| Changed by the experience, Thanos advises confidant Adam Warlock he will no longer seek universal conquest. | Изменённый этим опытом, Танос рассказывает Адаму Уорлоку, что он больше не будет пытаться захватить Вселенную. |
| Both are designed with cosmopolitan elegance by the acclaimed designer Adam Tihany. | Дизайн обоих ресторанов, принадлежащий известному дизайнеру Адаму Тихани, выполнен в элегантном космополитичном стиле. |
| If Mansour is going to lead us to Adam Fanning, it'll happen today. | Если повезет, то Мансур приведет нас к Адаму Фэннингу сегодня. |
| If there was any other way to stop Adam Worth from completely disrupting the timeline... | Если бы был другой способ не дать Адаму Ворту переписать всю историю... |
| Passes on the right flank to Adam, and immediately on to Shengeleru. | Подает направо фланговому Адаму, тот сразу же Шенгелеру. |
| In May 2014, Stenson reached a career high ranking of number two in the world, trailing only Adam Scott. | В мае 2014 года Стенсон вышел на второе место в мировом рейтинге, уступая только Адаму Скотту. |
| From a woman's point of view, basically since Eve has been blowing Adam. | С точки зрения женщины, так это Ева вдула Адаму. |
| And then when Adam Gettrick needed me, I didn't send help. | А когда Адаму Гетрику нужна была помощь, я отказала. |
| What Adam needs is a real partner in this, someone who'll really dig their hands into the project. | Адаму нужен настоящий партнёр, та, кто по настоящему поможет в проекте. |
| That's really some stunt you pulled on Adam Martoni in the physics lab. | В основном в связи с тем фокусом, который ты устроил Адаму Мартони в физической лаборатории. |
| And I knew a little economics by then - it says Adam Smithtaught us that specialization leads to productivity. | На тот момент у меня уже были некоторые знание в областиэкономики. Благодаря Адаму Смиту мы знаем: разделение труда - ключк производительности. |
| Grady soon begins helping Adam on cases using the knowledge he picked up living on the streets along with his martial arts training. | Вскоре Грейди начинает помогать Адаму от случая к случаю, применяя знания, приобретённые им на улице, наряду с боевыми искусствами. |
| The Dukkah General Criminal Court in Qadarif, in eastern Sudan, sentenced a woman called Fatimah Adam Yahya to death under article 130. | Общий уголовный суд Дукки в Кадарифе на востоке Судана приговорил Фатиму Адаму Яхью к смертной казни в соответствии со статьей 130. |
| [Laughter] Ladies and gentlemen, honored guests, proud parents, it is with the greatest of pleasure and relief that I present this diploma of completion today to Adam Jamison. | Леди и джентльмены, почетные гости и гордые родители, с великим удовольствием и облегчением я вручаю этот диплом об окончании Адаму Джемисону. |
| So if... you could give Adam a real Christmas, one with lots of presents and bowls of holly and carols sung by a roaring fire, you think that would help him. | Ты подаришь Адаму настоящее Рождество, с кучей подарков, ветками остролистника и рождественскими гимнами возле зажженного камина, ты поможешь ему. |
| Both Coase and Krugman bemoan the neglect of their profession's patrimony - a tradition dating at least to Adam Smith - that valued grand and unifying theories of political economy and moral philosophy. | Коуз и Кругман оплакивают наследственный изъян их профессии - традиция, восходящая как минимум к Адаму Смиту - стремление ценить большие и объединяющие теории политической экономии и этики. |
| Adam would be given immunity for any crimes he may have been compelled to commit by the individual who took him, and in exchange he'd tell you everything he knows about the man. | Адаму предоставят неприкосновенность по всем преступлениям к которым принудил его его похититель, и взамен он вам скажет все, что знает об этом человеке. |
| Each one of these dates is a chance to show Adam who is the best partner for him as he embarks on a year of construction and overhaul, a journey that will be chronicled in our new show next season... | Каждое из этих свиданий - шанс показать Адаму, кто лучшая пара для него, с кем он проведет следующий год, реконструируя виноградник, увлекательное путешествие, которое будет запечатлено в нашем новом шоу... |
| Officially, it's not your watch anymore, and the question of whether or not we show Adam Worth the map is no longer your decision. | Официально, ты больше не главная, и на вопрос, показывать Адаму Ворту карту или нет, отвечать не тебе. |
| Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive - even counterproductive - and need to be scaled back by governmental intervention. | Из-за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны - даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства. |
| After a poor performance in a 1-5 home defeat by Tottenham Hotspur on 25 October, Boruc was replaced in the Bournemouth goal by Adam Federici for all four of the Cherries' November fixtures. | 25 октября после неудачного домашнего матча против «Тоттенхэма», когда «Борнмут» проиграл со счётом 5:1, Боруц уступил место в воротах Адаму Федеричи, который провёл все четыре ноябрьских матча клуба. |
| The Royal Bank of Scotland, founded in 1727, when laissez-faire philosopher Adam Smith was only four years old, has just become a socialist state-owned-enterprise thanks to the bank's incompetent leaders, who acquired over-priced banks filled with toxic assets. | Банк «The Royal Bank of Scotland», основанный в 1727 году, когда будущему философу и стороннику свободной конкуренции Адаму Смиту было только четыре года, недавно стал социалистической государственной собственностью, благодаря некомпетентным лидерам банка, приобретавшим переоцененные банки, заполненные «токсичными» активами. |
| Now, is there anything you'd like to say to your coach, Adam? | Есть, что сказать твоему тренеру, Адаму? |
| Adam refuses to accept it, however, and tells Cal to give it back to the poor farmers he exploited. | Кейлеб, не желающий позволить Аарону завладеть вниманием, отдает Адаму деньги, надеясь, что отец будет гордиться им. Однако Адам отказывается их принять и говорить о том, чтобы Кейлеб вернул деньги бедным фермерам, которых он эксплуатировал. |
| The two ways, the good and the evil, are pointed out to Adam, who enters upon his penitence. | Адаму указан путь добра и зла, он кается в своем преступлении. |