| In 2007, the Packers completed their 51st season at Lambeau, breaking the all-time NFL record set by the Chicago Bears at Wrigley Field (1921-70). | Сезон 2007 года стал 51-м для Пэкерс на Лэмбо Филд, тем самым был побит прежний рекорд НФЛ, принадлежавший Чикаго Беарз, игравшим на Ригли Филд (1921-70). |
| The all-time franchise record 17 straight and baseball's longest winning streak since 1953. | Рекорд всех времён для обоих клубов! 17 побед подряд Это самая продолжительная победная серия с 1953 года! |
| For Birmingham his record was 127 goals in 278 games in all competitions, which ranks him third as of 2018, behind Joe Bradford and Trevor Francis, in their all-time scoring charts. | Для «Бирмингема» его рекорд был 127 голов в 278 играх во всех соревнованиях, тем самым он занимает третье место в истории команды, опережают его Джо Брэдфорд и Тревор Фрэнсис. |
| UNOPS business acquisition rose to $1.5 billion, an increase of 3.32 per cent over the previous year and an all-time record demand for UNOPS services. | Объем заказов ЮНОПС возрос до 1,5 млрд. долл. США, что представляет собой увеличение на 3,32 процента по сравнению с предыдущим годом и абсолютный рекорд в отношении спроса на услуги ЮНОПС. |
| Payton was the NFL's all-time leader in rushing yards and all-purpose yards prior to the 2002 NFL season, when Emmitt Smith broke his record. | Пэйтон удерживал рекорд НФЛ по количеству ярдов на выносе и общему количеству ярдов до сезона 2002 года, когда Эммитт Смит сумел побить эти рекорды. |
| On January 19, 2008, Donovan scored his 35th international goal, a penalty against Sweden, and passed Eric Wynalda as the United States' all-time leading goal scorer. | 19 января 2008 года Донован забил свой 35-й международный гол в матче против Швеции, побив рекорд Эрика Виналды по количеству голов за сборную. |
| Put my rap sheet miles ahead of yours on the all-time chart. | Мой личный рекорд будет далеко впереди вашего. |
| Moreover, he extended his all-time record of consecutive major championships with at least one non team gold medal, now standing at eight (also an all-time record among ski sports). | Более того, он обновил свой рекорд из как минимум одной личной золотой медали на главных стартах сезона, доведя этот показатель до 8 лет подряд (что также является абсолютным рекордом во всех лыжных видах спорта). |
| They are third in the all-time list of most victories. | Последнему из них принадлежит также рекорд наибольшего числа последовательных (год за годом) побед. |
| He also holds the Rockets' all-time record for the highest field goal accuracy (55.9%). | Ему также принадлежит рекорд клуба по проценту реализации бросков с игры (55,9 %). |
| The following year, the next installment of the series aired, setting an all-time ratings record. | Через год вышел второй сезон сериала и побил рекорд зрительских рейтингов за все времена. |
| Sir, you set the all-time single season rushing record in your second year. | Сэр, вы установили первый рекорд по скорости в свой второй год игры. |
| It didn't count, because it was deemed one inch too high - it would have been the all-time world record until June 2016. | Эту попытку не засчитали, потому что он присел недостаточно глубоко - это был бы мировой рекорд до июня 2016 года. |
| On 6 December 2008, he surpassed Toni Polster as the all-time half-season scoring champion by scoring 30 goals in 20 matches. | 6 декабря 2008 года он побил рекорд результативности Тони Палистора за полсезона, забив в 20 матчах 30 голов. |
| When Robertson left college he was the all-time leading NCAA scorer until fellow Hall of Fame player Pete Maravich topped him in 1970. | Когда Робертсон покидал университет он был лидером NCAA по количеству набранных очков, его рекорд был побит только в 1970 году Питом Маравичем. |
| The league held its opening ceremonies at the Philippine Arena and set an all-time Philippine basketball attendance record of 52,612. | ФБА провела церемонию открытия сезона на «Филиппин Арена» и установила рекорд посещаемости (52612 человек). |
| As a freshman, Griner's 223 blocked shots set the all-time single-season record, establishing her as one of the greatest shot blockers in women's basketball history. | На первом курсе в качестве игрока «Леди Бирс» Бриттни сделала 223 блок-шота, установив рекорд по количеству совершённых блок-шотов в одном сезоне, став одной из величайших блокирующих в истории женского студенческого баскетбола. |
| It was his 22nd career triple-double, thus passing Kareem Abdul-Jabbar to move to second place on the NBA all-time triple-doubles list by a 7-footer. | Этот трипл-дабл стал 22-м в карьере игрока, а в итоге он побил рекорд Карим Абдул-Джаббара по количеству трипл-даблов в НБА для игрока с ростом 210+. |
| During the games, Lou Salvador of the Philippines' achieved the all-time record for the most points scored by a player in a single game in international basketball competition. | Во время Игр филиппинец Лу Сальвадор поставил рекорд всех времён по наибольшему количеству очков, заработанным игроком в одной игре в международных баскетбольных соревнованиях. |
| By February of the following year, the single had broken the all-time sales record in Germany with 1.65 million sales, and would eventually get certified 11x Gold for selling over 2,750,000 copies. | Уровень продаж в 1,65 млн штук позволил синглу к февралю следующего года побить в Германии рекорд по продажам и в итоге стать одиннадцать раз золотым с 2750000 реализованных копий. |
| This record was eventually broken on February 12, 2014, when the seventh game of the 2013-14 PBA Philippine Cup Semifinals series between Barangay Ginebra San Miguel and San Mig Super Coffee Mixers set the all-time basketball attendance record of 24,883. | Этот рекорд в итоге был побит 12 февраля 2014 года в седьмой игре полуфинальной серии Кубка Филиппин между «Барангай Хинебра» и «Сан-Миг Супер Кофи Миксерс» (24883 человека). |
| In its fourth weekend, Avatar continued to lead the box office domestically, setting a new all-time fourth-weekend record of $50,306,217, and becoming the highest-grossing 2009 release in the United States. | В свой четвёртый уик-энд «Аватар» продолжал оставаться лидером американских кассовых сборов, взяв рекорд и в четвёртом уик-энде - 50306217 $ - и став самым кассовым фильмом 2009 года в США. |
| He remains by far the all-time career leader in shutouts with 110, second in wins with 417, and fourth in complete games with 531. | Ему принадлежит рекорд по шатаутам - 110, занимает второе место по победам - 417 и четвёртое место по полным играм - 531. |
| The Federal funds rate in the US is practically zero, and the European Central Bank's main refinancing rate, already at an all-time low of 2%, will likely fall further in the coming months. | Процентная ставка по федеральным фондам в США на данный момент равняется практически нулю, а основная ставка рефинансирования Европейского Центрального банка, уже побившая самый низкий рекорд, снизившись до 2%, будет, по всей вероятности, продолжать понижаться в течение следующих месяцев. |
| Boston received a record-breaking 27.1 inches (69 cm) of snow; Providence also broke a record, with 27.6 inches (70 cm) of snow; Atlantic City broke an all-time storm accumulation, with 20.1 inches (51 cm). | В Бостоне выпали рекордные 27,1 дюйма (69 см) снега; в Провиденсе также был установлен рекорд с 27,6 дюймами (70 см) снега; в Атлантик-Сити было 20,1 дюймами (51 см). |