| (Adonis) What's happening, boys? | (Адонис) Что происходит, парни? |
| (a) Ms. Ilse Adonis (South Africa), as a full member, by the African Group; | а) Г-жа Илсе Адонис (Южная Африка), вы-двинута Группой африканских стран в качестве пол-ноправного члена; |
| In 1998, Adonis "Donnie" Johnson is spending time at a juvenile detention center in Los Angeles, eventually getting into a fight with other children. | В 1998 году Адонис «Донни» Джонсон попал в центр временного содержания несовершеннолетних правонарушителей, где после непродолжительного пребывания подрался с другими детьми. |
| Adonis got into a fight today, and he's in holding. | Адонис сегодня снова подрался, он в одиночной комнате. |
| Adonis is not your friend. | Адонис тебе не друг. |
| However, Adonis' persistence eventually wins Rocky over. | Однако, настойчивость Адониса' в конце концов побеждает Рокки снова. |
| I want my blond Adonis all to myself. | Я хочу моего белокурого Адониса всего себе. |
| This is Jakob; he's playing Adonis. | Это Якоб, который будет играть Адониса. |
| They get the Adonis complex. | Они имеют комплекс Адониса. |
| I'd rather go off to Greece and find some strapping young Adonis... than just play Russian Roulette. | Лучше поехать в Грецию и найти юного Адониса, чем играть в русскую рулетку. |
| Stunned, as always, by your resemblance to Adonis. | Как всегда, поражена твоим сходством с Адонисом. |
| While Viktor continues to taunt Adonis publicly, he is constantly pressured by his father to regain their honor. | В то время как Виктор продолжает публично насмехаться над Адонисом, его отец постоянно давит на него, чтобы вернуть себе их честь. |
| A guy named Adonis. | Тип, которого зовут Адонисом. |
| Mary Anne Creed (Phylicia Rashad), Apollo's widow, meets with Adonis and adopts him; informing him that he is Apollo Creed's son (sired from an extramarital affair). | Позднее Мэри Энн Крид (Фелиция Рашад), вдова Аполло Крида, встретилась с Адонисом и забирает его к себе, сообщив ему, что он сын Аполло Крида(рожденный от внебрачной связи с домработницей). |
| As Bianca enters the ring to celebrate with Adonis and Little Duke, Rocky recuses himself from joining them, telling Adonis "it's your time", and takes a seat to watch them from outside the ring. | Когда Бьянка выходит на ринг, чтобы праздновать с Адонисом, Рокки отходит от них, говоря Адонису, что это «его время», и садится, чтобы наблюдать за ними снаружи ринга. |
| Adonis Creed has succeeded in pressuring Ricky Conlan and making him fight. | Адонису Криду удалось навязать Рикки Конлану свою манеру боя. |
| Adonis was lucky there wasn't another 30 seconds in that round. | Адонису повезло. что раунд не длился еще хотя бы, 30 секунд. |
| And with you virtually on the inside with Adonis. | А, учитывая то, что ты фактически втерлась в доверие к Адонису. |
| Adonis, looking more and more comfortable against the champ seems to have found his rhythm. | Адонису становится все более комфортно в бою с чемпионом кажется он нащупал свой ритм. |
| The expression "Adonis belt" is also encountered, though less common, from the sense of Adonis as any handsome young man (cf. the myth of Adonis). | Выражение «пояс Адониса» встречается, хотя и реже, из чувства к Адонису, как любому красивому молодому человеку (см. Миф об Адонисе). |
| You mean the conversation about the high school Adonis that I've been drooling over for the past five years? | Ты имеешь в виду разговор о высоком школьном Адонисе по которому я пускала слюни последние пять лет? |
| The expression "Adonis belt" is also encountered, though less common, from the sense of Adonis as any handsome young man (cf. the myth of Adonis). | Выражение «пояс Адониса» встречается, хотя и реже, из чувства к Адонису, как любому красивому молодому человеку (см. Миф об Адонисе). |
| In Blow's version, Venus encourages Adonis to go hunting, despite his protestations: Adonis: Adonis will not hunt today: I have already caught the noblest prey. | В «Венере и Адонисе» Блоу Венера призывает Адониса на охоту, несмотря на его протесты: Адонис: Адонис не будет охотиться сегодня: Я уже поймал самую благородную добычу. |
| Comparing it to her Adonis' breath, | Он напоминает об Адонисе, его запахе. |
| My fiance, Adonis Mazzet! ti. | Это мой жених, Адоне Маццетти. |
| Now it's not enough to tell Adonis that you won't talk. | Сейчас только нужно сказать Адоне что ты знаешь все, и что не расскажешь. |