| So I'm going after him, Mr. Allan. | Я хочу найти его, Аллан. |
| Mr. Allan emphasized the importance of a right to social accountability even in countries like South Africa that enjoy excellent constitutional provisions and a legislative framework, because of problems that occur in implementation. | Г-н Аллан подчеркнул значение права на социальную подотчетность даже в таких странах, как Южная Африка, в которых действуют безупречные конституционные положения и законодательная база, поскольку и в них существуют проблемы с реализацией. |
| Gavin Long edited the Army, Navy, Air and Civil series and Allan Seymour Walker edited the Medical series and wrote most of the volumes on this topic. | Гэвин Лонг редактировал серии «Агму», «Navy», «Air» и «Civil», а Аллан Сеймур Уокер занимался серией «Medical» и написал большинство статей для этого раздела. |
| I'm all right, Allan. | Я в порядке, Аллан. |
| By the end of 2013, Allan Raible from ABC News ranked The Love Club EP as well as Pure Heroine as the third best records of the year. | В конце 2013 года, критик Аллан Рэйбл из ABC News включил The Love Club EP, а также дебютный студийный альбом Лорд, Pure Heroine, в список лучших альбомов года, расположив его на третьей позиции. |
| Upon nomination by the representative of Gabon, the Committee elected, by acclamation, Mr. Allan Breier-Castro (Venezuela) as Rapporteur of the Committee. | По предложению представителя Габона Комитет путем аккламации избрал Докладчиком Комитета г-на Аллана Брейера Кастро (Венесуэла). |
| Excuse me, is Allan Svensson here? | Извините, нет ли здесь Аллана Свенсона? |
| These and other clues led Allan and Campbell to identify Patrick Moore as the main culprit in the hoax, which was intended to expose the gullibility and uncritical research methods of British ufologists. | Этот факт и другие обстоятельства привели Аллана и Кэмпбелла к выводу, что Мур - главный организатор этой мистификации с целью продемонстрировать легковерие и несерьёзность британских уфологов. |
| On 1 August 1590, Walter MacAulay, son of Allan MacAulay of Durling, was killed on the "Highway and street of Dunbarton" in a clash against a contingent of Buchanans, who were led by Thomas Buchanan, Sheriff Depute of Dunbarton. | 1 августа 1590 года Уолтер Маколей - сын Аллана Маколей из Дарлинга был убит на дороге Дамбартон в схватке с людьми клана Бьюкенен, которых возглавлял Томас Бьюкенен, шериф Дамбартона. |
| The Allan Wilson Centre for Molecular Ecology and Evolution was established in 2002 in his honour to advance knowledge of the evolution and ecology of New Zealand and Pacific plant and animal life, and human history in the Pacific. | Как признание его заслуг и вклада в развитие эволюции и экологии Новой Зеландии, растительного и животного мира, а также человеческой истории, был построен Центр молекулярной экологии и эволюции им. Аллана Вильсона. |
| Did you go all the way with Allan Milley? | Ты дошла до конца с Алланом Милли? |
| On and off between 1996 and the formation of Damageplan, the Abbott brothers and Pantera bassist Rex Brown teamed up with country singer David Allan Coe for a project called Rebel Meets Rebel. | С 1996 года и до образования «Damageplan» братья Эбботты и басист «Pantera» Рэкс Браун время от времени совместно с кантри-музыкантом Дэвидом Алланом Коу работали над альбомом совместного сайд-проекта «Rebel Meets Rebel». |
| Distributed economies (DE) is a term that was coined by Allan Johansson et al. in 2005. | Распределённая экономика - термин, введённый Алланом Йоханссоном и соавторами в 2005 году. |
| The Wilber-Combs Lattice is a conceptual model of consciousness developed by Wilber and Allan Combs. | Решётка Уилбера - Комбса - концептуальная модель сознания, разработанная Кеном Уилбером и Алланом Комсом. |
| The project did not take off until the early 1960s, when a proposal for a similar idea was submitted to Universal Studios by Rocky & Bullwinkle writers Allan Burns and Chris Hayward. | Но проект не был развит до начала 1960-х годов, когда похожая идея была подана Universal Studios сценаристами Алланом Бернсом и Крисом Хейвордом. |
| If I understood that... chief, I got the fbi's case file on allan summers. | Если я пойму - что... Шеф, я добыл дело ФБР на Алана Саммерса. |
| Edgar Allan McGee's love poem to Delilah. | Любовную поэму Эдгара Алана МакГи Дилайле. |
| And he also would had to have known Allan Summers. | А еще он должен был знать Алана Саммерса. |
