Перевод al-assad с английского на русский

Al-Assad's regime remains deaf to all those calls.

Режим Асада остается глух ко всем этим призывам.

The partisans of Bachar al-Assad demonstrated yesterday in front of the offices of the Ministry of Foreign Affairs.

Сторонники Башара Асада провели демонстрацию вчера перед зданием министерства иностранных дел.

The most important characteristic of Syria's policy under the leadership of President Hafez al-Assad, is the reconciling of principle and reality.

Самая важная отличительная черта политики Сирии под руководством президента Хафеза Асада - гармония принципов и реальности.

Under the guidance and sound policies of President Hafez Al-Assad, women's issues assume a primary importance in all spheres of life.

Под руководством президента Хафеза Асада и благодаря его мудрой политике проблемы женщин приобретают важное значение во всех сферах жизни.

The loss of President Al-Assad will be greatly felt in our region and beyond.

Потеря президента Асада будет ощутимо ощущаться в регионе и за его пределами.

President Hafez al-Assad was the first to recognize the independence of Lebanon.

Президент Хафез Асад первым признал независимость Ливана.

The late President Al-Assad was a national leader.

Покойный президент Асад был национальным лидером.

The failure to rein in the security forces undermined the credibility of reform measures announced by President Al-Assad.

Неспособность сдерживать силы безопасности подрывает доверие к мерам в контексте реформ, о которых объявил президент Асад.

It was indicated that President Al-Assad would not be available for any interview.

Было сказано, что президент Асад не сможет принять участие в каких-либо опросах.

President Hafez Al-Assad contributed meaningfully to international politics, especially in the Middle East.

Президент Хафез Асад вносил существенный вклад в международную политику, особенно на Ближнем Востоке.

From 1970 until 2000, the party was led by the Syrian president Hafez al-Assad.

С 1970 по 2000 год партию возглавлял Хафез аль-Асад.

Hafez al-Assad first commissioned the plans for the building in 1979.

Хафез аль-Асад заказал разработку планов строительства в 1979 году.

The other was the President of Syria, Hafez al-Assad.

Другим был президент Сирии Хафез аль-Асад.

Bassel al-Assad was born on 23 March 1962.

Басиль аль-Асад родился 23 марта 1962 года.

In 1970, General Hafiz al-Assad took power.

В 1970 году к власти пришел генерал Хафиз аль-Асад.

Mr. Annan held frank and comprehensive discussions with President Al-Assad, and put concrete proposals to the President.

Г-н Аннан провел откровенные и всесторонние обсуждения с президентом Асадом и обратился к нему с конкретными предложениями.

He said that he had met with President Al-Assad twice and had spoken in frank terms.

Он рассказал, что встречался с президентом Асадом дважды и провел с ним откровенные беседы.

Thus, we are following the fundamental principles and the directives laid down by President Hafez Al-Assad.

Таким образом, мы выполняем основные принципы и директивы, изложенные нашим президентом Хафезом Асадом.

Prime Minister Saad Hariri also met with President Al-Assad in Damascus on 18 and 30 May.

Премьер-министр Саад Харири также встречался с президентом Асадом в Дамаске 18 и 30 мая.

Hussein consulted with Egyptian President Hosni Mubarak and Syrian President Hafez al-Assad.

Хусейн провел консультации с президентом Египта Хосни Мубараком и президентом Сирии Хафезом Асадом.

President Basher al-Assad of Syria faces a similar dilemma.

Президент Сирии Башер Аль-Ассад сталкивается с аналогичной дилеммой.

FIRDOS was established at the initiative of Mrs. Asma' Al-Assad, the wife of the President of the Republic, on 1 July 2001.

ФИРДОС был создан по инициативе супруги президента республики г-жи Асмы аль-Ассад 1 июля 2001 года.

This is a non-governmental organization that aims to strengthen sustainable development in the rural areas of Syria. FIRDOS was established at the initiative of Mrs. Asma' Al-Assad, the wife of the President of the Republic, on 1 July 2001.

