Перевод according с английского на русский

Sometimes called Taravellu, tirlu, according candellu whether green or dry, Asphodel suits all types of terrain.

Иногда его еще называют Taravellu, tirlu, согласно candellu ли зеленый или сухой, Asphodel костюмы всех типах местности.

As is clear from the foregoing according the TAS concept tissue stress mechanism effect on homologous tissue cells is multifarious.

Как видно из вышеизложенного, согласно концепции ТАС, действие механизма тканевого стресса на клетки гомологичной ткани отличается разнообразием.

Only on 14 September 2010, according the source, was Mr. Al Mahdi released.

Согласно источнику, г-н аль-Махди был освобожден только 14 сентября 2010 года.

Bank Finance and Credit was founded in 1990 and is one of the largest banks in Ukraine by its assets according the NBU classification.

Банк «Финансы и Кредит» основан в 1990 году и по величине активов входит в группу крупнейших банков согласно классификации НБУ.

List includes metropolitan areas according only studies of ESPON, Eurostat, and OECD.

В списке представлены региональные агломерации согласно исследованиям ESPON, Евростата и ОЭСР.

The Government further reports that, according the Intermediate People's Court of Sichuan Suining, from April 2009 to February 2010, Liu Xianbin published a number of articles on the Internet inciting subversion of State power and overthrowing socialist system.

Правительство далее сообщает, что согласно заключению народного суда средней инстанции Суйнина с апреля 2009 года по февраль 2010 года Лю Сяньбинь опубликовал в сети Интернет ряд статей, подстрекающих к свержению государственного строя и уничтожению социалистической системы правления.

The Panel had therefore not expected to see major steps in the early stages and according assumed a five-year linear phase-down.

Таким образом, Группа не исходила из того, что на начальных этапах будут предприняты крупные шаги и, соответственно, взяла за основу предположение относительно пятилетнего линейного поэтапного сокращения.

The Organization has, therefore, readjusted its education programme so as to focus on the Dakar objectives and priorities for achieving basic education for all, according high importance to monitoring the implementation of the Dakar goals.

Организация изменила соответственно свою программу образования, с тем чтобы уделять главное внимание сформулированным в Дакаре целям и приоритетным задачам по обеспечению базового образования для всех, придавая при этом важное значение контролю за достижением поставленных в Дакаре целей.

and also according them a level of sympathy,

Соответственно, и изучению приятия таких неудач.

Our strategy calls for improved targeting by according special consideration to social policy, planning and programming aimed at intensifying efforts to target pockets of poverty and thereby protecting those in need.

Наша стратегия направлена на более эффективное выявление таких случаев, поскольку в ней особое значение придается социальной политике, планированию и разработке программ, нацеленных на выявление случаев нищеты и, соответственно, оказание помощи нуждающимся.

Furthermore, the basis for according priorities to the various backstopping activities needs further explanation.

Кроме того, требуются дополнительные разъяснения в отношении того, чем определяется порядок приоритетности различных мероприятий по оперативно-функциональной поддержке.

According with the bistable automata concept there are two types of the pair states (relationships): So the changing of the state of pair relationships is controlled by relative movements of the automata and the media formed by such pairs can be considered as bistable media.

В соответствии с концепцией бистабильных автоматов вводится два состояния пары (взаимосвязь): Итак, изменение состояния связи пары определяется относительным движением автоматов, и среда, формируемая такими парами, может быть названа бистабильной средой.

The result is considered to be according points, and in case of equal amount of the points, according scored-conceded goals.

Исход ставки определяется по количеству набранных очков, а при их равенстве по разнице мячей.

The achievements that have been described above provide clear evidence of the full commitment of the International Tribunal to expediting proceedings while according full respect and protection to the rights of the accused.

Достижения, которые были охарактеризованы выше, прямо свидетельствуют о полной приверженности Международного трибунала ускорению производства при обеспечении полного соблюдения и защиты прав обвиняемых.

Her delegation was encouraged that the international community had been according greater importance to such problems, as demonstrated by the many international conferences devoted to them.

Делегация Китая с удовлетворением отмечает, что международное сообщество придает все большее значение этим проблемам, о чем свидетельствуют посвященные этим темам многочисленные международные конференции.

It contended that previous experience and an objective evaluation of the practice of the Organization revealed the importance of according the General Assembly a prominent role in questions relating to the maintenance of international peace and security since it was more democratic, representative and universal.

В нем утверждалось, что накопленный опыт и объективная оценка практики Организации свидетельствуют о важном значении наделения Генеральной Ассамблеи весомыми полномочиями в вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, поскольку она является более демократичным, представительным и универсальным органом.

An increase in the Court's resources, enabling it to shoulder the growing burdens referred to in the reports of the Court this year and last year, is relevant to the growth of the role of the Court and necessary for according it full respect.

