her family would have more than one.

Если судить по Эли, то в ее семье таких должно быть несколько.