Перевод accommodating с английского на русский

These police establishments were unsuitable for accommodating detained persons for prolonged periods.

Эти полицейские участки были неприспособлены для размещения задержанных лиц на долгий срок.

The cells for accommodating the supporting elements have a circle cross-section.

Ячейки для размещения опорных элементов имеют в поперечном сечении форму окружности.

Adequate office space can be made available for accommodating the Secretariat.

Для размещения Секретариата могут быть выделены надлежащие служебные помещения.

There are few hardstanding facilities available in Bosnia and Herzegovina capable of accommodating the rapid reaction force.

В Боснии и Герцеговине имеется незначительное число стационарных строений для размещения сил быстрого реагирования.

She also supported its recommendation that the possibility of accommodating other United Nations units at the Palais Wilson should be explored.

Она также поддерживает его рекомендацию о рассмотрении возможности размещения в Вильсоновском дворце других подразделений Организации Объединенных Наций.

Mr. De Feyter presented the idea of elaborating a framework convention as the best option for accommodating the concerns of the different political groups.

Г-н де Фейтер представил идею разработки рамочной конвенции в качестве наилучшего способа учета озабоченностей различных политических групп.

This language leaves room for accommodating the outcome of these discussions.

В этой формулировке зарезервирована возможность учета результата этих дискуссий.

The first was of a technical nature and revolved around the question of accommodating the interests of all Member States in the new scale.

Первая группа проблем имеет технический характер и касается вопроса учета интересов государств-членов при построении новой шкалы.

Resolving the crisis will also require accommodating demands for political accountability and justice for the events of 2006.

Урегулирование кризиса также потребует учета требований в отношении обеспечения политической подотчетности и справедливости в связи с событиями 2006 года.

The only way for us to move forward is on the basis of consensus - by recognizing and accommodating the interests of all delegations.

У нас единственный способ двигаться вперед - основе консенсуса, путем признания и учета интересов всех делегаций.

Despite this, accommodating pre-trial prisoners is a problem for most jurisdictions.

Несмотря на это, проблемой в большинстве стран является размещение заключенных на стадии предварительного заключения.

The Department for Social Action was tasked with receiving the victims into the centres, registering them, accommodating and feeding them.

Министерству по социальным вопросам поручено обеспечивать прием пострадавших на местах, их регистрацию, размещение и питание.

There are four sheltered housing centres accommodating 160 older persons in a number of main towns.

В нескольких наиболее крупных городах функционируют четыре дома для престарелых, рассчитанные на размещение 160 лиц пожилого возраста.

The cost of UNDC-5 should be less than the cost of accommodating the Secretariat and General Assembly in commercial space.

Затраты на аренду здания КРООН-5 должны быть меньше издержек на размещение Секретариата и Генеральной Ассамблеи в помещениях, арендуемых на коммерческой основе.

Jiangsu seeks compensation for the costs it asserts that it incurred in China for accommodating the workers and transporting them to their homes in China.

"Цзянсу" испрашивает компенсацию расходов, которые, по ее утверждению, были понесены ею в Китае на размещение рабочих и их доставку к месту жительства.

Boxes which our accommodating but unobservant driver has since delivered.

Коробки, которые наш любезный, но ненаблюдательный водитель развез с того времени.

Constitutional arrangements can be vehicles for accommodating distinct national concerns while guaranteeing the protection of fundamental human rights.

Конституционные механизмы могут быть средством удовлетворения различных национальных интересов при одновременном гарантировании защиты основных прав человека.

It is therefore important that the intermediary is capable of recognizing and accommodating the end-user's diverse needs.

В этой связи важно, чтобы посредник обладал возможностями для определения и удовлетворения разнообразных запросов конечных потребителей.

He described a series of steps which in his view could be useful in accommodating minority interests.

Он изложил ряд шагов, которые, по его мнению, могли быт принести пользу с точки зрения удовлетворения интересов меньшинств.

As national rules apply in each country, a transparent and neutral system needs to be found for accommodating international traffic needs.

Поскольку в каждой стране применяются свои национальные правила, для удовлетворения потребностей в международных перевозках нужно создать транспарентную и нейтральную систему.

