| Toyota South Africa achieved a new all-time sales record for the South African motor industry in October 2007 with the Corolla (including Auris) leading the vehicle sales chart. | Южноафриканское подразделение Toyota в октябре 2007 г. установило «рекорд всех времен» местной автомобильной отрасли ввиду доминирующего положения Corolla (включая Auris) на местном рынке. |
| What's the bigger evil, committing an act of civil disobedience, or allowing the fifth-most innovative atmospheric prototype of all-time to die a lonely, undignified death? | Что большее зло совершение неповиновения, или оставить пятый инновационный атмосферный прототип всех времен умирать в одиночестве? |
| Another Trendkill single, "Floods", achieved acclaim largely because of Darrell's complex guitar solo in the song, which ranked No. 15 on Guitar World magazine's list of the "100 Greatest Guitar Solos" of all-time. | Другой сингл из альбома - «Floods» - стал очень популярен из-за эпического гитарного соло Даррелла, которое оказалось на 15-й позиции в списке «100 величайших соло всех времен» по версии журнала «Guitar World». |
| That would be the end of one of the all-time great love stories. | Иначе это будет конец одной из самых великих историй любви всех времен. |
| Adam and Jamie bite the bullet on an all-time classic myth. | Адам и Джейми будут трудиться над классической легендой всех времен. |
| The accompanying music video broke YouTube records, becoming the most watched video of all-time by July 2008. | Музыкальное видео стало самым просматриваемым клипом на видеохостинге YouTube всех времен на июль 2008 года. |
| "Royals" sold 10 million units worldwide, making it one of the best-selling singles of all-time. | «Royals» был продан в количестве более 10 миллионов единиц по всему миру, что сделало его одним из самых продаваемых синглов всех времен. |
| That would make them the number one all-time advanced civilization. | Это сделало бы их самой развитой цивилизацией всех времен и народов. |
| Ladies and gentlemen, one of the all-time great producers Mr. Carmine vespucci. | Дамы и господа, величайший из продюсеров всех времен м-р Кармине Веспуччи. |
| Fifteenth on the list of all-time hitters. | 15-й в рейтинге нападающих всем времен. |
| But still considers him his "all-time hero." | Но все еще считает его "героем всех времен." |
| The USA's Teresa Edwards is the all-time leader for the most Olympic medals in basketball, with four gold and one bronze. | Тереза Эдвардс является лидером всех времен по числу олимпийских медалей, завоёванных в баскетболе, с четырьмя золотыми и одной бронзовой наградами. |
| Accordingly, Game Informer referred to the original Resident Evil as "one of the most important games of all-time" in 2007. | В 2007 году, Game Informer назвал Resident Evil одной из важнейших игр всех времен. |
| That's right, 500 all-time favorite super hits for only 9.95. | Вот так. 500 лучших хитов всех времен всего лишь за 9.95. |
| I've come here to find a dancer, a very special dancer, one of the all-time great samba dancers. | Я приехал, чтобы найти танцовщицу, исключительную танцовщицу, одну из величайших танцовщиц самбы всех времен. |
| On 24 September 2013, Defoe scored another two in a 4-0 win against Aston Villa in the League Cup, which took his tally for Tottenham to 139 goals, moving him past George Hunt as the club's fifth-highest scorer of all-time. | 24 сентября 2013 года он забил ещё два, принес победу против «Астон Виллы» в Кубке Лиги, который занял свой лицевой счет за «Тоттенхэм» 139 голов, опережая его прошлом Джордж Хант клуба 5-й в списке лучших бомбардиров всех времен. |
| In 2012, it was ranked number 88 among all-time children's novels in a survey published by School Library Journal, a monthly with primarily U.S. audience. | В 2012 году книга заняла 88 место среди детских романов всех времен в опросе, опубликованном «School Library Journal», ежемесячник с преимущественно американской аудиторией. |
| He is the all-time worst crier. | Он худший плакса всех времен |
| Worldwide The Writing's on the Wall was a similarly huge hit and became one of the best-selling R&B albums of all-time. | В мировом масштабе The Writing's on the Wall стал одним из самых продаваемых R&B альбомов всех времен. |
| Flannery's work prompted Sir David Attenborough to describe him as being "in the league of the all-time great explorers like Dr David Livingstone". | Работы учёного удостоились высокой похвалы: сэр Дэвид Аттенборо описал его, как «входящего в лигу великих исследователей всех времен, как Др. |
| "The All-TIME Albums" Time. | Следующий альбом всех времен). |
| That would make them the number one all-time advanced civilization. | Это сделало бы их самими первыми среди высокоразвитых цивилизаций всех времен. |
| They are one of the all-time winningest-est-est teams in the country. | Они самые всех-побеждающие среди всех команд всех времен во всей стране. |
| The robust little brother of Kontio, the genuine all-time classic. | Классика всех времен, энергичный младший брат оригинальных сапог Контио. |
| That means that on the first day that we might sell double what one of the most successful indie games of all-time has sold. | Это значит что в первый день наши продажи могут быть в 2 раза больше, чем у самой успешной инди-игры всех времен. |