Перевод aegean с английского на русский

These losses denuded Byzantine defences, opening the Aegean up to raids by the Syrian fleets.

Эти потери расстроили византийскую оборону и открыли Эгейское море для набегов сирийского флота.

Daidàleia appoint them, that well designed buildings like the Aegean, or tholoi, for their false dome shape.

Daidàleia назначать их, что хорошо продуманные зданий, как Эгейское море, или tholoi за их ложную форму купола.

Now look at them, fleeing across the Aegean.

Теперь посмотрите на них, убегают через Эгейское море.

The Aegean is a narrow, semi-enclosed sea with the most peculiar geographical features.

Эгейское море представляет собой узкое полузамкнутое море с весьма специфическими географическими особенностями.

This may be a long shot, but Patrick said he dropped his travel journal in the Aegean.

Шансов мало, но Патрик говорил, что уронил свой дневник в Эгейское море.

But if you're Aegean Macedonian, it's impossible to go back.

Но, будучи с Эгейской Македонии туда невозможно поехать.

In the summer 1941 the Second Army with the 10th Rodopi Division and the 2nd Border Brigade occupied Western Thrace and parts of Aegean Macedonia.

Летом 1941 года, 2-я армия с 10-й пехотной дивизией и 2-й пограничной бригадой занимают Западную Фракию и часть Эгейской Македонии.

Source: Ministry of Mercantile Marine, Aegean and Island Policy.

Источник: Министерство торгового флота, Эгейской и островной политики.

Mondays are reserved for Aegean Macedonians at the Greek Embassy in Skopje.

Понедельники отведены для Эгейской Македонии в грецком посольстве в Скопье

In 1344, Momchil, the independent Bulgarian ruler of the Rhodope and Aegean regions, whose army grew to 2,000 men, took an important role in the Byzantine civil war.

В 1344 году независимый болгарский правитель Родопы и Эгейской области Момчил, чья армия составляла около 2000 человек, сыграл важную роль в византийской гражданской войне.

Additional graves were moved into it from the Aegean islands after the Armistice.

Дополнительные могилы были перенесены сюда с Эгейских островов после наступления перемирия.

It has been reported that similar airfields will be built on the Aegean Islands.

Сообщалось, что аналогичные аэродромы будут построены на Эгейских островах.

The Special Boat Squadron fought in the Aegean Islands and Dodecanese until the end of the war.

Особый лодочный эскадрон участвовал в боях на Эгейских островах и Додеканесе вплоть до конца войны.

The situation was particularly acute in the eastern Aegean islands, where reception facilities were insufficient to deal with the large number of irregular migrants.

Эта проблема стоит особенно остро на восточных Эгейских островах, где приемные учреждения не справляются с большим числом незаконных мигрантов.

During that period, most Greek immigrants to the New World came from Asia Minor and those Aegean Islands still under Ottoman rule.

Большинство проживавших в США к этому периоду греков прибыло из Малой Азии и с тех Эгейских островов, которые на тот момент продолжали оставаться под властью осман.

You know how much you want to see the Aegean Isles.

Ты помнишь, как хотела посмотреть Эгейские острова.

Aegean numbers was the numeral system used by the Minoan and Mycenaean civilizations.

Эгейские цифры - система счисления, использовавшаяся минойской и крито-микенской цивилизациями.

The Aegean islands of Ikaria and Samos successfully rebelled against Ottoman rule shortly before the First Balkan War, in July and September 1912 respectively.

Эгейские острова Икария и Самос восстали против османского правления незадолго перед Первой балканской войной, соответственно в июле и сентябре 1912 года.

Greece's borders were greatly expanded by the Balkan Wars of 1912-1913 as it occupied Macedonia including the city of Thessaloniki, parts of Epirus and Thrace and various Aegean islands, as well as formally annexing Crete.

Границы Греции значительно раздвинулись в результате Балканских войн 1912-1913 годов, поскольку она заняла Македонию, включая город Салоники, часть Эпира и Фракии и различные Эгейские острова, а также формально аннексировала Крит.

According to the WWF and Digital Map of European Ecological Regions by the European Environment Agency, the territory of the Republic can be subdivided into four ecoregions: the Pindus Mountains mixed forests, Balkan mixed forests, Rhodopes mixed forests and Aegean sclerophyllous and mixed forests.

Согласно данным WWF и цифровой карты экологических регионов Европы, территорию республики можно разделить на четыре экорегиона: Пиндовые горы смешанных лесов, Балканские смешанные леса, Родосские смешанные леса и Эгейские смешанные леса.

The dates are general for the whole of Europe, and the Aegean area was already fully in the Bronze Age.

Эти даты действительны для большей части Европы, тогда как Эгейский регион уже полностью находился в бронзовом веке (Эгейская культура).

He's not Aegean, but he'll do.

Не эгейский, но сойдёт.

The French and Italians, they want the Aegean.

Франция с Италией хотят Эгейский регион.

The poem contains elements thought to be autobiographical, as Byron generated some of the storyline from experience gained during his travels through Portugal, the Mediterranean and Aegean Sea between 1809 and 1811.

Поэма содержит элементы, которые принято считать автобиографичными, так как Байрон создаёт часть сюжетной линии исходя из опыта, полученного во время путешествий по Средиземноморью вообще, и в частности Албании, Испании, Португалии, Эгейскому морю и Греции в 1809-1811 годах.

During the subsequent Greek retreat to the Aegean shore, he served as chief of staff of I Army Corps and of Major General Athanasios Frangou's Southern Group of Divisions.

