| In the British fleet, Ajax and Terrible, two ships of the West Indies squadron that were among the most heavily engaged, were in quite poor condition. | У британцев HMS Ajax и HMS Terrible, два корабля Вест-индской эскадры, которые использовались активнее других, были в весьма плохом состоянии. |
| RichFaces enables page-wide Ajax support instead of the traditional component-wide support. | RichFaces предоставляет «страничную» поддержку технологии Ajax в отличие от традиционной компонентной модели. |
| The term Ajax was publicly used on 18 February 2005 by Jesse James Garrett in an article titled Ajax: A New Approach to Web Applications, based on techniques used on Google pages. | Впервые термин AJAX был публично использован 18 февраля 2005 года в статье Джесси Джеймса Гарретта (Jesse James Garrett) «Новый подход к веб-приложениям». |
| The framework is implemented as a component library which adds Ajax capability into existing pages, so a developer doesn't need to write any JavaScript code or to replace existing components with new Ajax widgets. | Фреймворк реализован как библиотека компонентов, добавляющая поддержку технологии Ajax в существующие страницы таким образом, что разработчику не приходится писать код на JavaScript'e или заменять существующие компоненты новыми Ajax-виджетами widgets. |
| RichFaces allows you to define (by means of JSF tags) different parts of a JSF page you wish to update with an Ajax request, and provides a few options to send Ajax requests to the server. | RichFaces позволяет задать (с помощью тегов JSF) различные области страницы JSF, которые необходимо обновить с помощью Ajax запроса, и предоставляет несколько способов для отправки запроса на сервер. |
| The greatest challenge to this is to marry the asynchronous nature of Ajax with the synchronous nature of normal Java method calls. | Самая большая сложность при разработке DWR - это подружить асинхронную природу Ajax и синхронную природу обычных вызовов функций Java. |
| Expansion of popular technologies and tools for site building, such as Ajax, Macromedia Flash and others, require to add changes in the web-filtering technologies. | Ставшие в последнее время популярными технологии и инструменты построения Интернет-сайтов, такие как Ajax, Macromedia Flash и другие, требуют внесения изменений и в технологии фильтрации Интернет-трафика. |
| In my practice I need several things from AJAX: to update some nodes in DOM, to send forms without post-back, to retrieve some values or to perform server-side calculation (maybe using database or other server-side resources). | На практике мне нужно несколько вещей от AJAX: обновить некоторые узлы DOM, отправить форму на сервер без перегрузки страницы, получить некоторые значения или выполнить вычисления на стороне сервера (возможно с использованием базы данных или других серверных ресурсов). |
| Ajax was seventh in line in Nelson's column and she fired on both the French 74-gun Bucentaure and the Spanish 136-gun Santissima Trinidad. | Ajax был седьмым кораблем в колонне Нельсона и он вступил в бой с французским 74-пушечным кораблем Bucentaure и испанским 136-пушечным кораблем Santissima Trinidad. |