Перевод admiration с английского на русский

Afterward, I feel more admiration than gratitude.

Фильм вызвал у меня скорее восхищение, чем благодарность».

Some therapist said to undermine my admiration for him.

Какой-то врач посоветовал ей так сказать, чтобы пресечь моё восхищение им.

In a short period of time, the Special Representative of the Secretary-General has gained much confidence and admiration from the Afghan people.

За короткое время Специальный представитель Генерального секретаря завоевал большое доверие и восхищение афганского народа.

He's showing how admiration can turn into hatred.

Он показывает, как восхищение может превратиться в ненависть.

Well, you've always expressed admiration for women who are good with tongues.

Ну, ты всегда выражал восхищение женщинам, которые хорошо владеют языками.

His hands-on approach to business earned him admiration and respect from both developers and gamers.

Его практичный подход к бизнесу принёс ему уважение со стороны как разработчиков, так и игроков.

In FOSS they will find security, companionship and mutual admiration.

В рамках Форума они познают безопасность, партнерство и взаимное уважение.

Such a gesture would be honourable, and my admiration for the United States would only increase.

Это стало бы благородным жестом, и мое уважение к Соединенным Штатам только бы возросло.

There will be banquet tonight in hotel ballroom, and over next few days, we hope to build trust and admiration for our two great nations.

В бальной зале сегодня вечером будет банкет, и в течение следующих дней мы надеемся построить доверие и уважение между нашими великими нациями.

"Most seriously: That he has earned the admiration of the entire crew."

"и относился к ним со всей серьёзностью и он заслужил уважение команды"

Love is hate, elation can become Misery, and admiration comes out As...

Любовь-это ненависть, радость может стать несчастьем, а восторг превращается в...

She confessed a great admiration for your majesty.

Она выразила восторг перед вашим величеством.

Yes, and you always had such admiration for family law.

А у тебя всегда был такой восторг перед семейным правом.

But I thought that her admiration wasn't worth anything... unless I could prove myself absolutely incapable of doing anything evil.

Но я думал, что ее восторг ничего не стоил... пока не докажу себе, что абсолютно не способен сделать зло.

And I swell up with admiration and pride...

Меня переполняют гордость и восторг.

Look, I get enough admiration and respect at work.

Мне хватает обожания и уважения на работе.

So in sympathy and admiration, please be upstanding for a toast to Gemma.

Поэтому, в знак моей огромной симпатии и обожания... прошу всех выпить стоя за Джемму.

Their feelings about others often shift from admiration or love to anger or dislike after a disappointment, a threat of losing someone, or a perceived loss of esteem in the eyes of someone they value.

Их чувства к другим часто колеблются от обожания или любви к гневу или отвращению после разочарования, угрозы потери кого-либо или чувства потери уважения в глазах значимого для них человека.

My unending love and admiration.

Моей неумирающей любви и обожания.

It rolls up into a ball in your laps and, looking in its trusting eyes, full of selfless love and admiration, you forget about troubles.

Тёплым мурлыкающим клубочком свернулась на ваших коленях и, глядя в их доверчивые глаза, полные бескорыстной любви и обожания, забываешь о неприятностях.

I express my admiration for the determination, courage and pride with which the Libyan people went to the polls.

Я восхищаюсь решимостью, мужеством и достоинством, с которыми ливийский народ шел на избирательные участки.

I have a lot of admiration for the trust that you two have in each other.

Я искренне восхищаюсь доверием, которое существует между вами.

"It's just a little gift"that represents my admiration for you.

Это просто маленький подарок чтобы показать как я восхищаюсь тобой.

I've great admiration for you as First Ranger.

Я восхищаюсь тобой, главным разведчиком.

I've great admiration for you as First Ranger.

Я восхищаюсь вами как Первым Разведчиком.

You had all my admiration and respect once.

Я тебя очень уважал и восхищался когда-то.

I've always had the greatest admiration for you.

Я всегда вами восхищался, инспектор.

I must confess, gentlemen, I've always held a sneaking admiration for this one.

Должен признаться, господа я всегда тайно восхищался им.

Several authors comment that this work could be influenced by the style of Van Gogh for whom Miró always felt admiration.

Есть несколько замечаний критиков о том, что работа могла быть написана под влиянием Ван Гога, перед которым Миро восхищался.

His metrical style was influenced by Jonson and his imagery by Donne, for whom he had an almost servile admiration.

На его метрический стиль повлиял Джонсон, а на воображение Донн, которым он неимоверно восхищался.

His delegation expressed its appreciation and admiration to the entire staff of UNRWA for their dedication and achievements.

Делегация Китая выражает свою благодарность и признательность всем сотрудникам БАПОР за их приверженность своему делу и достигнутые ими результаты.

Allow me also to express our admiration for the work done by your predecessor, the representative of Norway, Peter Kolby, during his presidency last month.

Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику представителю Норвегии Петеру Колби за проделанную им работу на посту Председателя в прошлом месяце.

Given the importance of this item, I want to convey the admiration of all representatives for the coordinators of the informal consultations on the proposed programme budget.

Учитывая важность этого пункта повестки дня, я хотел бы выразить признательность от имени всех представителей координаторам неофициальных консультаций по предлагаемому бюджету по программам.

I would like to take this opportunity to express our deepest admiration and support for the Secretary-General for the major contribution that he has been making towards effective multilateralism and respect for the international rule of law.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу глубочайшую признательность и поддержку Генеральному секретарю в связи с его огромным вкладом в обеспечение эффективной многосторонности и уважения верховенства права на международном уровне.

Here, I would like to express my thanks and admiration to Ambassador Ayala Lasso of Ecuador, Chairman of the Working Group of the Third Committee, for his excellent work.

Здесь я хотел бы выразить благодарность и признательность послу Айяле Лассо, Эквадор, Председателю Рабочей группы Третьего комитета, за его отличную работу.