| Jocelyn Allan, from the Pac-West Student Newspaper. | Жослин Аллан, из студенческой газеты Пак-Уэст. |
| Allan and Elizabeth Eiger were on the lake when something attacked. | Аллан и Элизабет были на озере когда кто-то атаковал их. |
| Maybe she was right, Allan. | Может, она права, Аллан. |
| That's the first time Allan's let Him do that. | Это первый раз, когда Аллан позволяет Ему это делать. |
| Did you know that the partnership committee is headed by Mr. Allan himself? | Ты знаешь, что партнерскую комиссию возглавляет сам м-р Аллан? |
| You're the fourth Mrs. Allan Slater. | Вы - четвертая жена Аллана Слейтера. |
| Excuse me, is Allan Svensson here? | Извините, нет ли здесь Аллана Свенсона? |
| Following a briefing by her Special Adviser, Mr. Allan Rock, on his recent visit to Sri Lanka, the Special Representative introduced the report of the Secretary-General and highlighted its main conclusions: | После отчета своего Специального советника г-на Аллана Рока по итогам недавнего посещения им Шри-Ланки Специальный представитель представила доклад Генерального секретаря, напомнив о сделанных в нем основных выводах: |
| [Engine turns over] It was a 1918 Allan Cup hockey ring... | Это было кольцо кубка Аллана, полученное в 1918 году... |
| Philip Reinagle entered the schools of the Royal Academy in 1769, and later became a pupil of Allan Ramsay, whom he assisted on his numerous portraits of George III and Queen Charlotte. | С 1769 обучался в школе при Королевской Академии художеств, позже стал учеником шотландского художника Аллана Рэмзи, которому помогал в создании многих портретов короля Георга III и королевы Шарлотты. |
| Her greatest success came when she was started working with director Allan Dwan. | Самый большой успех пришёл к актрисе, когда она начала сотрудничать с режиссёром Алланом Двоном. |
| 1977: DNA is sequenced for the first time by Fred Sanger, Walter Gilbert, and Allan Maxam working independently. | 1977 год - ДНК секвенирована впервые независимо Фредериком Сенгером, Уолтером Гилбертом и Алланом Максемом. |
| Martin Talbot and Allan Charney. | Мартином Талботом и Алланом Чарни. |
| Distributed economies (DE) is a term that was coined by Allan Johansson et al. in 2005. | Распределённая экономика - термин, введённый Алланом Йоханссоном и соавторами в 2005 году. |
| One of the other secretaries called me at home, said you went all noble in front of Mr. Allan. | Одна из коллег позвонила мне и рассказала... о вашем приступе честности перед м-ром Алланом. |
| Why does the bank care about who was driving allan home? | Какое банку дело до того, кто вез Алана домой? |
| So, this illegal immigrant took a job as a driver, then kidnapped allan summers the first chance he got, then staged his own death? | Значит, нелегальный эмигрант нанялся работать водителем, при первой же возможности похитил Алана Саммерса, и инсценировал собственную смерть? |
| Jacob Lawrence, Allan Barclay, both Beverly Hills attorneys. | Якоба Лоуренса, Алана Барклая, оба юристы с Беверли Хиллс. |
| It was developed by Allan Fisher, Colin Clark and Jean Fourastié. | Теория сформировалась в работах Алана Фишера, Колина Кларка и Жана Фурастье. |
| Spent the last 20 years as a risk analyst for Allan Summers' company. | Последние 20 лет проработал аналитиком риска в компании Алана Саммерса. |
| He came to see Allan on Midsummer's Eve 1961. | Он явился к Аллану накануне летнего солнцестояния в 1961. |
| Thanks to Allan Slater, he lost his business, his home, his family, ended up bankrupt and in rehab, all thanks to our dead divorce attorney. | Благодаря Аллану Слейтеру он потерял свой бизнес, дом, семью, обанкротился и лег в клинику, и все благодаря нашему мертвому адвокату по разводам. |
