| Not when Allan's the one spreading it. | Нет, потому что их распространяет Аллан. |
| Bürger is aware of the "happening" form developed by Allan Kaprow and his collaborators beginning in 1958. | Бюргер знает о форме «хэппенинга», которую Аллан Капроу и его соавторы развивали с 1958 года. |
| Zack Allan, go. | Зак Аллан на связи. |
| Mr. Allan would be... | Мистер Аллан был бы... |
| Now, Allan, this is all your fault, isn't it? Allan McRobie: Yes. | Аллан, ведь это целиком твоя ошибка, разве нет? Аллан МакРоби: Да. |
| I gave up my career to be Mrs. Allan Slater. | Я пожертвовала своей карьерой, чтобы стать женой Аллана Слейтера. |
| And there was a guy like Allan in charge of security for the whole colony. | И там был парень, похожий на Аллана, во главе службы безопасности всей колонии. |
| On August 15, 2005, veteran guard Michael Finley was waived under the new "Allan Houston Rule". | 15 августа 2005, ветеран Майкл Финли растогнул контрак, благодаря новому "правилу Аллана Хьюстона"... |
| After the Allan Cup was later donated for that purpose, Grey instead made his trophy available as the "Canadian Dominion Football Championship" (national championship) of Canadian football. | Однако, так как для этой цели уже был пожертвован Кубок Аллана, Грей переназначил свой кубок для победителей национального футбольного чемпионата (англ. Canadian Dominion Football Championship). |
| I fed the business to Allan. | Я снабжал Аллана работой. |
| He practises frequently with Stuart Bingham and Allan Taylor. | Часто практикует со Стюартом Бинэмом и Алланом Тэйлором. |
| On and off between 1996 and the formation of Damageplan, the Abbott brothers and Pantera bassist Rex Brown teamed up with country singer David Allan Coe for a project called Rebel Meets Rebel. | С 1996 года и до образования «Damageplan» братья Эбботты и басист «Pantera» Рэкс Браун время от времени совместно с кантри-музыкантом Дэвидом Алланом Коу работали над альбомом совместного сайд-проекта «Rebel Meets Rebel». |
| Mr. Nairn (The Nation): My name is Allan Nairn. | Г-н Наирн («Нейшн») (говорит по-английски): Меня зовут Алланом Наирном. |
| The project did not take off until the early 1960s, when a proposal for a similar idea was submitted to Universal Studios by Rocky & Bullwinkle writers Allan Burns and Chris Hayward. | Но проект не был развит до начала 1960-х годов, когда похожая идея была подана Universal Studios сценаристами Алланом Бернсом и Крисом Хейвордом. |
| The filmmakers were able to talk to Allan Heyl, one of Andre Stander's accomplices who was still in prison; Cor van Deventer, his police partner; and the warden of the prison where Andre was incarcerated. | Создателям фильма удалось поговорить с Алланом Хейлом, одним из сообщников Андре Стандера, который всё ещё находился в тюрьме, а также с Кором ван Девентером, напарником Стандера и со смотрителем тюрьмы, где отбывал срок Андре. |
| Why does the bank care about who was driving allan home? | Какое банку дело до того, кто вез Алана домой? |
| It was developed by Allan Fisher, Colin Clark and Jean Fourastié. | Теория сформировалась в работах Алана Фишера, Колина Кларка и Жана Фурастье. |
| You're worse than Allan Summers. | Вообще-то, вы даже хуже Алана Саммерса. |
| His review took the form of a tongue-in-cheek parody of Allan Sherman's "Hello Muddah, Hello Fadduh". | Некоторые элементы сюжета позаимствованы из песни Алана Шермана «Hello Muddah, Hello Fadduh». |
| I don't understand why Allan would miss this. | Не понимаю, что могло задержать Алана. |
| Let it be known that, for services to the Sheriff, the outlaw Allan A. Dale has been given immunity from prosecution. | Да будет известно, что за услуги шерифу, разбойнику Аллану Дейлу было дано освобождение от преследования. |
