| I can't believe that William had the amount I need, and... aether's just step one. |
Не думаю, что у Уильяма было нужное количество, и... эфир - только первый шаг. |
| But I believe we can condense all this Aether into a single form. |
Но я уверена, что мы сможем собрать весь эфир воедино. |
| It will pull out all of the Aether, everything from the Void, including Croatoan, and send it back. |
Оно вытянет весь эфир, всё из Пустоты, включая Кроатона, и отправит обратно. |
| However, a series of increasingly complex experiments had been carried out in the late 1800s like the Michelson-Morley experiment in an attempt to detect the motion of Earth through the aether, and had failed to do so. |
Однако ряд экспериментов, проведенных в конце XIX века, таких как эксперимент Майкельсона-Морли, в попытке обнаружить движение земли через эфир не смогли сделать это. |
| Lorentz introduced a strict separation between matter (electrons) and the aether, whereby in his model the ether is completely motionless, and it won't be set in motion in the neighborhood of ponderable matter. |
Лоренц ввел строгое разделение между веществом (электронами) и эфиром, в результате чего в его модели эфир полностью неподвижен и не приводится в движение в окрестностях весомой материи. |