| In a letter dated 5 September, the Commander of the Lebanese Armed Forces, General Michel Sleiman, informed Force Commander UNIFIL General Alain Pellegrini about measures taken by LAF to secure the borders and prevent unauthorized and illegitimate entry of arms and related materials into Lebanon. | В письме от 5 сентября командующий ливанскими вооруженными силами генерал Мишель Слейман информировал командующего силами ВСООНЛ генерала Алена Пеллегрини о мерах, принятых ливанскими вооруженными силами в целях обеспечения безопасности границ и недопущения несанкционированного и незаконного ввоза оружия и связанных с ним материалов на территорию Ливана. |
| Alain, on your mark, please. | Алена на отметку, пожалуйста. |
| I love the work of Alain Delon. | Люблю работы Алена Делона. |
| (b) Wing of Alain Mugabarabonaa | Ь) Крыло Алена Мугабарабоныа |
| Tell me about Alain's work and the RS7005X. | Расскажите мне о работе Алена. |
| The suite of Alain Delon. | Это номер Алена Делона. |
| And read Alain's Propos. | Почитайте Алена "Пропо". |
| I liked Alain so much. | Я очень любил Алена. |
| The group elected Mr. Martial Alain Dehoue, head of the Beninese delegation, as Chairman of the meeting. | Группа избрала председателем совещания главу делегации Бенина г-на Марсьяля Алена Деу. |
| Ferrari's major coup was signing reigning World Champion Alain Prost from McLaren to partner Nigel Mansell. | Главным успехом команды Ferrari было приглашение действующего чемпиона мира Алена Проста из McLaren в пару к Найджелу Мэнселлу. |
| Furthermore, the process of cantonment of the combatants of the armed movements of the CNDD-FDD of Jean Bosco Ndayikengurukiye and the PALIPEHUTU-FNL of Alain Mugabarabona has started. | Кроме того, начался процесс расквартирования комбатантов вооруженных движений НСЗД-ФЗД во главе с Жан-Боско Ндайикенгурукийе и Палипехуту-НСО под руководством Алена Мугабарабоны. |
| Nuit noire 17 octobre 1961 is a 2005 French television film directed by Alain Tasma. | Парижскому погрому посвящён телефильм «Черная ночь 17 октября 1961» (2005) режиссёра Алена Тасма. |
| In 2000, after stumbling out to a 5-13-2 record, the Montreal Canadiens fired Head Coach Alain Vigneault and hired rookie Michel Therrien. | В 2000 году, после 13 поражений и всего пяти побед, Монреаль Канадиенс уволняют главного тренера Алена Виньо и нанимают Мишеля Террьена. |
| I accepted out of a sense of duty to science and to continue Alain Vermillard's good work. | Я принял это предложение, чтобы и дальше служить науке и продолжить славное дело Алена Вермийяра. |
| After being repeatedly linked with a return to Portsmouth after they sacked Alain Perrin, Redknapp resigned as Southampton's manager in early December 2005. | После ухода из «Портсмута» Алена Перрена Реднаппу неоднократно предлагали туда вернуться, и в итоге он расстался с «Саутгемптоном» в начале декабря 2005 года. |
| Concerning the topic "The Obligation to Extradite or prosecute", the Commission established an open-ended Working Group under the chairmanship of Mr. Alain Pellet. | По теме "Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование" Комиссия учредила Рабочую группу открытого состава под председательством г-на Алена Пелле. Рабочая группа определила общие рамки вопросов, которые Специальный докладчик должен будет, возможно, рассмотреть в своей будущей работе. |
| The awards at Angoulême were originally called the Alfred awards, after the pet auk from Zig et Puce by Alain Saint-Ogan. | Изначально премии назывались Alfred в честь пингвина из Zig et Puce Алена Сен-Огана. |
| Stevan Marković (Serbian Cyrillic: CTeBaH MapkoBић; 10 May 1937 in Belgrade, Kingdom of Yugoslavia, today Serbia - 1 October 1968 in Paris, France) was a bodyguard for movie star Alain Delon. | Stevan Marković/ Стеван Марковић; 10 мая 1937, Белград - 1 октября 1968, Париж) - телохранитель французского киноактёра Алена Делона. |
| My Last Five Girlfriends, a 2009 film from Julian Kemp starring Brendan Patricks, is a British dark comedy based on pop-philosopher Alain De Botton's book, Essays In Love (U.S. title On Love). | «Пять моих бывших подружек» (англ. Му Last Five Girlfriends) - британская романтическая комедия, сюжет которой базируется на книге Алена Де Боттона «Essays In Love». |
| In addition to contributing to compiling and editing of these series, Tarasov takes on the role of a science editor and commentator on the works of famous left-wing thinkers: Leon Trotsky, Alain Badiou, Cornelius Castoriadis to name a few. | За пределами этих серий Тарасов выступает как научный редактор и комментатор произведений известных представителей левой мысли, в частности, Льва Троцкого, Алена Бадью, Корнелиуса Касториадиса. |
| He even recognized Alain Bergère, your lover. | Он даже узнал в нем Алена Бержера, вашего любовника. |
| Benjamin starts going on about Alain Tanner's films. | Бенжамен перешел к творчеству Алена Таннера. |
| I sent Alain's credit card to your friend on holiday. | Я отправила кредитку Алена с кодом твоей подружке. |
| Remember the famous Alain you stole me from? | Вы помните знаменитого Алена, от которого вы меня спасли? |
| I've got Alain's lab card, we can look in his computer. | У меня есть магнитная карта Алена. Проверим его компьютер. |