| Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto, Ajax makes a lunge for it. | К несчастью, когда она собирается развернуть прошютто, Аякс совершает внезапный бросок. |
| Anyway, the pooch gets back to the dirigible with the stuff. Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto, Ajax makes a lunge for it. | К несчастью, когда она собирается развернуть прошютто, Аякс совершает внезапный бросок. Беатрис удается спасти ветчину, но в процессе она выпускает из рук скатерть, которая уносится куда-то вдаль в левом верхнем углу экрана. |
| she's assembling the structure, Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off. | Она готовится к взлету, Аякс внимательно принюхивается, проверяет нет ли где какой-нибудь дырочки. |
| In early July 2007, Colin was invited to a three-week trial with Eredivisie giants AFC Ajax. | В начале июля 2007 года Колин был приглашён на трёхнедельный просмотр в амстердамский «Аякс». |
| Born in Edmonton, Alberta, Lam played youth football in the Netherlands for Ajax and in England for Sheffield United before making his professional debut for Croatian side Croatia Sesvete in October 2009. | Мэтью родился в Эдмонтоне, а начинал играть в юношеский футбол в Голландии за «Аякс» и в Англии за «Шеффилд Юнайтед», прежде чем подписать свой профессиональный контракт с хорватским клубом «Кроация» в октябре 2009 года. |
| In July 2005, Babel signed a new contract with Ajax. | В июле 2005 года Бабел подписал новый контракт с «Аяксом». |
| At the start of December 2008, Real Madrid reached an agreement with Ajax to sign Huntelaar in the mid-season transfer window in January. | В начале декабря 2008 года «Реал» достиг соглашения с «Аяксом» о трансфере Хюнтелара в январе. |
| Edwin van der Sar is the only goalkeeper to have won the UEFA Champions League with two teams: Ajax in 1995, and Manchester United in 2008. | Ван дер Сар является единственным голкипером, выигравшим Лигу чемпионов УЕФА с двумя разными клубами: с «Аяксом» в 1995 и с «Манчестер Юнайтед» в 2008 году. |
| His older brother Gerrie, also a midfield player, won three European Cup titles with Ajax in the early 1970s. | Его старший брат, Герри Мюрен, выиграл с «Аяксом» три Кубка европейских чемпионов в начале 1970-х годов. |
| From August 1987 he was purchased by Ajax to become their second goalkeeper behind Stanley Menzo after Fred Grim left the club. | В августе 1987 года Ллойд был куплен амстердамским «Аяксом» в качестве второго вратаря команды после Стэнли Мензо, потребность покупки нового вратаря была вызвана тем, что клуб покинул второй вратарь «Аякса» Фред Грим. |
| During his stay with Ajax, Olsen earned the nickname De Vlo (The Flea) due to his posture and his ability to twist, turn and jump to avoid tackles. | В «Аяксе» Ольсен получил прозвище «De Vlo» (блоха) из-за своей осанки и умения крутиться и прыгать, уходя от защитников. |
| Blind was head coach at Ajax from 14 March 2005 (appointed as successor to Ronald Koeman) until 10 May 2006, after only 422 days in charge. | Блинд был главным тренером в «Аяксе» с 14 марта 2005 года (сменив Рональда Кумана) до 10 мая 2006 года. |
| At Ajax, Ebecilio played for Jong Ajax under manager Frank de Boer. | В «Аяксе» Эбесилио играл за юношескую команду под руководством Франка де Бура. |
| Via Joop Köhler, a friend of the family who was commissioner at Ajax, Michels was introduced to the club and became a junior member in 1940. | Благодаря другу семьи Йопу Кёхлеру, который работал в «Аяксе» комиссаром, Михелс попал в юношескую команду «Аякса» в 1940 году. |
| On 1 February 1807 Ajax, under the command of Captain Henry Blackwood, joined Admiral Sir John Duckworth's squadron at Malta to participate in the Dardanelles Operation. | 1 февраля 1807 Ajax, под командованием капитана Генри Блэквуда, присоединился к эскадре адмирала сэра Джона Дакворта на Мальте для участия в Дарданелльской операции. |
| All technical discussions and question and answer about Html and Ajax and Java code in this section takes place. | Все технические дискуссии и вопрос и ответ на вопрос о сайтов и Ajax и Java код в этом разделе, имеет место. |
| Ajax is not a single technology, but rather a group of technologies. | AJAX - не самостоятельная технология, а концепция использования нескольких смежных технологий. |
| RichFaces enables page-wide Ajax support instead of the traditional component-wide support. | RichFaces предоставляет «страничную» поддержку технологии Ajax в отличие от традиционной компонентной модели. |
| Expansion of popular technologies and tools for site building, such as Ajax, Macromedia Flash and others, require to add changes in the web-filtering technologies. | Ставшие в последнее время популярными технологии и инструменты построения Интернет-сайтов, такие как Ajax, Macromedia Flash и другие, требуют внесения изменений и в технологии фильтрации Интернет-трафика. |