| Adonis visits Apollo's grave where he makes peace with his deceased father and the burden of carrying on his legacy, as he and Bianca introduce him to his granddaughter, who is sporting a new hearing aid. | Адонис посещает могилу Аполло, где мирится с покойным отцом и бременем, связанным с его наследием; он и Бьянка знакомят его с внучкой, которая носит новый слуховой аппарат. |
| He became a royal academician in 1808, and presented as his diploma work "Venus and Adonis" (exhibited the same year), perhaps the best of his creative subjects, apart from "Expulsion from Paradise". | Он стал королевской академиком 1808 году и представил как дипломную свою работу «Венера и Адонис» (выставлена в том же году), возможно лучшую в его творчестве, помимо работы «Изгнание из рая». |
| (a) Ms. Ilse Adonis (South Africa), as a full member, by the African Group; | а) Г-жа Илсе Адонис (Южная Африка), вы-двинута Группой африканских стран в качестве пол-ноправного члена; |
| Adonis will not be a child forever. | Адонис не всегда будет ребёнком. |
| A blond Adonis, no doubt. | Белокурый Адонис, несомненно. |
| Lil Adonis from Chicago. | Лил Адонис из Чикаго. |
| Lil Adonis? We all good? | Лил Адонис, все хорошо? |
| But Adonis is definitely connected. | А Адонис определенно нет. |
| Adonis, keeper of my heart | Адонис, хранитель сердца моего... |
| Adonis, get out the ring! | Адонис, прочь с ринга! |
| Adonis "Hollywood" Creed! | Адонис "Голливуд" Крид! |
| Show me your eye, Adonis! | Покажи мне глаз, Адонис! |
| Adonis Creed wins the night. | Адонис Крид завоевал сердца. |
| E.g. WALCYNG, ADONIS, TAPESTRY, INPHORM. | Например, "ПЕШКОМ/НА ВЕЛОСИПЕДЕ", "АДОНИС", "ТЕЙПЕСТРИ", "ИНФФОРМ". |
| Not only is young Adonis Creed still in the ring, he may be in the fight. | Молодой Адонис Крид, не только, по прежнему в строю, нои имеетвсешансынапобеду. |
| He offers to make Donnie his final challenger-provided that he change his name to Adonis Creed. | Менеджер предлагает Донни участвовать в бою с Конланом при условии, что он изменит своё имя на Адонис Крид. |
| Adonis recruites Tony "Little Duke" Evers, the son of his father's trainer, to train him. | Адонис вербует Тони «Малыша Дюка» Эверса, сына тренера его отца, в качестве замены Рокки. |
| On April 15, 1931, Masseria was gunned down in a Coney Island restaurant by Anastasia, Genovese, Adonis and Siegel. | 15 апреля 1931 года Лучано заманил Массерию в ресторан Nuova Tammaro на Кони-Айленде, где его расстреляли Анастазия, Адонис, Дженовезе и Сигел. |
| Adonis Johnson, a little-known boxer being trained by Rocky Balboa handed light heavyweight title contender Leo Sporino a second-round TKO defeat in Philadelphia last night. | Адонис Джонсон, которого тренирует Рокки Бальбоа провел бой с претендентом на титул в полутяжелом весе, Лео Саприно Джонсон победил техническим нокаутом, во втором раунде прошлой ночью в Филадельфии. |
| Undaunted, Adonis moves out of his mother's residence and travels to Philadelphia in hopes of seeking out his father's best friend and former rival, Rocky (Sylvester Stallone). | Неустрашимый, Адонис отправляется в Филадельфию, в надежде разыскать бывшего соперника и лучшего друга своего отца, Рокки Бальбоа (Сильвестр Сталлоне). |
| Several research projects (e.g. ADONIS; WALCYING, INFFORM, etc.) have produced new knowledge about tools and policies that are effective at promoting public transport, walking and cycling. | Проведение ряда исследований (например, "АДОНИС", "ПЕШКОМ/НА ВЕЛОСИПЕДЕ", "ИНФФОРМ" и т.д.) позволило получить новую информацию об эффективных механизмах и стратегиях в области содействия развитию общественного транспорта, пешеходного и велосипедного движения. |
| Since Viktor is accustomed to winning all of his fights by knockout, his fights have never lasted beyond the fourth round, something that Adonis uses to his advantage as he endures Viktor's punishment deeper into the match, even after his ribs are broken. | Поскольку Виктор привык выигрывать все свои бои нокаутом, его бои никогда не продолжались после четвертого раунда, что Адонис использует в своих интересах, затягивая бой, даже после того, как его рёбра снова ломаются. |
| Rocky takes Donnie-now known as "Hollywood"-to the Front Street Gym to prepare with the help of several of Rocky's longtime friends, where Adonis markedly improves his hand speed, stamina, and defense. | Рокки принимает Донни - теперь известный как "Голливудский Донни"-на Фронт-Стрит в тренажерном зале, чтобы подготовиться с помощью нескольких давних друзей Рокки, где Адонис заметно улучшает свою скорость, силу, выносливость и защиту. |
| The alleged detainee, Adonis Rivas Rodas, was found shipwrecked in Amapala, Honduras, and the Commander of the Naval Base there transported him to Guapinol, his place of origin in Honduras; and | Предполагаемый задержанный Адонис Ривас Родас был обнаружен после крушения его судна в районе Амапалы, Гондурас, и решением командира находящейся там военно-морской базы был доставлен по месту жительства, в Гуапинол, Гондурас; |
| In 1998, Adonis "Donnie" Johnson is spending time at a juvenile detention center in Los Angeles, eventually getting into a fight with other children. | В 1998 году Адонис «Донни» Джонсон попал в центр временного содержания несовершеннолетних правонарушителей, где после непродолжительного пребывания подрался с другими детьми. |