Это неправительственная организация, деятельность которой направлена на укрепление устойчивого развития сельских районов Сирии. ФИРДОС был создан по инициативе супруги президента республики г-жи Асмы аль-Ассад 1 июля 2001 года.

In 1986, the late President Hafez al-Assad called for an international conference in which Member States would participate in a discussion of terrorism, to define it and distinguish it from the just struggle of people to free themselves from foreign occupation.

В 1986 году покойный президент Хафец аль-Ассад призывал созвать международную конференцию, на которой государства-члены обсудили бы проблему терроризма, вынесли бы определение этому явлению и провели различие между ним и справедливой борьбой народов за освобождение от иностранной оккупации.

The outgoing leadership generation - that of Arafat, King Hussein or Hafiz al-Assad, King Fahd and President Mubarak - was born before 1935 and has determined events in the Middle East since the 1970's.

Уходящее поколение руководителей - это Арафат, король Хуссейн или Хафиз аль-Ассад, король Фахд и президент Мубарак - было рождено до 1935 г. и оказывало влияние на события на Ближнем Востоке с 1970-х гг.

He outlined the six-point proposal that he had presented to President Al-Assad on 11 March.

Он изложил суть предложения из шести пунктов, которое он представил президенту Асаду 11 марта.

Some Council members stated that President Al-Assad should step aside and that the Council should consider further action against the Syrian authorities.

Некоторые члены Совета заявили, что президенту Асаду следует уйти в отставку и что Совету следует рассмотреть возможность принятия последующих мер в отношении сирийских властей.

Malaka added that the Committee had asked Syrian President Hafez al-Assad to reconsider his position concerning the restitution of the Golan Heights. (Al-Tali'ah, 2 September 1993)

Малака сказал, что комитет обратился к президенту Сирии Хафезу Асаду с просьбой пересмотреть свою позицию по вопросу о возвращении Голанских высот. ("Ат-Талиа", 2 сентября 1993 года)

Those who carry on the mission of President Al-Assad will seek to affirm and embody this commitment with greater progress and in defence of the causes of right and justice in our region and throughout the world.

Те, кто придет на смену президенту Асаду, будут стремиться к тому, чтобы укрепить эту приверженность и добиться больших успехов в деле защиты прав и справедливости в нашем регионе и во всем мире.

Criticism of Al-Assad's political position continued, but with Assad's troops surrounding the building, the majority of delegates knew that they had lost the battle.

Критика политической стратегии Асада между тем продолжалась, хотя когда войска, лояльные Асаду, взяли здание в полное кольцо, делегаты конгресса поняли, что проиграли.

I use this opportunity to call on President Al-Assad, who has made many promises to his people and the international community, to come out from the shadows, change the Constitution, dismantle the machinery of repression and immediately call for internationally supervised elections.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы призвать президента Ассада, который дал множество обещаний своему народу и международному сообществу, выйти из тени, пойти на изменение конституции, демонтировать репрессивную машину и немедленно, под международным наблюдением, организовать выборы.

From this rostrum, we call upon President Al-Assad to resume negotiations.

С этой трибуны мы призываем президента Аль-Асада возобновить переговоры.

The wife of the late President Hafez al-Assad, Makhlouf held the position of First Lady of Syria from 1971 until 2000.

Жена покойного президента Хафеза аль-Асада, Махлуф занимала должность первой леди Сирии с 1971 года по 2000 год.

The political acumen and statesmanship of President Hafez al-Assad were acknowledged by the entire international community.

Политическая прозорливость и государственная мудрость Президента Хафеза аль-Асада снискали себе признание у всего международного сообщества.

It is in that context that we appeal to Presidents Sleiman and Al-Assad to swiftly implement their joint statements aimed at normalizing the bilateral relations between their countries.

Именно в этом контексте мы призываем президентов Сулеймана и Аль-Асада как можно скорее осуществить их совместную декларацию, направленную на нормализацию отношений между их странами.

Thousands of Syrian military officers and educated professionals studied in Russia during President Hafez al-Assad's three-decade rule (1971-2000).

Тысячи сирийских офицеров прошли обучение в России за почти тридцатилетнее (1971-2000) правление президента Хафеза аль-Асада.