Увеличение ресурсов Суда, позволившее ему выполнить растущий объем работы, о чем свидетельствуют доклады Суда за этот и прошлый годы, отражает растущую роль Суда и необходимость обеспечения его полного уважения.

The bankers' concern is that all banks make comparable concessions in according relief to the debtor country.

Банки заинтересованы в том, чтобы каждым из них были предоставлены сопоставимые льготы в том, что касается уменьшения бремени задолженности страны-должника.

The problems stemmed from weaknesses in the justice system, exacerbated by years of war, and from the according of special immunities and privileges to United Nations officials and experts on mission.

Истоки этой проблемы - в ослаблении за годы войны судебной системы и в том, что должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций пользуются особыми иммунитетами и привилегиями.

A contrary view was that according such claims a priority could not be justified.

Противоположное мнение заключалось в том, что придание таким требованиям первоочередного характера не может быть обоснованным.

He suggested that TCDC's progress was largely dependent on the commitment of concerned Governments and their according priority in national programmes.

Он высказал мысль о том, что прогресс в области ТСРС в значительной мере зависит от приверженности соответствующих правительств и от установления ими приоритетов в национальных программах.

There is no doubt that the world is according increasing interest to the question of development and administration on the regional, national and international levels.

Нет сомнений в том, что мир проявляет все больший интерес к вопросу развития и управления на региональном, национальном и международном уровнях.

The Team had also identified the development of further guidance on reporting according the European Forest Types (EFT) as an area requiring work.

Группа также отметила, что необходимо разработать дополнительные руководящие указания относительно представления данных в разбивке по типам европейских лесов (ТЕЛ).

No. of shanty units in Colombo City according

Данные о строениях временного типа в городе Коломбо в разбивке

Table 11.1 Percent distribution of women employed by occupation, according

Таблица 11.1 Процентное распределение трудящихся женщин в разбивке по профессиям в зависимости от регионально-возрастных характеристик

Many emerging countries joined developed countries in according greater market access to least developed country products.

Многие страны с формирующейся рыночной экономикой присоединились к развитым странам в деле предоставления более широкого доступа на рынки для продукции из наименее развитых стран.

The Comprehensive Peace Agreement provides for a special procedure to address the issue of Abyei by according special administrative status to the territory during the interim period.

Во Всеобъемлющем мирном соглашении предусматривается специальная процедура решения проблемы Абъея путем предоставления территории специального административного статуса в течение промежуточного периода.

Apart from according refugees the legal right to reside in its territory, the Republic of Kazakhstan does not provide any other form of material assistance.

Республика Казахстан кроме предоставления беженцам легального проживания на своей территории другой материальной помощи не предоставляет.

Nevertheless, the Government referred to a large number of collective agreements in which the system of according leave had been improved and extended.

Тем не менее правительство сослалось на целый ряд коллективных соглашений, в рамках которых была улучшена и расширена система предоставления отпусков.

The United Kingdom has a liberal tradition of according political rights to residents of foreign nationality.

В Соединенном Королевстве существует либеральная традиция предоставления политических прав жителям с другим гражданством.

The Administrator informed the Executive Board that he was according high priority to developing a competency-based human resource strategy.

Администратор сообщил Исполнительному совету, что он уделяет первоочередное внимание разработке стратегии развития людских ресурсов на основе повышения компетентности персонала.

She stressed the importance of according priority to education in Government and donor budget allocations.

Она указала на важность уделения приоритетного внимания вопросам образования при выделении государственных и донорских средств.

Several delegations underscored the importance of according priority to enhancing public-private partnerships as a key action for yielding desired results for the Incheon Strategy at the end of the Decade in 2022.

Несколько делегаций подчеркнули важность уделения первоочередного внимания укреплению государственно-частного партнерства как главной мере, направленной на достижение желаемых результатов в осуществлении Инчхонской стратегии к концу Десятилетия в 2022 году.

The achievements and successful undertakings of the United Nations and its organs stem in part from according due respect to the obligations arising from international law.

Достижения Организации Объединенных Наций, а также ее органов и проведенные ими успешные мероприятия проистекают в некоторой степени из уделения должного внимания обязательствам, связанным с нормами международного права.

States are increasingly working with multilateral organizations in according priority to the protection of women's rights in the context of armed conflict through prevention, protecting civilians and addressing impunity.

Государства все более тесно взаимодействуют с многосторонними организациями в деле уделения приоритетного внимания защите прав женщин в условиях вооруженного конфликта путем предотвращения, защиты гражданских лиц и решения проблемы безнаказанности.

The importance of according priority to bringing peace and stability to Darfur and all other parts of the Sudan,

важность уделения первоочередного внимания задаче установления мира и стабильности в Дарфуре и всех других частях Судана,