In its overall administration of the travel control restrictions, the United States will continue its practice of accommodating those few emergency humanitarian requests for personal travel that may unfortunately arise.

В общем процессе регулирования ограничений на передвижение Соединенные Штаты будут и впредь следовать практике удовлетворения тех немногих чрезвычайных гуманитарных просьб о передвижении лиц, которые, к сожалению, могут возникать.

UNHCR plans to finance US$ 400,000 worth of minor repairs to existing buildings accommodating refugees in 1995.

УВКБ планирует профинансировать работы по незначительному ремонту имеющихся зданий, в которых проживают беженцы в 1995 году, на сумму 400000 долл. США.

By the end of the reporting period, owing to a lack of funds, 98 shelters accommodating 413 special hardship cases were rehabilitated.

К концу отчетного периода из-за нехватки средств было восстановлено лишь 98 жилищ, в которых проживают 413 особо нуждающихся.

8 Hostels for working women in Dhaka and four divisional towns accommodating 1,403 women.

строительство в Дакке и четырех областных городах 8 общежитий для работающих женщин, в которых проживают 1403 женщины;

The environmental impacts of this project will be felt in the Meta River and adjacent areas and will affect 145 indigenous shelters accommodating some 18 different groups.

Экологические последствия этой инициативы будут ощущаться в долине реки Мета и прилегающих к ней районах, и эти последствия почувствуют на себе 145 общин, в которых проживают около 18 различных этнических групп.

Their precarious and sometimes illegal settlements have often compounded urban poverty and added to the sprawl accommodating city dwellers who have moved out and are commuting back to work.

Их необустроенные и в некоторых случаях незаконные поселения зачастую являются причиной расширения масштабов бедности и становятся дополнительным фактором разрастания районов, в которых проживают горожане, покинувшие свои города и вынужденные стать маятниковыми мигрантами для продолжения трудовой деятельности.

The hotel features 7 conference rooms, capable of accommodating up to 400 people.

В отеле 7 конференц-залов вместимостью до 400 человек.

Budapest hotel offers a business center services and conference halls accommodating from 15 to 60 people for business meetings and negotiations.

Для организации деловых встреч и переговоров отель предлагает услуги современного бизнес-центра и конференц-залы вместимостью от 15 до 60 человек.

In the summer of 2005, there were 12 long-term stopping sites accommodating approximately 600 people in Switzerland.

Летом 2005 года в Швейцарии насчитывалось 12 стоянок вместимостью около 600 человек.

The plan consisted of constructing three new reinforced concrete stands designated I, J, and K accommodating 10,000 spectators and 24 hospitality boxes under translucent PTFE membrane roofs.

План включал постройку трех новых железобетонных трибун, обозначенных как I, J и K, вместимостью 10000 зрителей, а также 24 гостиничных бокса под полупрозрачными крышами, которые представляют собой мембрану с фторопластового волокна.

La Griffe offers its business clients excellent services for meetings and conferences in spacious and naturally lit conference rooms accommodating up to 80 participants, all featuring the latest electronic and audio visual equipment.

Отель La Griffe располагает просторными конференц-залами с естественным освещением вместимостью до 80 человек. Деловых людей ожидает отличное обслуживание, а также новейшее электронное и аудиовизуальное оборудование.

Two jet bridges are intended for accommodating the world's largest passenger aircraft, the Airbus A380.

Два трапа предусмотрены для приема крупнейшего в мире пассажирского самолета - Airbus A380.

Several studies have been performed with a view to accommodating those from 1940 onwards.

В целях приема на хранение архивов за период с 1940 года и далее был проведен ряд исследований.

The detention facility at Sparta was not currently suitable for accommodating migrants in an irregular situation.

Центр содержания под стражей в Спарте в настоящее время не приспособлен для приема мигрантов с неурегулированным статусом.

He would be interested to hear the Government's policy for accommodating the many migrants who had gone to Jordan in recent years.

Он просит сообщить о политике правительства в вопросах приема многочисленных мигрантов, прибывающих в последние годы в Иорданию.

An active policy on asylum and migration was also under way, and a centre for accommodating asylum seekers would be opened.

Активно проводится политика в области предоставления убежища и миграции, и планируется открытие центра приема ищущих убежища лиц.