В течение последующего отступления греческой армии к эгейскому и побережью он служил в качестве начальника штаба Южной группы дивизий генерал-майора А. Франгоса.

The conquest of Crete removed the direct threat to the Aegean, Byzantium's naval heartland, while Phokas' subsequent operations led to the recovery of Cilicia (in 963), Cyprus (in 968), and the northern Syrian coast (in 969).

Освободив Крит, византийцы устранили прямую угрозу Эгейскому морю, сердцу морского могущества Византии, в то время как последующие походы Фоки привели к освобождению Киликии (в 963 году), Кипра (в 968 году) и северного побережья Сирии (в 969 году).

Now look at them, fleeing across the Aegean.

А теперь поглядите, мчатся прочь по Эгейскому морю.

This has been one of the fundamental elements of the Aegean status quo.

Это было одним из основополагающих элементов статус-кво применительно к Эгейскому морю.

Aegean Melathron is affiliated with a pan-European network of major travel agencies.

Aegean Melathron сотрудничает с общеевропейской сетью больших туристических фирм.

Download the map of the wider region around Aegean Melathron in PDF or JPG format.

Скачайте карту окрестности Aegean Melathron в виде PDF или JPG.

Aegean Melathron is 90 km away from Thessaloniki (1 hour's drive) and just 3 km from Kallithea.

Aegean Melathron находится в 90 км. от Салоник (час езды) и только 3 км.

In 2009, Aegean Airlines started codeshare agreements with BMI, Brussels Airlines, Lufthansa and TAP Air Portugal.

К 2009 году Aegean Airlines также имеет код-шеринговые соглашения с Brussels Airlines, bmi и TAP Portugal.

The airport offers domestic flights from Olympic Airlines (OA 600,602 and 606), and Aegean Airlines (A3 402,404 and 406).

Из аэропорта летают внутренние рейсы Olympic Airlines (OA 600,602 и 606), и Aegean Airlines (A3 402,404 и 406).

Ioannou was tasked with the formation of the Archipelago Division, drawn from the inhabitants of the Aegean islands.

Иоанну было поручено формирование «Дивизии Архипелага», набранную из жителей островов Эгейского моря.

The Thracians, prominent warriors who became allies of Troy, came from the Aegean coast.

Фракийцы - знаменитые воины, выступившие союзниками троянцев, пришли с побережья Эгейского моря (2).

Kemal Reis was born in Gallipoli on the Aegean coast of the Ottoman Empire in circa 1451.

Кемаль-реис родился в Галлиполи, на побережье Эгейского моря, около 1451 года.

In view of this, the issue of the territorial sea may not be considered in isolation from the unique features of the Aegean.

С учетом вышесказанного вопрос о территориальных водах нельзя рассматривать без учета этих уникальных особенностей Эгейского моря.

Today, owing to the existence of a set of unresolved questions over the Aegean, the two countries are facing tensions in their relations.

Сегодня из-за наличия комплекса неурегулированных вопросов по поводу Эгейского моря в отношениях между двумя странами существует напряженность.

This league experienced a number of successes and was soon established as the dominant military force of the Aegean.

Этот союз одержал ряд побед и вскоре превратился в доминирующую военную силу в Эгейском море.

For his success in the Aegean, he was given a palace in Genoa, then ruled by his brother.

За успехи в Эгейском море он был награждён дворцом в Генуе, впоследствии управляемым его братом.

Conversely, as Plutarch suggests, the Persians adopted a very defensive strategy in the Aegean for the next decade and a half.

С другой стороны, как предполагает Плутарх, персы приняли оборонительную стратегию в Эгейском море на ближайшие полтора десятилетия.

Guns too powerful and any Allied ship then in the Aegean to challenge.

Пушками настолько мощными и точными, что ни один корабль в Эгейском море не мог им противостоять.

UNFICYP exercised increased vigilance during the crisis in the Aegean at the end of January 1996.

ВСООНК проявляли повышенную бдительность во время кризиса в Эгейском море в конце января 1996 года.

There you can enjoy the green Aegean Sea, the golden sand as well as the local market and the traditional Greek taverns.

Здесь Вы можете наслаждаться зеленым Эгейским морем, золотым песком, а так же здесь расположен местный рынок и традиционные греческие таверны.

A study has also been conducted (2003-2004), in collaboration with the University of the Aegean, on environmental awareness based on the requirements of the EU Directives.

Кроме того, в соответствии с требованиями директив ЕС в 20032004 годах в сотрудничестве с Эгейским университетом было проведено исследование по вопросам информированности о проблемах окружающей среды.

It is the main crossroad of corridors connecting West and Central Europe with the Aegean Sea and South Europe with West Europe.

Она лежит на пересечении основных путей, связывающих Западную и Центральную Европу с Эгейским морем и Южную Европу с Западной Европой.

For much of the 5th century BC, Athens dominated the lands bordering the Aegean Sea, and many of them, including Lycia, were paying protection money into the exchequer of the Athenian maritime empire, the Delian League, and land tax to the Persians.

На протяжении большей части V века до н. э., Афины доминировали на землях, граничащих с Эгейским морем, и многие из них, в том числе Ликия, платили денежные взносы в казну Афинской морской империи, Делосского союза, а также земельный налог персам.

The Aegean Sea lies to the east and south of mainland Greece, while the Ionian Sea lies to the west.

На востоке и юге омывается Эгейским морем, на западе - Ионическим морем.