| If this turns out to be another one of Allan Summers' frauds his wife and son could be involved. | Почему? если это похищение окажется еще одним мошенничеством Алана Саммерса, его жена и сын могут быть замешаны. |
| In Pierce Egan the Younger's story Robin Hood and Little John, Alan is given the name Sir Allan Clare; he is an armed knight, not a minstrel, and he is the brother of the Maid Marian. | «Робин Гуд и Маленький Джон» утверждается, что на самом деле Алана зовут сэр Алан Клэр и он является рыцарем, а не менестрелем. |
| He came to see Allan on Midsummer's Eve 1961. | Он явился к Аллану накануне летнего солнцестояния в 1961. |
| That way Allan would have to pay child support, not to mention the house, the Land Rover. | Тогда Аллану пришлось бы платить алименты на ребенка, не говоря уже о доме и Лендровере. |
| In addition, we all are very grateful to Ambassador Allan Rock of Canada, one of the co-Chairmen on mandate review, for his special dedication to making progress, up until his very last day as Ambassador in New York. | Кроме того, мы очень признательны послу Аллану Року, Канада, который был одним из сопредседателей работы по обзору мандатов, за его особую приверженность обеспечению прогресса вплоть до последнего дня нахождения на посту посла в Нью-Йорке. |
| I'm renting it out to Allan. | Я сдаю её Аллану. |
| He famously sent the Gutai journal and photographs of members' works to Allan Kaprow, Jackson Pollock and Michel Tapié, as well as other artists and luminaries. | Ёсихара отправил журнал и фотографии работ членов группы Аллану Капроу, Джексону Поллоку и Мишелю Тапи, а также другим художникам. |
| That's why they called me Allan A. Dale. | Потому меня и зовут Аланом Дейлом! |
| If I Were To Wear A Skirt To Have Coffee With Allan, Would That Mean "I Want To Get With You?" | Если бы я одела юбку на чаепитие с Аланом, это означало бы "Я хочу быть с тобой"? |
| Violet Is Having Coffee With Allan Tonight. | Вайолет встречается с Аланом сегодня. |
| So I ran into Allan... | Итак я столкнулась с Аланом... |
| Spears' "robotic electro-sound", Auto-Tuned vocals on the track have drawn comparisons to her 2007 album Blackout, though it has been noted by ABC News' Allan Raible that her vocals sound more "alive" than on the rest of Circus. | В результате электронной обработки вокала Спирс через авто-тюн, начали прослеживаться сходства с альбомом 2007 года Blackout, хотя Аланом Рэйблом из ABC News было отмечено, что в ней больше «живого материала», чем на всем остальном Circus. |
| Okay, I'll tell you about Allan Summers. | Хорошо, я расскажу вам об Алане Саммерсе. |
| You Hear Me Talking About Allan, And You Want To Mess Me Up, Pap Smear Boy. | Ты услышал, как я говорю об Алане, и ты решил пошутить надо мной. |
| You're Really Over Allan, Aren't You? | Ты и думать забыла об Алане? |
| In 1984, he was awarded the Botanical Society of America's Henry Allan Gleason Award for his work on this project. | В 1984 году, он был награждён за эту работу от имени Botanical Society of America специальной наградой Henry Allan Gleason Award. |
| In March 2015, West released the single "All Day" featuring Theophilus London, Allan Kingdom and Paul McCartney. | В марте Уэст выпустил сингл «All Day», исполненный совместно с Теофилусом Лондоном, Allan Kingdom и Полом Маккартни. |
| UK: Light Rail Transit Association/Ian Allan Publishing. | Ассоциация легкорельсового транспорта (Light Rail Transit Association) и Ian Allan Publishing Ltd. |
| He worked at Comedy Central, writing and appearing on numerous shows, including Night After Night with Allan Havey and Sports Monster. | Он работал на канале Comedy Central, писал и появлялся в многочисленных шоу, включая «Ночь за ночью» (Night After Night)с Алланом Хэви(Allan Havey) and «Спортивный гигант» (Sports Monster). |
| Allan Hills 84001 (commonly abbreviated ALH84001) is a Martian meteorite that was found in Allan Hills, Antarctica on December 27, 1984, by a team of U.S. meteorite hunters from the ANSMET project. | ALH 84001 (Allan Hills 84001) - метеорит, найденный 27 декабря 1984 года в горах Алан Хиллс в Антарктиде. |
| I went over to allan's with the bike. | Я пришла к Алану с велосипедом. |
| Not even Allan, though he hasn't said so. | Даже Алану, хотя он этого и не сказал. |
| We're letting allan heinberg emcee the event tonight, since you're not quite up to speed. | Мы позволили Алану Хейнбергу вести сегодняшнее представление, пока ты не совсем в курсе всех дел. |
| I'd better help Allan. | Мне надо помочь Алану. |
| [Scoffs lightly] Emily... help Allan with his coat. | Эмили, помоги Алану одеться. |