| The fundamental facts of mechanics do not harmonize with this view... according to the general theory of relativity space is endowed with physical qualities; in this sense, therefore, there exists an aether. | С таким воззрением не согласуются основные факты механики... Резюмируя, можно сказать, что общая теория относительности наделяет пространство физическими свойствами; таким образом, в этом смысле эфир существует. |
| So he stole the aether 'cause he thinks it can turn off his trouble? | Он украл эфир, потому что думает, что это выключит его Беду? |
| Show them what Aether is truly capable of. | Покажем им, на что на самом деле способен Эфир. |
| As the Nine Worlds converged above him, Malekith could at last unleash the Aether. | И когда Девять миров сошлись над ним, Малекит мог наконец выпустить Эфир. |
| Malekith was vanquished, and the Aether was no more. | Малекит был побеждён, а Эфир - уничтожен. |
| Their leader Malekith made a weapon out of that darkness and it was called the Aether. | Их правитель Малекит создал оружие из этой тьмы и назвал его "Эфир". |
| When Malekith pulls the Aether from Jane, it will be exposed and vulnerable. | Когда Малекит заберёт Эфир у Джейн, он будет уязвим. |
| Malekith knew the Aether was here. | Малекит знает - Эфир был тут. |
| Charlotte said if she has Aether, she can make a cure. | Шарлотта говорила, что если у неё будет эфир, она создаст лекарство. |
| But I believe we can condense all this Aether into a single form. | Но я уверена, что мы сможем собрать весь эфир воедино. |
| You turned the Aether that you found into something. | Ты во что-то превратила Эфир, который нашла. |
| You turned my Aether into something. | Ты во что-то преобразовала мой эфир. |
| Why? To power the barn you need Aether activated in living form, me. | Чтобы дать энергию Амбару, тебе нужен Эфир, активированный в живом организме, - во мне. |
| Get the Aether, while you still can. | Достань эфир, пока ешё можешь. |
| I introduced Aether into your immune system, to modify your natural antibodies. | Я ввёл Эфир в твою иммунную систему, чтобы модифицировать антитела твоего организма. |
| I used Aether to save your life. | Я использовал Эфир, чтобы спасти твою жизнь. |
| I will force you to use Aether on these people. | Я заставлю тебя использовать Эфир на этих людях. |
| So, yes, take all the Aether. | Так что, да, бери весь Эфир. |
| The Aether was said to have been destroyed with them, and yet here it is. | Считалось, что Эфир уничтожили вместе с ними, но он здесь. |
| Malekith is going to fire the Aether at a spot where all the nine worlds are connecting. | Малекит направит Эфир в то место, где соединяются девять миров. |
| So I slap a little more Aether into your body. | Ну нанесу я на тебя эфир. |
| It will pull out all of the Aether, everything from the Void, including Croatoan, and send it back. | Оно вытянет весь эфир, всё из Пустоты, включая Кроатона, и отправит обратно. |
| You put Aether into your own daughter? | Ты ввёл Эфир в свою собственную дочь? |
| Vince said that if I went into the Barn with my father I could activate the Aether in him to stop the Void and the 27-year cycle. | Винс сказал, если я войду в Амбар с отцом, я смогу активировать в нём Эфир, чтобы остановить Пустоту и 27-летний цикл. |
| Just because Mara needed the Aether doesn't mean she didn't love me. | То, что Маре нужен был эфир не значит, что она не любила меня. |