| Her cult was officially approved in 1984 by the bishop of Ajaccio. | Её почитание было официально подтверждено в 1984 году епископом Аяччо. |
| Lanarca, Seville, Ajaccio all have fountains in their main public square, but not Dubrovnik. | В Ларнаке, Севилье и Аяччо есть фонтаны на главной площади, а в Дубровнике нет. |
| On August 15, 1769: born in Ajaccio, Napoleon Bonaparte became emperor of the French in 1804. | 15 августа 1769: родилась в Аяччо, Наполеон Бонапарт стал императором французов в 1804 году. |
| On February 6, 1998, the prefect of Corsica, Claude Erignac, was killed in Ajaccio. | 6 февраля 1998 года префект Корсики Клод Erignac, был убит в Аяччо. |
| In 2000, Charles stood for election as mayor of Ajaccio, the historical seat of the Bonapartes in Corsica. | В 2000 году Шарль Наполеон баллотировался в пост мэра Аяччо, исторического родины Бонапартов на Корсике. |
| Ajaccio, an island city of 20,000 inhabitants, sees in one day its population increase by 20%. | Аяччо, островной город с населением в 20000 жителей, за один день испытал прирост населения на 20 %. |
| The anti-discrimination unit in Ajaccio, which is headed by the prosecution service, has distributed a public information leaflet and a reporting tool for use by the public authorities and the private sector. | Антидискриминационный центр в Аяччо, возглавляемый прокуратурой, занялся распространением предназначенного для общественности информационного бюллетеня, а также внедрением механизма для направления сообщений в государственные органы и представителям частного сектора. |
| The Genoese founded in 1268 Calvi, Bastia in 1383, St. Florent in 1440, Ajaccio in 1492 and Porto Vecchio in 1539. | Генуэзская основан в 1268 Кальви, Бастия в 1383 году, Санкт Флоран в 1440 году, Аяччо в 1492 году и Порто-Веккьо в 1539 году. |
| Referring to her uncle, Emperor Napoleon I, she once told Marcel Proust: "If it weren't for him, I'd be selling oranges in the streets of Ajaccio." | Вспоминая о своём знаменитом дяде, Наполеоне I, Матильда однажды сказала Марселю Прусту: «Если бы не он, я бы продавала апельсины на улицах Аяччо». |
| On May 25, 10 days after the arrival of the ship, some 600 refugees were finally allowed to land and settle at the Livrelli barracks, located in the center of Ajaccio. | 25 мая, через 10 дней после прибытия судна, около 600 беженцев, наконец, разрешили поселиться в казарме «Livrelli», расположенном в центре Аяччо. |
| Twenty violent acts causing the death of a Moroccan (killed in Ajaccio on 4 February) and injuring five persons (also Moroccan) were recorded in 1994. "These manifestations, which hardly evoke any reaction, are becoming commonplace." 41 | В 1994 году имели место 20 случаев насильственных действий, в результате которых погиб один марокканец (убитый в Аяччо 5 февраля) и пять человек были ранены (тоже марокканцы). "Такие проявления, обычно не вызывающие никакой реакции, имеют тенденцию становиться привычными" 36/. |
| Napoleon Bonaparte Born in Ajaccio. | Наполеон Бонапарт родился в Аяччо. |
| Hotel D'aqua Dolce is located just 5 minutes by car from the beaches of Porticcio and ten minutes from Ajaccio. | Отель Aqua D'Dolce находится всего в 5 минутах езды на машине от пляжей Портиччио и в десяти минутах ходьбы от Аяччо. |
| The State is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights., was arrested outside his home near Ajaccio on the evening of 26 February 2000 by armed plainclothes policemen, some of whom were hooded, as he was parking his car on returning home. | Государство является участником Международного пакта о гражданских и политических правах., был вечером 26 февраля 2000 года задержан вооруженными сотрудниками полиции в гражданской одежде, в том числе с замаскированными лицами, у своего дома вблизи Аяччо, когда он ставил свой автомобиль на стоянку по возвращении домой. |
| Conflicts also arose when Henry attended the Ajaccio carnival and kept "low company", and Beatrice sent a Royal Navy officer to remove him from temptation. | Конфликт между супругами и королевой вновь возник, когда Генрих принял участие в карнавале в Аяччо, где пребывал в «низкой компании», и Беатриса была вынуждена отправить офицера флота, чтобы вернуть мужа домой. |
| The Government observes that Mr. Peraldi is charged with involvement in the bomb attacks of 25 November 1999 on the premises in Ajaccio of the DDE and URSSAF. | Правительство напоминает, что г-н Перальди преследуется за покушения, совершенные в Аяччо 25 ноября 1999 года, в результате которых пострадали здания Дирекции департамента оборудования и Союза по возмещению по линии социального обеспечения и семейных пособий. |
| It stresses that Corsica Viva was a public movement with statutes on file at the Ajaccio Prefecture and that Mr. Peraldi was a member of its governing body. | Помимо этого, источник хотел бы уточнить, что движение "Корсика вива" является общественным движением с уставом, опубликованным в префектуре Аяччо, и что г-н Перальди был членом коллегиального руководства этого движения. |
| Guy began his career in the youth ranks of French club SC Bastia and played his first game on 1 February 2003 against AC Ajaccio. | Гай начал свою карьеру в молодежных рядах французского клуба Бастия и сыграл свою первую игру 1 февраля 2003 года в матче против Аяччо. |
| The Working Group notes that Mr. Peraldi was under criminal investigation for involvement in attacks in Ajaccio in 1999. | Рабочая группа отмечает, что судебное следствие по делу г-на Перальди проводилось в связи с его причастностью к покушениям, совершенным в Аяччо в 1999 году. |
| After suffering relegation to Ligue 2 with Sochaux in the 2013-14 season, Kanté left the club and signed a one-year contract with another relegated side, AC Ajaccio. | После вылета «Сошо» в Лигу 2 в сезоне 2013/14, Канте покинул клуб и подписал годичный контракт с другой отведенной стороной, «Аяччо». |
| He relocated to Europe 2001 and subsequently played in Spain for Tenerife, and in France for Olympique de Marseille, Paris Saint-Germain FC and AC Ajaccio. | Он переехал в Европу в 1997 году, и впоследствии играл в Испании за «Тенерифе», а во Франции - за марсельский «Олимпик», «Пари Сен-Жермен» и «Аяччо». |
| After a successful season with 37 games and one goal for Gazélec Ajaccio he joined to Tours but only played 33 matches in two seasons. | После успешного сезона с 37 игр и одним голом за «Аяччо» он присоединился к команде «Тур», где принял участие только в 33 матчах за два сезона. |
| On 5 February 1994 at 5.05 a.m. in Ajaccio, a Moroccan refuse collector, married with children, was fatally injured by shots from a vehicle as he was collecting household refuse. | ▸ 5 февраля 1994 года в 5 час. 05 мин. в Аяччо мусорщик марокканского происхождения, отец семейства, был смертельно ранен во время уборки бытовых отходов выстрелами из автомобиля. |