| After the Allan Cup was later donated for that purpose, Grey instead made his trophy available as the "Canadian Dominion Football Championship" (national championship) of Canadian football. | Однако, так как для этой цели уже был пожертвован Кубок Аллана, Грей переназначил свой кубок для победителей национального футбольного чемпионата (англ. Canadian Dominion Football Championship). |
| Soon after the founding, Bushnell hired Allan Alcorn because of his experience with electrical engineering and computer science; Bushnell and Dabney also had previously worked with him at Ampex. | Вскоре после основания компании Бушнелл нанял Аллана Алькорна из-за его опыта в электротехнике и информатике; Бушнелл и Тед Дабни до этого работали с ним в Амрёх. |
| A very Edgar Allan Poe-type thing, isn't it? | Очень напоминает Эдгара Аллана По, неправда ли? |
| In 2003 he married the art director Anette Lövgren (born 1963 in Växjö), the daughter of the tinsmith Allan Lövgren and Rut Lövgren. | С 2003 года женат на Анетт Лёвгрен (род. 1963 в Векшё), дочери жестянщика Аллана Лёвгрена и Рут Лёвгрен. |
| We take this opportunity to welcome two new SELA officials: the Permanent Secretary, Mr. Carlos Moneta, and the Permanent Observer to the United Nations, Mr. Allan Wagner. | Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы поприветствовать двух новых официальных лиц ЛАЭС, а именно: Постоянного секретаря г-на Карлоса Монету и Постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций г-на Аллана Вагнера. |
| And second, in his Foreword to Allan Bloom's thought-provoking study on American higher education - the number-one bestseller of its time, one decade ago, Saul Bellow offered a view that is particularly pertinent to the notion of exposure of the soul to the right things. | И во-вторых, в предисловии к заставляющему задуматься исследованию Аллана Блума на тему высшего образования в Америке - которое было на первом месте в числе бестселлеров своего времени, десять лет назад - Сол Беллоу излагал точку зрения, исключительно близкую концепции общения души с тем, что правильно. |
| The Battle of Bun Garbhain was fought in 1570 when Donald Dubh Cameron, XV Chief of Clan Cameron, had died, leaving an infant son, Allan, at the head of the clan. | В 1570 году состоялась битва под Бун-Гарване (ирл. - Bun Garbhain) в которой Дональд Дул Камерон - 15-й вождь клана Камерон погиб, оставив малолетнего сына Аллана как вождя клана. |
| Following a briefing by her Special Adviser, Mr. Allan Rock, on his recent visit to Sri Lanka, the Special Representative introduced the report of the Secretary-General and highlighted its main conclusions: | После отчета своего Специального советника г-на Аллана Рока по итогам недавнего посещения им Шри-Ланки Специальный представитель представила доклад Генерального секретаря, напомнив о сделанных в нем основных выводах: |
| This report will be considered in informal consultations under the co-chairs in charge of the Secretariat and management reform, namely, Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan and Mr. Allan Rock, Permanent Representative of Canada, on Tuesday, 6 December. | Этот доклад будет обсуждаться во вторник, 6 декабря, в ходе неофициальных консультаций под председательством лиц, ответственных за реформу Секретариата и управления, а именно Постоянного представителя Пакистана г-на Мунира Акрама и Постоянного представителя Канады г-на Аллана Рока. |
| I fed the business to Allan. | Я снабжал Аллана работой. |
| And the look on Allan's face. | И посмотри на лицо Аллана. |
| And they're offering me Allan's salary. | И мне предлагают зарплату Аллана. |
| Is there an Allan Svensson here? | Нет ли здесь Аллана Свенсона? |
| Allan Sherman's Helter Shmelter. | Хелтер Шмелтер Аллана Шермана. |
| You've reached Allan's Antiques. | Вы позвонили в Антиквариат Аллана . |
| Krister Berggren was Allan's son. | Кристер Берггрен - сын Аллана. |
| Quarry is an American crime drama television series based on the novels of Max Allan Collins. | «Наёмник Куорри» (англ. Quarry) - американская телевизионная криминальная драма, основанная на серии произведений американского писателя Макса Аллана Коллинза. |
| [Engine turns over] It was a 1918 Allan Cup hockey ring... | Это было кольцо кубка Аллана, полученное в 1918 году... |
| Eventually five former Spitfires laced up with the Bulldogs and one, Bobby Brown, won an Allan Cup with the team (1963). | Пять бывших игроков «Спитфайрз» перешли в новый клуб, с которым один из них, Бобби Браун, выиграл Кубок Аллана в 1963 году. |
| The character of Allan M'Aulay was based upon the historical James Stewart of Ardvorlich, sometimes called the "Mad Major". | Характер Аллана Маколея был описан с исторического Джеймса Стюарта из Ардворлиха, которого еще называли «Безумный майор». |
| In late 2008, Fleury joined his brother Ted with the Steinbach North Stars in a second bid to win the Allan Cup. | В конце 2008 года Флёри вместе с братом Тедом присоединился к команде «Стэйнбек Норт Старз», снова решил попробовать выиграть Кубок Аллана. |
| The large Allan collection was bought by Edmund Boyd Osler in 1903 and donated to the Royal Ontario Museum in Toronto in 1912. | Коллекция произведения Кейна из собрания сенатора Аллана, приобретена была Эдмундом Бойдом Ослером и в 1912 году подарена Королевскому музею Онтарио (Торонто). |
| These and other clues led Allan and Campbell to identify Patrick Moore as the main culprit in the hoax, which was intended to expose the gullibility and uncritical research methods of British ufologists. | Этот факт и другие обстоятельства привели Аллана и Кэмпбелла к выводу, что Мур - главный организатор этой мистификации с целью продемонстрировать легковерие и несерьёзность британских уфологов. |
| In 1960, he started teaching at Rutgers University where he was heavily influenced by Allan Kaprow, who was also a teacher at the university. | В 1960 году он начал преподавать в Рутгерском университете, где попал под значительное влияние Аллана Капроу. |
| Philip Reinagle entered the schools of the Royal Academy in 1769, and later became a pupil of Allan Ramsay, whom he assisted on his numerous portraits of George III and Queen Charlotte. | С 1769 обучался в школе при Королевской Академии художеств, позже стал учеником шотландского художника Аллана Рэмзи, которому помогал в создании многих портретов короля Георга III и королевы Шарлотты. |