| Why don't you tell Mr. Allan? Well, what do you think of him? | Скажи м-ру Аллану, что ты о нем думаешь. |
| Take me to Allan. | Отведи меня к Аллану. |
| The Acting President: I now call on His Excellency The Honourable Allan Cruickshank, Minister for Foreign Affairs, Tourism and Information of Saint Vincent and the Grenadines. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству достопочтенному Аллану Круикшэнку, министру иностранных дел, туризма и информации Сент-Винсента и Гренадин. |
| I have to know Allan's okay first. | Сначала я должна знать, что с Аланом все в порядке. |
| That's why they called me Allan A. Dale. | Потому меня и зовут Аланом Дейлом! |
| That's all the money Allan and I have left in the world. | Это все, что осталось у нас с Аланом. |
| Violet Is Having Coffee With Allan Tonight. | Вайолет встречается с Аланом сегодня. |
| The system, inspired by earthquake research, was developed in 1981 by American historian Allan Lichtman and Russian scientist Vladimir Keilis-Borok, an authority on the mathematics of prediction models. | Данная система была разработана в 1981 году американским историком Аланом Лихтманом и российским ученым В. И. Кейлис-Бороком, специалистом по предсказательным математическим моделям. |
| Okay, I'll tell you about Allan Summers. | Хорошо, я расскажу вам об Алане Саммерсе. |
| You Hear Me Talking About Allan, And You Want To Mess Me Up, Pap Smear Boy. | Ты услышал, как я говорю об Алане, и ты решил пошутить надо мной. |
| You're Really Over Allan, Aren't You? | Ты и думать забыла об Алане? |
| Allan H. Pasco echoes this point: Charles has had the lesson of futility from two tutors: his father and Marcas. | Allan H. Pasco придерживается схожей точки зрения: Шарль извлёк урок от двух наставников: собственного отца и Маркаса. |
| He exhibited his work at the Barbizon-Plaza Galleries, the Allan Rich Gallery, and the Jean Bohne Gallery, among others. | Он выставлял свои работы в Barbizon-Plaza Galleries, Allan Rich Gallery, Jean Bohne Gallery и других, продолжая активно работать. |
| Modelica 1.0 is based on the PhD thesis of Hilding Elmqvist and on the experience with the modeling languages Allan, Dymola, NMF ObjectMath, Omola, SIDOPS+, and Smile. | Modelica 1.0 основывалась на диссертационной работе Хильдинга Эльмквиста и на опыте использования языков моделирования Allan, Dymola, NMF, ObjectMath, Omola, SIDOPS+ и Smile. |
| UK: Light Rail Transit Association/Ian Allan Publishing. | Ассоциация легкорельсового транспорта (Light Rail Transit Association) и Ian Allan Publishing Ltd. |
| Four SOE agents and instructors-Thor Helliessen, Jan Allan, Ruben Langmo and Johannes S. Andersen-were sent to Norway and parachuted into Nordmarka north of Oslo in October 1942. | Четыре агента-инструктора УСО Тор Нелиссен (Thor Helliessen), Ян Алан (Jan Allan), Рубен Ларсен (Ruben Larsen) и Йоханнес С. Андерсен (Johannes S. Andersen) высадились в Норвегии в лесистом районе Нордмарк (севернее Осло) в октябре 1942 года. |
| You will not give allan that bike. | Ты не отдашь этот велосипед Алану. |
| I went over to allan's with the bike. | Я пришла к Алану с велосипедом. |
| Not even Allan, though he hasn't said so. | Даже Алану, хотя он этого и не сказал. |
| We're letting allan heinberg emcee the event tonight, since you're not quite up to speed. | Мы позволили Алану Хейнбергу вести сегодняшнее представление, пока ты не совсем в курсе всех дел. |
| [Scoffs lightly] Emily... help Allan with his coat. | Эмили, помоги Алану одеться. |