| That way Allan would have to pay child support, not to mention the house, the Land Rover. | Тогда Аллану пришлось бы платить алименты на ребенка, не говоря уже о доме и Лендровере. |
| You sold allan levy a painting. | Ты продал Аллану Леви картину. |
| Why don't you tell Mr. Allan? Well, what do you think of him? | Скажи м-ру Аллану, что ты о нем думаешь. |
| He had an arrangement to supply a series of open letters about his wartime experiences to Allan Monkhouse at The Manchester Guardian. | Там он регулярно писал о своих фронтовых впечатлениях Аллану Монкхаузу из The Manchester Guardian. |
| That's why they called me Allan A. Dale. | Потому меня и зовут Аланом Дейлом! |
| That's all the money Allan and I have left in the world. | Это все, что осталось у нас с Аланом. |
| If I Were To Wear A Skirt To Have Coffee With Allan, Would That Mean "I Want To Get With You?" | Если бы я одела юбку на чаепитие с Аланом, это означало бы "Я хочу быть с тобой"? |
| So I ran into Allan... | Итак я столкнулась с Аланом... |
| In both 2006 and 2007 Capello finished as champion alongside Britain's Allan McNish in the Audi Sport North America run R10. | В 2006 и в 2007 годах Ринальдо Капелло закончил как чемпион вместе с Аланом МакНишем в Audi Sport North America на R10. |
| Okay, I'll tell you about Allan Summers. | Хорошо, я расскажу вам об Алане Саммерсе. |
| You Hear Me Talking About Allan, And You Want To Mess Me Up, Pap Smear Boy. | Ты услышал, как я говорю об Алане, и ты решил пошутить надо мной. |
| You're Really Over Allan, Aren't You? | Ты и думать забыла об Алане? |
| Two nickel-iron meteorites were identified by the Spirit rover (informally named "Allan Hills" and "Zhong Shan"). | Два железно-никелевых метеорита были обнаружены марсоходом Спирит (неофициальные названия - «Allan Hills» и «Zhong Shan»). |
| He exhibited his work at the Barbizon-Plaza Galleries, the Allan Rich Gallery, and the Jean Bohne Gallery, among others. | Он выставлял свои работы в Barbizon-Plaza Galleries, Allan Rich Gallery, Jean Bohne Gallery и других, продолжая активно работать. |
| The cobble named "Fig Tree Barberton" is thought to be a stony or stony-iron meteorite (mesosiderite silicate), while "Allan Hills," and "Zhong Shan" may be iron meteorites. | Камень под названием «Fig Tree Barberton» определили как каменный или железо-каменный метеорит, в то время как метеориты под названием «Allan Hills» и «Zhong Shan» могут быть только железными. |
| He worked at Comedy Central, writing and appearing on numerous shows, including Night After Night with Allan Havey and Sports Monster. | Он работал на канале Comedy Central, писал и появлялся в многочисленных шоу, включая «Ночь за ночью» (Night After Night)с Алланом Хэви(Allan Havey) and «Спортивный гигант» (Sports Monster). |
| Four SOE agents and instructors-Thor Helliessen, Jan Allan, Ruben Langmo and Johannes S. Andersen-were sent to Norway and parachuted into Nordmarka north of Oslo in October 1942. | Четыре агента-инструктора УСО Тор Нелиссен (Thor Helliessen), Ян Алан (Jan Allan), Рубен Ларсен (Ruben Larsen) и Йоханнес С. Андерсен (Johannes S. Andersen) высадились в Норвегии в лесистом районе Нордмарк (севернее Осло) в октябре 1942 года. |
| I went over to allan's with the bike. | Я пришла к Алану с велосипедом. |
| You bought allan a $6,000 bike? | Ты купила Алану велосипед за 6000$? |
| Not even Allan, though he hasn't said so. | Даже Алану, хотя он этого и не сказал. |
| We're letting allan heinberg emcee the event tonight, since you're not quite up to speed. | Мы позволили Алану Хейнбергу вести сегодняшнее представление, пока ты не совсем в курсе всех дел. |
| [Scoffs lightly] Emily... help Allan with his coat. | Эмили, помоги Алану одеться. |